Fix acs-lang.test_message_register automated test:
when checking if a message should be created or updated, do not trust the nsv, which won't be there for messages that have been soft-deleted and go to the db instead. When a message is soft deleted, cleanup the nsv cache.