avoid unneccesary warnings (and unneccessary work)
In case the exam-protocol is shown filtered (e.g. only selected questions)
there is distinction between the available answer attributes and the
answer attributes, which is shown. Earlier versions tried to lookup
all available answer attributes, now we restrict the lookup to only
the shown answer attributes, and therefore avaiding running into
warnings of the form "No form field with name ... found"