Made the navigation stuff more flexible by allowing one to specify the
subsite. Useful for making master templates for subsites where you want
to also generate the tabs for its parent (such as the root subsite), such
as .LRN where you've got tabs for the main dotlrn navigation, and subtabs
for within-course/community navigation.