Extend and fix xowiki.create_form_with_form_instance automated test with respect to checkbox behavior
- simple checkboxes (normal and repeated): as we do not specify a value for those, the default should be expected, not the last option - checkboxes in repeated compound fields: upon triavial re-editing, the values should stay the same
This change exposes a bug in acs::test::xpath::get_form_values