Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.50.2.2 -r1.50.2.3
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml	21 May 2008 17:54:29 -0000	1.50.2.2
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml	2 Jun 2008 16:43:20 -0000	1.50.2.3
@@ -116,6 +116,7 @@
   <msg key="clubs_pretty_name">Community</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Communities</msg>
   <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
+  <msg key="Collapse_list">Collapse list</msg>
   <msg key="Comma_Separated_Values">Comma Separated Values</msg>
   <msg key="Communities">Communities</msg>
   <msg key="Communities_Accesskey">6</msg>
@@ -229,6 +230,7 @@
   <msg key="End_date_help">Actual end date</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error sending mail</msg>
   <msg key="Example_File">Example File</msg>
+  <msg key="Expand_list">Expand list</msg>
   <msg key="External_URL">External URL</msg>
   <msg key="External_URL_1">External URL:</msg>
   <msg key="Extra_Large">Extra Large</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.20.2.1 -r1.20.2.2
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	21 May 2008 17:54:29 -0000	1.20.2.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	2 Jun 2008 16:43:20 -0000	1.20.2.2
@@ -109,6 +109,7 @@
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
   <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
+  <msg key="Collapse_list">Colapsar lista</msg>
   <msg key="Comma_Separated_Values">Exportar en formato CSV</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="Communities_Accesskey">6</msg>
@@ -216,6 +217,7 @@
   <msg key="End_date_help">Fecha de finalizaci�n actual</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
   <msg key="Example_File">Archivo ejemplo</msg>
+  <msg key="Expand_list">Expandir lista</msg>
   <msg key="External_URL">Servidor web propio</msg>
   <msg key="External_URL_1">Servidor propio:</msg>
   <msg key="Extra_Large">Muy grande</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/www/dotlrn-main-portlet.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/www/dotlrn-main-portlet.adp,v
diff -u -r1.44 -r1.44.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/www/dotlrn-main-portlet.adp	5 Jan 2008 12:00:59 -0000	1.44
+++ openacs-4/packages/dotlrn/www/dotlrn-main-portlet.adp	2 Jun 2008 16:43:20 -0000	1.44.2.1
@@ -39,7 +39,7 @@
     <%= [parameter::get -localize -parameter clubs_pretty_plural] %>
   </else>
 
-</h3><small>( <a href="#" style="text-decoration: none; border: 0;" onClick="expandTree('tree-@communities.simple_community_type@'); this.parentNode.parentNode.className = nodeOpenClass; return false;">++</a> | <a href="#" style="text-decoration: none; border: 0;"  onClick="collapseTree('tree-@communities.simple_community_type@'); this.parentNode.parentNode.className = nodeClosedClass; return false;">--</a> )</small>
+</h3><small>( <a href="#" title="#dotlrn.Expand_list#" style="text-decoration: none; border: 0;" onClick="expandTree('tree-@communities.simple_community_type@'); this.parentNode.parentNode.className = nodeOpenClass; return false;">++</a> | <a href="#" title="#dotlrn.Collapse_list#" style="text-decoration: none; border: 0;"  onClick="collapseTree('tree-@communities.simple_community_type@'); this.parentNode.parentNode.className = nodeClosedClass; return false;">--</a> )</small>
 
 <ul id="tree-@communities.simple_community_type@"><li>
 <group column="simple_community_type">