Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.30.2.1 -r1.30.2.2
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.en_US.ISO-8859-1.xml	23 May 2008 11:40:36 -0000	1.30.2.1
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.en_US.ISO-8859-1.xml	23 May 2008 21:18:59 -0000	1.30.2.2
@@ -73,7 +73,9 @@
   <msg key="Go_to_year_prev_year">Go to year %prev_year%</msg>
   <msg key="goto_cal_item_start_date">Go to %cal_item.pretty_short_start_date%</msg>
   <msg key="goto_day_items_day_number">Go to day %items.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_day_items_pretty_date">Go to %items.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_days_day_number">Go to day %days.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_days_pretty_date">Go to %days.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_items_event_name">Go to %items.event_name%</msg>
   <msg key="goto_items_without_time_event_name">Go to %items_without_time.event_name%</msg>
   <msg key="goto_months_name">Go to %months.name%</msg>
Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.17.2.1 -r1.17.2.2
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	23 May 2008 11:40:36 -0000	1.17.2.1
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	23 May 2008 21:18:59 -0000	1.17.2.2
@@ -63,7 +63,9 @@
   <msg key="Go_to_year_prev_year">Ir al a�o %prev_year%</msg>
   <msg key="goto_cal_item_start_date">Ir a %cal_item.pretty_short_start_date%</msg>
   <msg key="goto_day_items_day_number">Ir al d�a %items.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_day_items_pretty_date">Ir a %items.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_days_day_number">Ir al d�a %days.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_days_pretty_date">Ir a %days.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_items_event_name">Ir a %items.event_name%</msg>
   <msg key="goto_items_without_time_event_name">Ir a %items_without_time.event_name%</msg>
   <msg key="goto_months_name">Ir a %months.name%</msg>
Index: openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.adp,v
diff -u -r1.21.2.3 -r1.21.2.4
--- openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.adp	23 May 2008 20:45:47 -0000	1.21.2.3
+++ openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.adp	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.21.2.4
@@ -45,18 +45,18 @@
           <if @days.active_p@ true>
             <if @days.today_p@ true>
               <td headers="day_@days.day_num@" class="today" onclick="javascript:location.href='@days.url@#calendar';" onkeypress="javascript:acs_KeypressGoto('@days.url@#calendar',event);">
-                <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_day_number#">@days.day_number@</a>
+                <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_pretty_date#">@days.day_number@</a>
               </td>
             </if>
             <else>
               <td headers="day_@days.day_num@" class="active" onclick="javascript:location.href='@days.url@#calendar';" onkeypress="javascript:acs_KeypressGoto('@days.url@#calendar',event);">
-                <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_day_number#">@days.day_number@</a>
+                <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_pretty_date#">@days.day_number@</a>
               </td>
             </else>
           </if>
           <else>
             <td headers="day_@days.day_num@" class="inactive" onclick="javascript:location.href='@days.url@#calendar';" onkeypress="javascript:acs_KeypressGoto('@days.url@#calendar',event);">
-              <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_day_number#">@days.day_number@</a>
+              <a href="@days.url@#calendar" title="#calendar.goto_days_pretty_date#">@days.day_number@</a>
             </td>
           </else>
     
Index: openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.tcl,v
diff -u -r1.18.2.3 -r1.18.2.4
--- openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.tcl	23 May 2008 20:45:47 -0000	1.18.2.3
+++ openacs-4/packages/calendar/www/mini-calendar.tcl	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.18.2.4
@@ -135,7 +135,7 @@
             $i
     }
 
-    multirow create days day_number beginning_of_week_p end_of_week_p today_p active_p url weekday day_num
+    multirow create days day_number beginning_of_week_p end_of_week_p today_p active_p url weekday day_num pretty_date
 
     set day_of_week 1
 
@@ -159,6 +159,7 @@
             set active_p f
         } 
         set ansi_date [dt_julian_to_ansi $julian_date]
+        set pretty_date [lc_time_fmt $ansi_date %Q]
         
         if {$julian_date == $first_julian_date_of_month} {
             set day_number 1
@@ -189,7 +190,8 @@
         multirow append days $day_number $beginning_of_week_p $end_of_week_p $today_p $active_p \
             "[export_vars -base $base_url {{date $ansi_date} view}]${page_num}${url_stub_period_days}" \
             $weekday \
-            $day_num
+            $day_num \
+            $pretty_date
 
         incr day_number
         incr day_of_week
Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.adp,v
diff -u -r1.22.2.2 -r1.22.2.3
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.adp	23 May 2008 20:45:47 -0000	1.22.2.2
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.adp	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.22.2.3
@@ -34,7 +34,7 @@
           <else>
             <td headers="mday_@items.weekday_num@" class="cal-month-day"  style="width: 14%;" onclick="javascript:location.href='@items.add_url@';"onkeypress="javascript:acs_KeypressGoto('@items.add_url@',event);">
           </else>
-          &nbsp;<span class="screen-reader-only">[</span><a href="@items.day_url@" title="#calendar.goto_day_items_day_number#">@items.day_number@</a><span class="screen-reader-only"> ]</span>
+          &nbsp;<span class="screen-reader-only">[</span><a href="@items.day_url@" title="#calendar.goto_day_items_pretty_date#">@items.day_number@</a><span class="screen-reader-only"> ]</span>
 
           <group column="day_number">
             <if @items.event_name@ true>
Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.tcl,v
diff -u -r1.22.2.2 -r1.22.2.3
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.tcl	23 May 2008 20:45:47 -0000	1.22.2.2
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-month-display.tcl	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.22.2.3
@@ -108,7 +108,7 @@
     event_url \
     description \
     calendar_name \
-    weekday \
+    pretty_date \
     start_date \
     end_date \
     start_time \
@@ -205,7 +205,7 @@
                 "" \
                 "" \
                 "" \
-                [lindex $week_days $display_information(weekday)] \
+                [lc_time_fmt [dt_julian_to_ansi $current_day] %Q] \
                 "" \
                 "" \
                 "" \
@@ -249,7 +249,7 @@
         [subst $item_template] \
         $description \
         $calendar_name \
-        [lindex $week_days $display_information(weekday)] \
+        [lc_time_fmt [dt_julian_to_ansi $current_day] %Q] \
         $pretty_start_date \
         $pretty_end_date \
         $pretty_start_time \
@@ -285,7 +285,7 @@
             "" \
             "" \
             "" \
-            [lindex $week_days $display_information(weekday)] \
+            [lc_time_fmt [dt_julian_to_ansi $current_day] %Q] \
             "" \
             "" \
             "" \
Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp,v
diff -u -r1.23.2.3 -r1.23.2.4
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp	23 May 2008 19:36:03 -0000	1.23.2.3
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.23.2.4
@@ -1,5 +1,5 @@
   <table id="cal-table-day" cellpadding="0" cellspacing="1" border="0" width="90%">
-    <caption class="cal-table-caption">@curr_day_name@ @curr_month@ @curr_day@ @curr_year@</caption>
+    <caption class="cal-table-caption">@pretty_date@</caption>
     <thead>
       <tr>
         <th id="hours">#calendar.Hours#</th>
Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.tcl,v
diff -u -r1.36 -r1.36.2.1
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.tcl	7 Oct 2007 22:36:55 -0000	1.36
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.tcl	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.36.2.1
@@ -29,6 +29,7 @@
 }
 
 set current_date $date
+set pretty_date [lc_time_fmt $current_date %Q]
 
 if {[info exists portlet_mode_p] && $portlet_mode_p} {
     set event_url_template "\${url_stub}cal-item-view?show_cal_nav=0&return_url=[ad_urlencode "../"]&action=edit&cal_item_id=\$item_id"
Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-week-display.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-week-display.adp,v
diff -u -r1.18.2.4 -r1.18.2.5
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-week-display.adp	23 May 2008 20:45:47 -0000	1.18.2.4
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-week-display.adp	23 May 2008 21:19:00 -0000	1.18.2.5
@@ -1,7 +1,7 @@
   <table id="cal-table-week" cellpadding="0" cellspacing="1" border="0" width="@week_width@@width_units@">
     <caption class="cal-table-caption">
       <a href="@previous_week_url@" title="#calendar.prev_week#"><img src="/resources/calendar/images/left.gif" alt="#calendar.prev_week#"></a>
-      &nbsp;#calendar.Week_of# @week_start_month@ @week_start_day@ @week_start_year@ &ndash; @week_end_month@ @week_end_day@ @week_end_year@&nbsp;
+      &nbsp;#calendar.Week_of# @dates@&nbsp;
       <a href="@next_week_url@" title="#calendar.next_week#"><img src="/resources/calendar/images/right.gif" alt="#calendar.next_week#"></a>
     </caption>