Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.22.2.4 -r1.22.2.5
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Apr 2007 18:09:17 -0000	1.22.2.4
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2007 14:40:39 -0000	1.22.2.5
@@ -15,6 +15,9 @@
   <msg key="action_tcl_code">C�digo TCL</msg>
   <msg key="action_that_will">La acci�n se har�.</msg>
   <msg key="action_to_perform">Acci�n a realizar</msg>
+  <msg key="Add_another_choice">A�adir otra selecci�n</msg>
+  <msg key="Add_another_question">A�adir otra pregunta</msg>
+  <msg key="Add_Comment">A�adir comentario</msg>
   <msg key="add_item">A�adir nueva pregunta</msg>
   <msg key="add_item_display_cb">A�adir nueva pregunta: Checkbox</msg>
   <msg key="add_item_display_f">Visualizaci�n</msg>
@@ -52,6 +55,8 @@
   <msg key="after_this_asm">Despu�s de este cuestionario:</msg>
   <msg key="All">Todos</msg>
   <msg key="all">Todo</msg>
+  <msg key="All_Assessments">Todos los cuestionarios</msg>
+  <msg key="All_Users">Todos los usuarios</msg>
   <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
   <msg key="Allow_Negative">Permitir Negativo</msg>
   <msg key="Allow_Negative_help">Si se permite un porcentaje negativo (como resultado total).</msg>
@@ -62,6 +67,7 @@
   <msg key="anonymous_name">An�nimo</msg>
   <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
   <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respondido por an�nimos</msg>
+  <msg key="Answer">Respuesta</msg>
   <msg key="Answer_Alignment">Alineaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Answer_Alignment_help">Alinear la respuesta en relaci�n a la pregunta.</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
@@ -105,6 +111,10 @@
   <msg key="as_Title_help">Texto de ayuda para el t�tulo del cuestionario</msg>
   <msg key="Assessment">Cuestionario</msg>
   <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Cuestionario</msg>
+  <msg key="assessment_form_instructions">Intrucciones</msg>
+  <msg key="assessment_form_response_options">Opciones de respuesta</msg>
+  <msg key="assessment_form_time_options">Opciones de tiempo</msg>
+  <msg key="assessment_form_title_description">T�tulo y Descripci�n</msg>
   <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Cuestionario importado correctamente</msg>
   <msg key="assessment_Name_help">Te permite dar un identificador �nico al cuestionario, que puede ser un c�digo.</msg>
   <msg key="assessment_not_public">El cuestionario no es p�blico.</msg>
@@ -117,9 +127,14 @@
   <msg key="Assessments">Cuestionarios</msg>
   <msg key="at_the_end">Al final de este cuestionario</msg>
   <msg key="Attempt">N�mero de intentos</msg>
+  <msg key="Attempt_started_completed">Empezado: %creation_datetime% Terminado: %completed_datetime%</msg>
+  <msg key="Attempt_started_incomplete">Empezado: %creation_datetime% Incompleto</msg>
+  <msg key="Attempts_to_delete">Seleccionar los intentos a borrar</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
   <msg key="Back_Button">Permitir bot�n de Volver</msg>
   <msg key="back_button_help">Se puede pulsar el bot�n Anterior para ver las respuestas previas de esta secci�n</msg>
+  <msg key="Back_to_Sessions">Volver a Sesiones</msg>
+  <msg key="Back_to_Summary">Volver al Resumen</msg>
   <msg key="below">Abajo</msg>
   <msg key="besideleft">Al lado-a la izquierda</msg>
   <msg key="besideright">Al lado-a la derecha</msg>
@@ -155,10 +170,12 @@
   <msg key="Choice_Sets">Conjunto de Opciones existente</msg>
   <msg key="choose_action">Elegir la acci�n a hacer</msg>
   <msg key="choose_type">�Qu� tipo de cuestionario desea crear?</msg>
+  <msg key="Closed_Assessments">Cuestionarios Cerrados</msg>
   <msg key="comparator">Comparador</msg>
   <msg key="comparator_not_set_error">Ud. debe ingresar un Comparador para este Tipo de Comparador</msg>
   <msg key="comparison_type">Tipo de Comparaci�n</msg>
   <msg key="comparison_type_help">Diferentes campos ser�n requeridos m�s adelante dependiendo de este valor</msg>
+  <msg key="Complete">Completado</msg>
   <msg key="condition">Condici�n</msg>
   <msg key="Confirm_Consent">Confirmaci�n</msg>
   <msg key="Consent_Page">P�gina de Consentimiento</msg>
@@ -204,6 +221,8 @@
   <msg key="Default_Value">Valor por defecto</msg>
   <msg key="Definition">Definici�n</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
+  <msg key="Delete_Attempts">Borrar Intentos</msg>
+  <msg key="Delete_cancelled">Borrar Cancelados</msg>
   <msg key="delete_checked">Borrar preguntas seleccionadas</msg>
   <msg key="delete_parameter">Borrar par�metro</msg>
   <msg key="Delete_this_assess">Borrar este cuestionario</msg>
@@ -289,6 +308,7 @@
   <msg key="immediately">Inmediatamente</msg>
   <msg key="Import_QTI_ZIP_File">Importar un fichero QTI ZIP</msg>
   <msg key="Import_Results">Resultados de la importaci�n</msg>
+  <msg key="Incomplete">Incompleto</msg>
   <msg key="Increasing">Incrementar</msg>
   <msg key="Increasing_help">Si ha elegido &quot;S�&quot; en &quot;incrementar&quot;, se obtendr�n (n�mero de respuestas correctas/n�mero total de respuestas)*100% puntos. 
 Si ha elegido &quot;no&quot;, se obtendr� el 100% en caso de que todas las respuestas esten correctas, 0% en otro caso.</msg>
@@ -309,7 +329,10 @@
   <msg key="item_display_ta">�rea de texto</msg>
   <msg key="item_display_tb">Caja de texto</msg>
   <msg key="item_Name_help">Nombre de la pregunta, identificador a buscar en el cat�logo</msg>
+  <msg key="item_Question">Pregunta</msg>
+  <msg key="item_Question_help">Introduzca la pregunta que el usuario ver� (puede incluir im�genes y enlaces)</msg>
   <msg key="item_Required_help">�Tiene que contestarse obligatoriamente esta pregunta?</msg>
+  <msg key="Item_Responses">Respuestas</msg>
   <msg key="item_Subtext_help">Un etiqueta secundaria, necesaria para muchos tipos de preguntas</msg>
   <msg key="item_time_help">Segundos permitidos para completar esta pregunta</msg>
   <msg key="item_Title">Pregunta</msg>
@@ -320,6 +343,7 @@
   <msg key="item_type_fu">Subir fichero</msg>
   <msg key="Item_Type_help">El tipo de pregunta usada.</msg>
   <msg key="item_type_mc">Elecci�n m�ltiple</msg>
+  <msg key="item_type_ms">Selecci�n M�ltiple</msg>
   <msg key="item_type_oq">Pregunta Abierta</msg>
   <msg key="item_type_sa">Texto corto</msg>
   <msg key="Items">Preguntas</msg>
@@ -328,6 +352,7 @@
   <msg key="Label_Orientation">Orientaci�n de la etiqueta</msg>
   <msg key="Label_Orientation_help">Posici�n de la respuesta en relaci�n a su casilla de selecci�n.</msg>
   <msg key="last_month">�ltimo mes</msg>
+  <msg key="Last_Updated">�ltima Actualizaci�n</msg>
   <msg key="last_week">�ltima semana</msg>
   <msg key="lead_you">La secci�n a la que te llevar� la condici�n</msg>
   <msg key="left">Izquierda</msg>
@@ -344,6 +369,8 @@
   <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Alguien que ya haya completado este cuestionario</msg>
   <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Alguien que todav�a no ha completado este cuestionario</msg>
   <msg key="lt_Prepend_an_empty_item">A�adir un elemento vac�o al principio de la lista</msg>
+  <msg key="lt_Responses_for_assessm">Respuestas para: %assessment_data.html_title%</msg>
+  <msg key="lt_Responses_of_user_per">Respuestas para: %person_name%</msg>
   <msg key="lt_This_field_is_used_to">Este bloque ser� utilizado para validar la respuesta introducida. Debe contener un n�mero par de l�neas donde la primera l�nea es una expresi�n TCL que ser� utilizada para la validaci�n y la segunda el texto de error mostrado. La cadena %%answer%% ser� reemplazada por la respuesta introducida.</msg>
   <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>
   <msg key="make_editable">Hacer editable</msg>
@@ -358,6 +385,7 @@
   <msg key="manually">Manualmente</msg>
   <msg key="max_time">M�x. tiempo permitido: </msg>
   <msg key="mc_Title_help">Un nombre para un conjunto de respuestas (para reutilizaci�n)</msg>
+  <msg key="Mean">Promedio:</msg>
   <msg key="message">Mensaje</msg>
   <msg key="Message_Subject">Mensaje</msg>
   <msg key="message_to_display_to">Mensaje que ve el usuario cuando se ejecuta la acci�n (por ejemplo, te has unido a &quot;Mi Comunidad&quot;)</msg>
@@ -383,11 +411,15 @@
   <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
   <msg key="no_display">-- Ninguno --</msg>
+  <msg key="No_open_assessments">Sin Cuestionarios Abiertos</msg>
+  <msg key="No_responses">Sin respuestas</msg>
+  <msg key="No_sessions_found">Sin Sesiones</msg>
   <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el cuestionario de forma inmediata</msg>
   <msg key="None">Ninguno</msg>
   <msg key="not_answered">no contestada</msg>
   <msg key="not_approved">No aprobado</msg>
   <msg key="Not_Live">No activo</msg>
+  <msg key="Not_Taken">Sin Empezar</msg>
   <msg key="not_yet_reviewed">sin revisar</msg>
   <msg key="Notification">Notificaci�n</msg>
   <msg key="notified_users">Usuarios notificados</msg>
@@ -425,6 +457,7 @@
   <msg key="other_asm">Administrar otro cuestionario</msg>
   <msg key="Other_Sessions">Otras Sesiones</msg>
   <msg key="Out_of">M�xima puntuaci�n</msg>
+  <msg key="Page_current_of_total">P�gina %current% de %total%</msg>
   <msg key="parameter_description">Descripci�n</msg>
   <msg key="parameter_query">Consulta</msg>
   <msg key="parameter_type">Tipo</msg>
@@ -435,8 +468,10 @@
 </msg>
   <msg key="Percent_Score">Puntuaci�n (en porcentaje)</msg>
   <msg key="Percent_Score_help">Porcentaje de puntos que supone responder esta respuesta para la puntuaci�n total de la pregunta. Puede ser mayor que 100 y menor que 100.</msg>
+  <msg key="Percentage_complete">Porcentaje completado</msg>
   <msg key="performed">Realizado</msg>
   <msg key="permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="Please_select_one">Por favor, seleccione uno</msg>
   <msg key="points">puntos</msg>
   <msg key="points_answer">Puntos para la respuesta</msg>
   <msg key="points_answer_help">Los puntos que vale responder esta pregunta.
@@ -455,6 +490,9 @@
   <msg key="query">Consulta</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
   <msg key="Question_not_answered">Pregunta no contestada</msg>
+  <msg key="Question_Number">Pregunta %items.rownum%</msg>
+  <msg key="Question_Statistics">Estad�sticas de pregunta</msg>
+  <msg key="Question_Type">Tipo de Pregunta</msg>
   <msg key="Questions">Preguntas</msg>
   <msg key="Randomized">Aleatoria</msg>
   <msg key="randomized">Aleatorio</msg>
@@ -476,6 +514,7 @@
   <msg key="Request">Petici�n</msg>
   <msg key="request_notif">Pedir notificaci�n para</msg>
   <msg key="Requested_assess_does">El cuestionario solicitado no existe</msg>
+  <msg key="Requested_assess_is_no_longer_available">El cuestionario no est� disponible</msg>
   <msg key="Required">Obligatorio</msg>
   <msg key="Responding_Users">Respondiendo a usuarios</msg>
   <msg key="Response_Options">Opciones de la respuesta: </msg>
@@ -485,14 +524,20 @@
   <msg key="Results_change_display">(el %results.create_date% por &lt;a href=&quot;%results.user_url%&quot;&gt;%results.first_names% %results.last_name%&lt;/a&gt;)</msg>
   <msg key="Results_edit">Editar el resultado del cuestionario</msg>
   <msg key="Results_edit_Description">Cambiar explicaci�n</msg>
+  <msg key="Results_edit_Description_help">Introduzca su comentario para esta pregunta aqu�</msg>
+  <msg key="Resume_Assessment_Title">&lt;a href=&quot;%assessment_data.url%&quot; title=&quot;Empezar&quot;&gt;Empezar %assessment_data.title%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Retake_Assessment_Title">Ya completado. &lt;a href=&quot;%assessment_data.url%&quot; title=&quot;Reempezar cuestionario&quot;&gt;Reempezar %assessment_data.title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="return">Volver</msg>
   <msg key="Return_Url">URL de Finalizaci�n</msg>
   <msg key="reuse_responses">Visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Reuse_Responses_1">Reutilizar Respuestas</msg>
+  <msg key="Review">Revisar</msg>
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
   <msg key="right">Derecha</msg>
   <msg key="Rulebased_branching">Branching seg�n una regla</msg>
   <msg key="sa_Title_help">T�tulo para esta caracter�stica de short answer para que pueda reutilizarse en el futuro.</msg>
+  <msg key="Save_and_add_another_question">Salvar y a�adir otra pregunta</msg>
+  <msg key="Save_and_finish">Salvar y terminar</msg>
   <msg key="Score">Puntuaci�n</msg>
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="Search_Item">Buscar y a�adir preguntas</msg>
@@ -531,6 +576,7 @@
   <msg key="Sections">Secciones</msg>
   <msg key="Secure_Access_1">Requiere Acceso Seguro</msg>
   <msg key="secure_access_require">Requiere acceso seguro</msg>
+  <msg key="Select_All">Seleccionar todo</msg>
   <msg key="Selected_Sections">Secciones Seleccionadas</msg>
   <msg key="Send_bulkmail">Enviar e-mail</msg>
   <msg key="Send_Mail">Enviar correo</msg>
@@ -546,6 +592,7 @@
   <msg key="Show_Items">Ver Preguntas</msg>
   <msg key="Show_Sessions">Ver sesiones</msg>
   <msg key="specific_date">Fecha espec�fica</msg>
+  <msg key="Standard_Deviation">Desviaci�n est�ndar:</msg>
   <msg key="Start_Assessment_Title">&lt;a href=&quot;%assessment_data.url%&quot; title=&quot;Empezar Cuestionario&quot;&gt;Empezar %assessment_data.title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Start_Time">Hora de comienzo</msg>
   <msg key="Started">Hora de comienzo</msg>
@@ -563,6 +610,9 @@
   <msg key="Target_Community_help">Elija la comunidad destino</msg>
   <msg key="the_condition_to">La condici�n para saltar o ejecutar la acci�n</msg>
   <msg key="there_are_no_users">No hay usuarios a notificar</msg>
+  <msg key="There_was_a_problem_with_your_answers">Ha ocurrido un problema con sus respuestas. Por favor, reviselas y vuelva a intentarlo.</msg>
+  <msg key="This_comment_is_from_another">est� asociado a &lt;a href=&quot;%results.session_url%&quot;&gt;un intento previo&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="This_is_a_required">&lt;span style=&quot;color: #f00;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; Preguntas obligatorias.</msg>
   <msg key="This_question_will_be_corrected_by_the_teacher">Esta pregunta ser� corregida por el profesor</msg>
   <msg key="time_for_completion">Segundos permitidos para realizar el examen</msg>
   <msg key="time_for_response">Minutos permitidos para completar</msg>
@@ -572,6 +622,8 @@
   <msg key="Title">T�tulo</msg>
   <msg key="today">Hoy</msg>
   <msg key="top">Encima</msg>
+  <msg key="Total_Correct">Total correcto:</msg>
+  <msg key="Total_Responses">Total preguntas:</msg>
   <msg key="Total_score">Puntuaci�n total</msg>
   <msg key="trigger">Condici�n</msg>
   <msg key="trigger_delete">Borrar condici�n</msg>
@@ -604,8 +656,10 @@
   <msg key="View_all_responses">Todas las respuestas</msg>
   <msg key="View_Other_Sessions">Ver otras sesiones</msg>
   <msg key="View_Responses">Ver Respuestas: </msg>
+  <msg key="View_Responses_1">Ver Respuestas</msg>
   <msg key="View_Results">Ver Resultados</msg>
   <msg key="View_results">Ver resultados</msg>
+  <msg key="View_session_in_a_new_window">(&lt;a href=&quot;%view_session_url%&quot; title=&quot;Ver sesiones en una nueva ventana&quot; target=&quot;new&quot;&gt;Ver Sesiones&lt;/a&gt;)</msg>
   <msg key="View_Sessions">Ver Sesiones</msg>
   <msg key="when_this_action">Cuando esta acci�n se ejecutar� (por ejemplo, al final de esta secci�n)</msg>
   <msg key="when_this_will">�cuando se ejecutar�?</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18.2.2 -r1.18.2.3
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	22 Mar 2007 16:31:21 -0000	1.18.2.2
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2007 14:40:39 -0000	1.18.2.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.3.0d1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.3.0a2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
   <msg key="A_dotlrn_Site">A &lt;a href=&quot;http://dotlrn.org&quot; title=&quot;The .LRN Project Homepage&quot;&gt;.LRN&lt;/a&gt; Site</msg>
@@ -16,6 +16,7 @@
   <msg key="Add_a_Professor_2">A�adir un profesor:</msg>
   <msg key="Add_A_User">A�adir un usuario</msg>
   <msg key="Add_a_User">A�adir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_an_Admin">A�adir un administrador</msg>
   <msg key="Add_New_Members">A�adir nuevos miembros</msg>
   <msg key="Add_Professor">A�adir profesor</msg>
   <msg key="Add_Professor_help">�Deber�a a�adirse un profesor a este curso? (Esto a�dir� un formulario en la siguiente p�gina)</msg>
@@ -84,17 +85,24 @@
   <msg key="class_memberships">Miembro de %class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name">T�tulo de %classes_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name_header">Nombre del %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="class_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Documentos</msg>
+  <msg key="class_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="class_page_home_title">Curso</msg>
   <msg key="Classes">Cursos</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Asignatura</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Asignaturas</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
   <msg key="club_access_key">c</msg>
+  <msg key="club_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Documentos</msg>
+  <msg key="club_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="club_page_home_title">Comunidad</msg>
+  <msg key="club_page_people_accesskey">P</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Miembros</msg>
   <msg key="clubs_name_header">Nombre de la %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
@@ -199,6 +207,7 @@
   <msg key="Email_Cancelled">Correo cancelado</msg>
   <msg key="Email_Members">Escribir a los miembros</msg>
   <msg key="email_message">Mensaje</msg>
+  <msg key="Email_Sent">Email enviado</msg>
   <msg key="email_sent">Correo enviado</msg>
   <msg key="email_sent_to">&lt;p&gt;Correo electr�nico enviado a %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Fecha fin</msg>
@@ -448,6 +457,7 @@
   <msg key="no_departments">Sin %departments_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_description">ninguno</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">No borrarlo</msg>
+  <msg key="No_dotlrn-admins">Sin administradores de dotLRN</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">No hay grupos donde a�adir</msg>
   <msg key="No_notification_requested">Sin notificaciones</msg>
   <msg key="No_Site_Templates_data">Sin plantillas</msg>
@@ -506,6 +516,7 @@
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
   <msg key="reject">rechazar</msg>
   <msg key="Reject_all">Rechazar a todos</msg>
+  <msg key="Remove">Borrar</msg>
   <msg key="Remove_all">Borrar todos</msg>
   <msg key="Request_Membership">Solicitar alta</msg>
   <msg key="Request_Membership_for_subgroup_name">Solicitar el alta en %subgroup_name%</msg>
@@ -520,8 +531,9 @@
   <msg key="Screen_name">Nick:</msg>
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="search">buscar</msg>
+  <msg key="Search_classes_with">Buscar cursos con</msg>
   <msg key="Search_departments_with">Buscar departamento que contenga</msg>
-  <msg key="Search_subjects_with">Buscar asignaturas que contengan
+  <msg key="Search_subjects_with">Buscar asignaturas que contengan
 </msg>
   <msg key="Search_Text">Cadena a buscar:</msg>
   <msg key="Search_Users">Buscar usuarios</msg>
@@ -532,6 +544,7 @@
   <msg key="Send_to_the_following_members">Adem�s, enviar a las siguientes personas (si no ha seleccionado &quot;Enviar a todos&quot;):</msg>
   <msg key="Send_to_the_following_roles">Enviar a los roles siguientes:</msg>
   <msg key="Send_Welcome_Message">Enviar mensaje de bienvenida</msg>
+  <msg key="set_all_screennames_where_null">Establecer todos los screenames</msg>
   <msg key="Shared_Files">Archivos Compartidos</msg>
   <msg key="show_lrn_toolbar">Mostrar bara .LRN</msg>
   <msg key="silver">plateado</msg>
@@ -566,9 +579,13 @@
   <msg key="Start_date_help">Fecha de comienzo actual</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Alumno</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Alumnos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Archivos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="subcomm_page_home_title">Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_accesskey">I</msg>
   <msg key="subcomm_page_info_title">Informaci�n del subgrupo</msg>
   <msg key="subcommunities_access_key">c</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Subgrupo</msg>
@@ -613,8 +630,11 @@
   <msg key="User_ID">Identificador de usuario:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Identificador de usuario</msg>
   <msg key="User_Management">Administraci�n de usuarios</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mis documentos</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Mi portal</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Usuario</msg>
   <msg key="User_Search">Buscar usuario</msg>
Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16.2.2 -r1.16.2.3
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	22 Mar 2007 12:04:02 -0000	1.16.2.2
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2007 14:40:39 -0000	1.16.2.3
@@ -105,6 +105,7 @@
   <msg key="Move_message">Mover mensaje</msg>
   <msg key="Move_message_to_forum">Mover mensaje al foro:</msg>
   <msg key="Move_message_to_message">Mover mensaje a otro mensaje</msg>
+  <msg key="Move_message_to_thread">Mover mensaje a hilo</msg>
   <msg key="Move_thread">Mover hilo</msg>
   <msg key="Move_thread_to_forum">Mover hilo a otro foro</msg>
   <msg key="Move_thread_to_message">Mover mensaje al mensaje: </msg>
Index: openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.2.2.1 -r1.10.2.2.2.2
--- openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	22 Mar 2007 10:14:02 -0000	1.10.2.2.2.1
+++ openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2007 14:40:39 -0000	1.10.2.2.2.2
@@ -23,6 +23,7 @@
   <msg key="lt_system_name_-_Batched">[%system_name% - Notificaci�n en Batch]</msg>
   <msg key="lt_Ubsubscribe_Notification_">Anular notificaciones para %pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_You_have_no_notificat">No tiene avisos.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_requested_no">Desuscribirse</msg>
   <msg key="lt_You_may_a_hrefsub_url">Solicitar notificaciones</msg>
   <msg key="Manage_Notifications">Administrar Notificaciones</msg>
   <msg key="Notification">Notificaciones</msg>
Index: openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	22 Mar 2007 10:14:02 -0000	1.1.2.3
+++ openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2007 14:40:40 -0000	1.1.2.4
@@ -1,24 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="theme-zen" package_version="2.3.0d2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="theme-zen" package_version="2.3.0a3" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="acc">ACC</msg>
   <msg key="accessibility_note">Notese que ning�n software puede comprobar totalmente la accesibilidad de su sitio web.</msg>
+  <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="ControlPanel">Panel de Control</msg>
   <msg key="Courses">Cursos</msg>
   <msg key="dotlrn_Home">Sitio web de .LRN</msg>
   <msg key="dotlrn_Project_Central">Proyecto .LRN</msg>
   <msg key="goto_admin_page">Ir a la p�gina de administraci�n</msg>
+  <msg key="goto_admin_page_accesskey">A</msg>
   <msg key="goto_portal_page_pretty_name">Ir a %pretty_name%</msg>
   <msg key="goto_tab_name">Ir a %name%</msg>
+  <msg key="hc">HC</msg>
   <msg key="Logout">Salir</msg>
   <msg key="MySpace">Mi Espacio</msg>
   <msg key="online">conectado</msg>
   <msg key="Preferences">Preferencias</msg>
+  <msg key="std">STD</msg>
   <msg key="Tools">Herramientas</msg>
+  <msg key="upgrade">Actualizar</msg>
+  <msg key="upgrade_finished">La actualizaci�n del tema Zen ha sido completada con �xito.</msg>
+  <msg key="upgrade_intro">Pulsar el bot�n para actualizar su instalaci�n de .LRN al tema Zen</msg>
   <msg key="website_logo">Logo del sitio web</msg>
   <msg key="You_are_here">Est� en</msg>
   <msg key="Zen_1_column">Zen Una Columna</msg>
   <msg key="Zen_2_column">Zen Dos Columnas</msg>
   <msg key="Zen_3_column">Zen Tres Columnas</msg>
   <msg key="Zen_Theme">Tema Zen</msg>
+  <msg key="Zen_thin_thick">Zen Thin-Thick</msg>
+  <msg key="Zen_thin_thick_thin">Zen Thin-Thick-Thin</msg>
 </message_catalog>