Index: openacs-4/packages/simulation/lib/messages.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/simulation/lib/messages.tcl,v
diff -u -r1.21.2.4 -r1.21.2.5
--- openacs-4/packages/simulation/lib/messages.tcl	2 Nov 2006 10:44:12 -0000	1.21.2.4
+++ openacs-4/packages/simulation/lib/messages.tcl	19 Dec 2006 15:34:02 -0000	1.21.2.5
@@ -178,15 +178,17 @@
                             "sm.to_role_id = :role_id or sm.from_role_id = :role_id"]
     )"]
     and [ad_decode $deleted_p 1 "" "not"] exists (
-      select 1 from sim_messages_trash st where st.message_id = sm.message_id)
+      select 1 from sim_messages_trash st where st.message_id = sm.message_id
+      [ad_decode $case_id "" "" "and st.case_id = :case_id"]
+      [ad_decode $role_id "" "" "and st.role_id = :role_id"])
     and    wc.case_id = sm.case_id
     and    sc.sim_case_id = wc.object_id
     and    w.workflow_id = wc.workflow_id
     [ad_decode $case_id "" "" "and wc.case_id = :case_id"]
     [ad_decode $user_id "" "" "and exists (select 1 from workflow_case_role_user_map where case_id = wc.case_id and (
-      [ad_decode $direction "in" "sm.to_role_id = role_id" \
-                            "out" "sm.from_role_id = role_id" \
-                            "sm.to_role_id = role_id or sm.from_role_id = role_id"]
+      [ad_decode $direction "in" "sm.to_role_id = :role_id" \
+                            "out" "sm.from_role_id = :role_id" \
+                            "sm.to_role_id = :role_id or sm.from_role_id = :role_id"]
     ) and user_id = :user_id)"]
     order  by sm.creation_date desc
     [ad_decode $limit "" "" "limit $limit"]
Index: openacs-4/packages/simulation/lib/sim-template-roles.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/simulation/lib/sim-template-roles.tcl,v
diff -u -r1.14.2.2 -r1.14.2.3
--- openacs-4/packages/simulation/lib/sim-template-roles.tcl	2 Nov 2006 10:44:12 -0000	1.14.2.2
+++ openacs-4/packages/simulation/lib/sim-template-roles.tcl	19 Dec 2006 15:34:02 -0000	1.14.2.3
@@ -91,17 +91,20 @@
     select wr.role_id,
            wr.pretty_name,
            wr.sort_order,
-           ci.name as character_name
+           sc.title as character_name,
+           ci.name as character_url
       from workflow_roles wr,
            sim_roles sr
       left join cr_items ci on (sr.character_id = ci.item_id)
+      join sim_charactersx sc on (ci.item_id = sc.item_id 
+                                and ci.live_revision = sc.object_id)
      where wr.workflow_id = :workflow_id
        and wr.role_id = sr.role_id
      order by wr.sort_order
 " {
     incr counter
     set edit_url [export_vars -base "[apm_package_url_from_id $package_id]simbuild/role-edit" { role_id }]
-    set char_url [ad_decode $character_name "" "" "[apm_package_url_from_id $package_id]object/${character_name}"]
+    set char_url [ad_decode $character_name "" "" "[apm_package_url_from_id $package_id]object/${character_url}"]
     
     set delete_url [export_vars -base "[apm_package_url_from_id $package_id]simbuild/role-delete" { role_id { return_url [ad_return_url] } }]
     if { $counter > 1 } {