Index: openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.de_DE.ISO-8859-1.xml	5 May 2010 15:29:58 -0000	1.1
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="xotcl-request-monitor" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="repeated_operation">Doppelanfrage/Doppelklick</msg>
+  <msg key="operation_blocked">Ihre Anfrage wurde mehrmals an den Server geschickt und daher abgebrochen. Bitte warten Sie einen Augenblick bevor Sie die Seite neu laden oder gehen Sie im Browser eine Seite zur�ck.</msg>
+</message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.en_US.ISO-8859-1.xml	5 May 2010 15:29:58 -0000	1.1
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="xotcl-request-monitor" locale="en_US" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="repeated_operation">Repeated Operation</msg>
+  <msg key="operation_blocked">Your query was repeatedly submitted to the server and therefore blocked. Please wait a moment before reloading the site or go back in your browser.</msg>
+</message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/tcl/throttle_mod-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/tcl/throttle_mod-procs.tcl,v
diff -u -r1.34 -r1.35
--- openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/tcl/throttle_mod-procs.tcl	22 Apr 2010 11:21:31 -0000	1.34
+++ openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/tcl/throttle_mod-procs.tcl	5 May 2010 15:29:58 -0000	1.35
@@ -1133,10 +1133,8 @@
   set r [my check]
   if {$r<0} {
     ns_return 200 text/html "
-      <H1>Repeated Operation</H1>
-      Operation blocked.
-      Don't submit the same query, while the old one is still
-      running...<p>"
+      <H1>[_ xotcl-request-monitor.repeated_operation]</H1>
+      [_ xotcl-request-monitor.operation_blocked]<p>"
     return filter_return
   } elseif {$r>0} {
     ns_return 200 text/html "