Index: openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Jan 2003 18:49:36 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.de_DE.ISO-8859-1.xml	14 Feb 2003 09:50:08 -0000	1.2
@@ -1,14 +1,18 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 January 21 17:30 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 February 14 09:23 -->
 <message_catalog package_key="general-comments" package_version="4.0" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Actions">Aktionen</msg>
+  <msg key="Add_a_comment_to">Kommentar hinzuf�gen zu</msg>
   <msg key="Add_comment">Kommentar hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_file_attachment">Hinzuf�gen einer Anlage-Datei</msg>
   <msg key="Add_url_comment">URL Kommentar hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Administer">Administrieren</msg>
   <msg key="all">alle</msg>
   <msg key="approve">freigeben</msg>
   <msg key="Approved">Freigegeben</msg>
   <msg key="approved">freigegeben</msg>
+  <msg key="Attach_a_web_link">Anf�gen einer Web-Verkn�pfung</msg>
   <msg key="Attachments">Anh�nge</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
   <msg key="by">von</msg>
@@ -18,42 +22,87 @@
   <msg key="Comments">Kommentare</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen</msg>
   <msg key="Confirm_comment">Kommentar best�tigen</msg>
+  <msg key="Confirm_comment_on">Best�tigung des Kommentars zu</msg>
   <msg key="delete">l�schen</msg>
-  <msg key="Delete_a_comment">Ein Kommentar l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_a_comment">Einen Kommentar l�schen</msg>
   <msg key="Delete_attachment">Anhang l�schen</msg>
+  <msg key="details">Details</msg>
   <msg key="edit">bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_comment">Kommentar bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_comment_on">Bearbeiten des Kommentars zu</msg>
+  <msg key="Edit_file_attachment">Bearbeiten der Datei-Anlage</msg>
+  <msg key="Edit_url_attachment">Bearbeiten der Webadressen-Anf�gung</msg>
+  <msg key="edit_your_comment">(bearbeiten Ihres Kommentars)</msg>
   <msg key="Filename">Dateiname:</msg>
+  <msg key="Full_Comments">Vollst�ndige Kommentare</msg>
+  <msg key="gc_is_not_mounted">gc ist nicht montiert.</msg>
   <msg key="General_Comments">General Comments</msg>
+  <msg key="Go_back_to_comment">Zur�ck zum Kommentar</msg>
+  <msg key="Has_live_version">Hat eine &quot;lebende&quot; Version</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID Nr.</msg>
+  <msg key="If">Falls</msg>
   <msg key="Image_attachment">Bildanhang</msg>
+  <msg key="Label">Beschriftung:</msg>
   <msg key="last_24_hours">letzte 24 Stunden</msg>
   <msg key="Last_Modified">Letzte �nderung</msg>
   <msg key="last_month">letzter Monat</msg>
   <msg key="last_week">letzte Woche</msg>
   <msg key="live">(live)</msg>
+  <msg key="lt__then_an_error___will">, dann wird ein Fehler notiert werden. Das kommt daher, weil diese Aufrufe Hyperlinks ausgeben, welche folgendes referenzieren m�ssen: ein montiertes</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Hinzuf�gen einer Anlage-Datei zum Kommentar</msg>
+  <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Hinzuf�gen einer URL-Anheftung zum Kommentar</msg>
   <msg key="lt_approve_this_revision">�berarbeitete Version annehmen </msg>
+  <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Anheften einer Datei oder eines Bildes</msg>
+  <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Das Anheften von Dateien an Kommentare ist deaktiviert.</msg>
+  <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Das Anheften von Verkn�pfungen an Kommentare ist deaktiviert.</msg>
+  <msg key="lt_Current_values_for_Ge">Aktuelle Werte f�r das Paket &quot;Beliebige Kommentare&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to">Wollen Sie den folgenden Kommentar und seine Anheftungen wirklich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to_1">M�chten Sie diese Anlage wirklich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Edit_file_attachment_">Bearbeiten einer Datei-Anlage zum Kommentar</msg>
+  <msg key="lt_Edit_url_attachment_o">Bearbeiten einer URL-Anheftung zum Kommentar.</msg>
   <msg key="lt_Example_httpwwwarsdig">Beispiel: http://www.dotlrn.org</msg>
   <msg key="lt_General_Comments_Admi">General Comments Administration</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_to_where_you_">Kehren Sie dorthin zur�ck wo Sie waren</msg>
+  <msg key="lt_has_chosen_to_limit_a">hat festgelegt dass Anlagen limitiert werden auf</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_how_your_comm">So w�rde Ihr Kommentar erscheinen:</msg>
+  <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Ich m�chte eine Datei hochladen oder eine Verkn�pfung zu meinem Kommentar hinzuf�gen:</msg>
+  <msg key="lt_is_not_mounted_and___">ist nicht montiert, und Aufrufe werden get�tigt nach</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">Keine Kommentare verf�gbar</msg>
+  <msg key="lt_no_gc_package_instanc">keine Instantiierung des gc-Pakets</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Hinweis: Falls der obige Text alle Absatz-Abst�nde verloren gegangen sind, dann h�tten Sie m�glicherweise &quot;einfaches Textformat&quot; anstelle von &quot;HTML&quot; ausw�hlen sollen.
+Benutzen Sie die &quot;Zur�ck&quot;-Schaltfl�che Ihres Browsers um zum Einsende-Formular zur�ckzukehren.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Hinweis: Falls der obige Text lauter sichtbare HTML-Tags aufweist, dann h�tten Sie m�glicherweise &quot;HTML&quot; anstelle von &quot;einfaches Textformat&quot; ausw�hlen sollen.
+Benutzen Sie die &quot;Zur�ck&quot;-Schaltfl�che Ihres Browsers um zum Einsende-Formular zur�ckzukehren.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">Testseite f�r General Comments</msg>
+  <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Die Kommentar-Identifikation bezieht sich nicht auf einen g�ltigen Kommentar.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Diese Version wird zur Zeit verwendet.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Diese Version wird zur Zeit nicht verwendet.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Benutzen Sie die Schaltfl�che &quot;Durchsuchen...&quot; um Ihre Datei zu finden und klicken Sie dann auf &quot;�ffnen&quot;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Die Datei ist zu gross.</msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Ihre Datei hat die L�nge 0. Entweder Sie haben wirklich versucht eine Datei der L�nge 0 hochzuladen, oder eine Datei die es nicht gibt, oder irgendetwas ist beim Transfer schiefgelaufen.</msg>
+  <msg key="no_attachments">keine Anlagen</msg>
+  <msg key="none">keines</msg>
+  <msg key="not_set">nicht eingestellt</msg>
   <msg key="Num">Nr.</msg>
+  <msg key="on">auf</msg>
   <msg key="or">oder</msg>
+  <msg key="package_instance">Paket-Instantiierung.</msg>
   <msg key="Plain_text">Nur Text</msg>
   <msg key="Proceed">Fortfahren</msg>
   <msg key="reject">ablehnen</msg>
   <msg key="reject_this_revision">diese �berarbeitete Version ablehnen</msg>
   <msg key="Revisions">�berarbeitete Versionen</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
   <msg key="test">Test</msg>
+  <msg key="Text_above_is">Obiger Text ist</msg>
+  <msg key="The_publisher_of">Der Herausgeber von</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
   <msg key="Title_1">Titel</msg>
   <msg key="unapproved">nicht genehmigt</msg>
   <msg key="URL">URL:</msg>
   <msg key="View_comment">Kommentar ansehen</msg>
+  <msg key="View_comment_on">Ansicht des Kommentars zu</msg>
+  <msg key="view_details">Detailansicht</msg>
   <msg key="you">Sie</msg>
 </message_catalog>