Index: openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:26:44 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:31 -0000	1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="evaluation-portlet" package_version="2.2.0b2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="evaluation-portlet" package_version="2.2.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Add_grade_name_">Agregar %grade_name%</msg>
   <msg key="Addedit_answer_">Agregar/Editar respuesta</msg>
@@ -15,6 +15,7 @@
   <msg key="Delete_task_">Eliminar tarea</msg>
   <msg key="Due_date_">Fecha de Entrega</msg>
   <msg key="edit">Editar</msg>
+  <msg key="edit_grade_scale">Editar notas</msg>
   <msg key="Edit_task_">Editar tarea</msg>
   <msg key="email_notif">&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;�Notificar por correo?&lt;/text&gt;</msg>
   <msg key="evaluate">Evaluar</msg>
@@ -45,13 +46,16 @@
   <msg key="lt_Your_total_grade_in_t">Su nota total en esta clase es:</msg>
   <msg key="maximum">(m�ximum)</msg>
   <msg key="Name_">Nombre</msg>
+  <msg key="Net_Value">Valor Neto</msg>
   <msg key="Net_Value_">Valor Neto</msg>
   <msg key="No_assignments_">Sin asignaci�n</msg>
   <msg key="No_group_for_task_">No hay grupo para esta tarea</msg>
   <msg key="Not_available_">No disponible</msg>
   <msg key="Not_evaluated_">Sin evaluar</msg>
   <msg key="notif_help">Texto para notificaciones</msg>
+  <msg key="point_value">PUNTUACI�N</msg>
   <msg key="Points">&lt;center&gt;PUNTOS OBTENIDOS&lt;/center&gt;</msg>
+  <msg key="points_value">PUNTUACI�N</msg>
   <msg key="select_version">Presentaci�n del portlet</msg>
   <msg key="simple_version">Versi�n Sencilla: Portlet de Evaluaci�n</msg>
   <msg key="solution">SOLUCI�N</msg>
@@ -60,14 +64,18 @@
   <msg key="Submitted">ENVIADO</msg>
   <msg key="task_name_No_data_">%task_name% (vac�o)</msg>
   <msg key="task_name_URL_">%task_name% (URL)</msg>
+  <msg key="total_grade">de la nota final</msg>
   <msg key="Total_Points">&lt;center&gt;PUNTOS TOTALES&lt;/center&gt;</msg>
   <msg key="Upload_Solution_">Subir Soluci�n</msg>
   <msg key="version_label">Elija la presentaci�n del portlet:</msg>
   <msg key="View_comments_">Ver comentarios</msg>
+  <msg key="view_details">Ver detalles</msg>
+  <msg key="view_grades_help">Ver la nota de todos los estudiatens en todas las tareas y evaluaciones</msg>
   <msg key="View_my_answer_">Ver mi respuesta</msg>
   <msg key="view_students_grades">Ver notas de alumnos</msg>
   <msg key="View_task_">Ver tarea</msg>
   <msg key="ViewEdit_Solution_">Ver/Editar Soluci�n</msg>
   <msg key="Weight_">Ponderaci�n:</msg>
   <msg key="weight_possible_of_grade_">&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;(del 100% de &lt;/text&gt;</msg>
+  <msg key="weight_possible_of_grade_p">&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;(de un posible 100% de %grade_plural_name%)</msg>
 </message_catalog>