Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2003 20:52:33 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:41 -0000	1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 March 11 19:19 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:52 -->
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="1.0" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Eine Kopie von</msg>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <msg key="Are_you_sure">Wirklich?</msg>
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Wollen sie das Folgende definitiv senden</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Archivieren der Gruppierung %group_name%</msg>
-  <msg key="Ask_a_question">Eine Frage stellen:</msg>
+  <msg key="Ask_a_question">Ansprechpartner bei Fragen:</msg>
   <msg key="at">bei</msg>
   <msg key="bad_folder_id">falsche Ordner-ID</msg>
   <msg key="be_either">entweder</msg>
@@ -111,17 +111,17 @@
   <msg key="Confirm_Drop">Best�tigung des Ausscheidens</msg>
   <msg key="Confirmation">Best�tigung</msg>
   <msg key="Control_Panel">Systemsteuerung</msg>
-  <msg key="control_panel">Systemsteuerung</msg>
+  <msg key="control_panel">Einstellungen</msg>
   <msg key="Copy">Kopieren</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Benutzer #%user_id% konnte nicht gefunden werden; vielleicht wurde diese Person gel�scht?</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursus-Verwalter</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Kursus-Administratoren</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutoren</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Neuen Benutzer anlegen</msg>
-  <msg key="Create_a_Web_Log">Ein Web Tagebuch anlegen</msg>
+  <msg key="Create_a_Web_Log">Ein Web-Tagebuch anlegen</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">CSV-Dateiformat</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Portal Anordnung anpassen</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Layout des pers�nlichen Zugangsportals anpassen</msg>
   <msg key="days_ago">Tage zur�ckliegend</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktivieren ...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Deaktivieren von Benutzern</msg>
@@ -155,7 +155,7 @@
   <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppierung</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Gruppierungen</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">dotLRN Information</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppierungen</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppen</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN-Gruppierungs-Teilnehmerschaft</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN-Gruppierungs-Teilnehmerschaften</msg>
   <msg key="Download">Herunterladen</msg>
@@ -262,7 +262,7 @@
   <msg key="lt_E-mail_address_must_b">E-Mail Adresse muss eindeutig und g�ltig sein</msg>
   <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften des Fachgruppen-Eintrags bearbeiten.</msg>
   <msg key="lt_Edit_My_Notifications">Benachrichtigungsoptionen �ndern</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Pers�nliche Information bearbeiten</msg>
+  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Pers�nliche Informationen bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editieren von genehmigten Email Servern</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Die hier aufgelisteten E-Mail Suffixe erm�glichen es dotLRN, Personen, die sich mit einer entsprechenden E-Mail Adresse registrieren, automatisch als Benutzer einzutragen.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">das Mailen an diesen Benutzer ist gescheitert!</msg>
@@ -287,8 +287,8 @@
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Beitritt zu einem %clubs_pretty_name%.</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Beitreten mit obigen Kriterien(??)</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Beitritt unter obigen Kriterien bei</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Beitreten/Ausscheiden</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">An-/Abmelden von Kursen oder Klubs</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Kurs oder Community Hinzuf�gen/Entfernen</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Schl�ssel (kurze Bezeichnung, keine Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Letzer Besuch ist l�nger her als (in Tagen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Letzer Besuch war vor h�chstens (in Tagen)</msg>
@@ -350,7 +350,7 @@
 </msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Also, wir haben versucht den Benutzer zu &quot;nuke&quot;n, aber ein Fehler ist aufgetreten. Der wahrscheinlichste Fall ist dass irgendwo im Schema der Datenbank ein Bezug auf diesen Benutzer (user_id=%user_id%) existiert. Ein Fall f�r Ihre Programmierer!
 </msg>
-  <msg key="lt_What_others_see_about">(Was andere �ber mich sehen</msg>
+  <msg key="lt_What_others_see_about">Was andere �ber mich sehen:</msg>
   <msg key="lt_Year_eg_2003_20032004">Jahr (z. B. 2004, 2004/2005)</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Sind sind dabei, %num_users% Benutzer zu l�schen.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Sie f�gen gerade &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; hinzu zu &quot;%community_name%&quot;: </msg>
@@ -532,7 +532,7 @@
   <msg key="User_ID_1">Benutzer-ID</msg>
   <msg key="User_Management">Benutzerverwaltung</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Eigene Dateien</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">My Files</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Eigene Startseite</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Benutzer</msg>
   <msg key="User_Search">Benutzer-Suche</msg>