Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.6 -r1.7
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	19 Dec 2002 17:45:57 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Jan 2003 18:50:47 -0000	1.7
@@ -1,58 +1,179 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_package_to_files on 2002 November 07 15:44 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 January 21 17:58 -->
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="1.0" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Administer">Administrieren</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Neues Sprach</msg>
-  <msg key="Change_My_Password">Meine Kennwort �ndern</msg>
+  <msg key="A_copy_of">Eine Kopie von</msg>
+  <msg key="Access">Zugriff</msg>
+  <msg key="Access_Level">Zugriffsniveau</msg>
+  <msg key="Access_level">Zugriffsniveau:</msg>
+  <msg key="Action">Aktion</msg>
+  <msg key="Actions">Aktionen</msg>
   <msg key="actions">Aktionen</msg>
-  <msg key="admin_page_name">Einstellungen</msg>
+  <msg key="Active_Applets">Aktive Anwendungen</msg>
+  <msg key="Add">Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="add">hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">Einen neuen Teilnehmer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Ein Professor hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Ein Professor hinzuf�gen:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">Ein Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_User">Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">Neue Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Professor hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="add_selected_members">Ausgew�hlte Mitglieder hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_User">Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">Hinzuf�gen/L�schen von Mitgliedern</msg>
+  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="admin">admin</msg>
+  <msg key="admin_page_name">Administrationsseite</msg>
+  <msg key="admin_role_pretty_name">Administrator</msg>
+  <msg key="admin_role_pretty_plural">Administratoren</msg>
+  <msg key="Administer">Administrieren</msg>
+  <msg key="Administrator">Administrator</msg>
+  <msg key="Administrators">Administratoren</msg>
+  <msg key="All">Alle</msg>
+  <msg key="All_Terms">Alle Semester</msg>
+  <msg key="And">Und</msg>
+  <msg key="Approve">Genehmigen</msg>
+  <msg key="approve">genehmigen</msg>
+  <msg key="aqua">aqua</msg>
   <msg key="archived">Archivierte</msg>
+  <msg key="Become_this_user">Dieser Benutzer werden!</msg>
+  <msg key="Biography">Biographie:</msg>
+  <msg key="black">schwarz</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (keine gew�hlt)</msg>
+  <msg key="blue">blau</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">Mehrere Benutzer hochladen</msg>
+  <msg key="byte">Byte</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">kann nicht entfernt werden</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Sprache �ndern</msg>
+  <msg key="Change_My_Password">Kennwort �ndern</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Kurse</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Kurs</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Kurse</msg>
+  <msg key="Class_Key">Kurs Schl�ssel</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Dateien</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Kurs Startseite</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Kurs-Startseite</msg>
+  <msg key="Classes">Kurse</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Fach</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">F�cher</msg>
+  <msg key="Closed">Geschlossen</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Dateien</msg>
   <msg key="club_page_home_title">Verein Startzeite</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Kontakte</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">Verein</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Vereine</msg>
-  <msg key="control_panel">Administrationsseite</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Gruppe</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Gruppen</msg>
+  <msg key="Control_Panel">Kontrol panel</msg>
+  <msg key="control_panel">Systemsteuerung</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursverwalter</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutoren</msg>
+  <msg key="Create_A_New_User">Neuen Benutzer anlegen</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Portal Anordnung anpassen</msg>
+  <msg key="Deactivated">Deaktivierte</msg>
+  <msg key="Delete">l�schen</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Abteilung</msg>
-  <msg key="departments_pretty_plural">Abteilungen</msg>
+  <msg key="departments_pretty_plural">Kategorien</msg>
+  <msg key="Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="description">Beschreibung</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Systemadministration</msg>
+  <msg key="dotLRN_Information">dotLRN Information</msg>
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppen</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Editieren von genehmigten Email Servers</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Abmelden </msg>
+  <msg key="Edit">bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Editieren von genehmigten Email Servern</msg>
   <msg key="edit_subject">Editieren von</msg>
+  <msg key="Email">E-Mail</msg>
+  <msg key="email">E-Mail</msg>
+  <msg key="Email_1">E-Mail</msg>
+  <msg key="Email_Members">E-Mail an Mitglieder</msg>
+  <msg key="End_Date">Enddatum</msg>
+  <msg key="First_Names">Vornamen</msg>
+  <msg key="From">Von</msg>
+  <msg key="General_Information">Allgemeine Information</msg>
+  <msg key="Guest">Gast?</msg>
+  <msg key="Guest_1">Gast?</msg>
   <msg key="header_logo">Kopf Logo</msg>
   <msg key="help">Hilfe</msg>
-  <msg key="logout">Ausloggen</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Meine Pers�nliche Information Bearbeiten</msg>
+  <msg key="ID">ID:</msg>
+  <msg key="ID_1">ID</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Dozent</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professoren</msg>
+  <msg key="Join">Beitreten </msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Einer Gruppe beitreten</msg>
+  <msg key="Last_Name">Nachname</msg>
+  <msg key="Last_Visit">Letzte Besuch:</msg>
+  <msg key="logout">Abmelden</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN  Eigenschaften f�r diesen Benutzer.</msg>
+  <msg key="lt_E-mail_address_must_b">E-Mail Adresse muss eindeutig und g�ltig sein</msg>
+  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Pers�nliche Information bearbeiten</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editieren von genehmigten Email Servern</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Die hier aufgelisteten E-Mail Suffixe erm�glichen es dotLRN, Personen, die sich mit einer entsprechenden E-Mail Adresse registrieren, automatisch als Benutzer einzutragen.</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Anmelden/Abmelden</msg>
+  <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Genehmigte Email Server</msg>
+  <msg key="lt_The_results_of_your_s">Suchergebnis(se):</msg>
+  <msg key="lt_What_others_see_about">(Was andere �ber mich sehen</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Ihre derzeitigen Mitgliedschaften</msg>
+  <msg key="Member">Mitglied</msg>
+  <msg key="Member_state">Mitglied Status:</msg>
+  <msg key="Members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="members">Mitglieder</msg>
+  <msg key="Members_of">Kursteilnehmer in:</msg>
+  <msg key="Message">Nachricht</msg>
+  <msg key="Name">Name</msg>
+  <msg key="New">Neu</msg>
   <msg key="new_class">Neuer</msg>
+  <msg key="New_Term">Neues Semester</msg>
+  <msg key="No">Nein</msg>
+  <msg key="no">nein</msg>
   <msg key="no_description">keine</msg>
   <msg key="non_member_page_name">Nicht Registriert</msg>
+  <msg key="none_set_up">Keine eingestellt</msg>
   <msg key="not_a_user">Benutzer nicht Registriert</msg>
-  <msg key="portal_templates">Portalen Templates</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">Nicht erlaubt</msg>
+  <msg key="password">Passwort:</msg>
+  <msg key="portal_templates">Portalvorlagen</msg>
+  <msg key="Registration_date">Registrierungsdatum:</msg>
   <msg key="registration_request_sent">Vielen Dank! Der Systemadministrator wurde informiert dass Sie sich registrieren wollen</msg>
+  <msg key="Role">Status</msg>
+  <msg key="Screen_name">Alias:</msg>
+  <msg key="search">suche</msg>
+  <msg key="Search_Users">Benutzer Suchen</msg>
+  <msg key="Send_Date">Versenden am</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Gemeinsame Dateien</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Administrationsrechte?</msg>
+  <msg key="Start_Date">Anfangsdatum</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">Student</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_plural">Studenten</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Dateien</msg>
   <msg key="subcomm_page_home_title">Untergruppe Startseite</msg>
   <msg key="subcomm_page_info_title">Untergruppe Info</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Untergruppe</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Untergruppen</msg>
+  <msg key="Subject">Betreff</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Wissenschaftliche Mitarbeiter</msg>
+  <msg key="Term">Semester</msg>
   <msg key="term">Semester</msg>
-  <msg key="terms">Semestern</msg>
+  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Semester (z.B. WS, SS)</msg>
+  <msg key="Terms">Semester</msg>
+  <msg key="terms">Semester</msg>
+  <msg key="the_format_of_email_domains">Die genehmigten E-Mail Server m�ssen als kommaseparierte Liste von Domains (meist dem @-Zeichen nachgestellt, z.B. irgendwas@emaildomain.de) eingetragen werden. Beispiel:</msg>
+  <msg key="To">An</msg>
+  <msg key="User">Benutzer</msg>
+  <msg key="User_ID">Benutzer ID:</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Meine Dateien</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">Meine Startseite</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Eigene Dateien</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Eigene Startseite</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Benutzer</msg>
+  <msg key="User_Type">Benutzer Typ</msg>
+  <msg key="User_type">Benutzer Typ:</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">Extern</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Personal</msg>
+  <msg key="Users">Benutzer</msg>
   <msg key="users">Benutzer</msg>
   <msg key="visit">Besuchen Sie</msg>
+  <msg key="Yes">Ja</msg>
+  <msg key="yes">ja</msg>
 </message_catalog>