Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18 -r1.18.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.18
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.18.2.1
@@ -15,20 +15,20 @@
   <msg key="Add_a_Professor_2">Neuen Professor hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="Add_A_User">Neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_User">Neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_New_Members">Neue Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_Professor">Professor hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">Neue Teilnehmer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Neuen Professor hinzuf�gen</msg>
   <msg key="add_selected_members">Ausgew�hlte Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_to_group_">Zu Gruppe hinzuf�gen...</msg>
   <msg key="Add_User">Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_users_to">Benutzer hinzuf�gen zu</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Benutzer zu Gruppe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="AddDrop_Memberships">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="Admin">Administrator</msg>
   <msg key="admin">Administrator</msg>
   <msg key="admin_page_name">Verwalten</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Verwalten</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
-  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/resources/dotlrn/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt; </msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
   <msg key="Administrators">Administratoren</msg>
   <msg key="Admins_of">Administratoren von</msg>
@@ -47,11 +47,11 @@
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Wollen sie das Folgende wirklich senden</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Gruppe %group_name% archivieren</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Ansprechpartner bei Fragen:</msg>
-  <msg key="Be_sure">Stellen Sie sicher,</msg>
+  <msg key="Be_sure">Hinweis:</msg>
   <msg key="Become_this_user">Dieser Benutzer werden</msg>
   <msg key="Biography">Lebenslauf:</msg>
   <msg key="black">Schwarz</msg>
-  <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (Keine gew�hlt)</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (Keine ausgew�hlt)</msg>
   <msg key="blue">Blau</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Mehrere Benutzer hochladen</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Es werden mehrere Benutzer hochgeladen...</msg>
@@ -62,7 +62,7 @@
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Kurse</msg>
   <msg key="Class_Key">Kursschl�ssel</msg>
   <msg key="class_may_not_be_deleted">Fehler: Ein %subject% kann nur gel�scht werden, wenn es &lt;em&gt;keine&lt;/em&gt; %class_instances% enth�lt.</msg>
-  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
+  <msg key="class_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %class_instances_pretty_name%e:</msg>
   <msg key="class_name">Bezeichnung der %classes_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name_header">Bezeichnung des %class_instances_pretty_name%es</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
@@ -74,23 +74,22 @@
   <msg key="Closed">Geschlossen</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Dateien</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Club-Startseite</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Community-Startseite</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Teilnehmer</msg>
-  <msg key="clubs_name_header">Bezeichnung des %clubs_pretty_name%s
+  <msg key="clubs_name_header">Bezeichnung der %clubs_pretty_name%
 </msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">Club</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Clubs</msg>
-  <msg key="Communities">Clubs</msg>
-  <msg key="Community">Club</msg>
-  <msg key="community_header_name">Bezeichnung des %clubs_pretty_name%s</msg>
-  <msg key="Community_ID">Club-ID</msg>
-  <msg key="Community_member">Teilnehmer des Clubs</msg>
-  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
-  <msg key="community_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet, entweder von einer aktiven oder einer archivierten Gruppe. \n Bitte gehen Sie noch einmal zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.</msg>
-  <msg key="Community_Type">Clubkategorie
-</msg>
-  <msg key="Community_Types">Clubkategorien</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">Name der Gruppe</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Community</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Communities</msg>
+  <msg key="Communities">Communities</msg>
+  <msg key="Community">Community</msg>
+  <msg key="community_header_name">Bezeichnung der %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">Community-ID</msg>
+  <msg key="Community_member">Teilnehmer der Community</msg>
+  <msg key="community_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %clubs_pretty_name%s:</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet, entweder von einer aktiven oder von einer archivierten Gruppe. \n Bitte gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Art der Community</msg>
+  <msg key="Community_Types">Arten von Communities</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Bezeichnung der Community</msg>
   <msg key="Configure_Element">Element einrichten </msg>
   <msg key="Configure_name">%name% einrichten</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen</msg>
@@ -100,55 +99,57 @@
   <msg key="control_panel">Eigene Einstellungen</msg>
   <msg key="Copy">Kopieren</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Der Benutzer #%user_id% konnte nicht gefunden werden. Eventuell wurde er gel�scht.</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursverwalter</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Kursverwalter</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursadministrator</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Kursadministrator</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutoren</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Neuen Benutzer erstellen</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Ein Web-Tagebuch anlegen</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">Dateiformat CSV</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Layout des pers�nlichen Zugangsportals anpassen</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Layout anpassen</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktivieren...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Benutzer deaktivieren</msg>
   <msg key="Deactivated">Deaktiviert</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="Delete_Empty">Leere L�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Leeres %departments_pretty_name% l�schen</msg>
   <msg key="Department">Fachgebiet</msg>
-  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fehler: %departments_pretty_name% muss leer sein, um gel�scht zu werden.</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fehler: Das %departments_pretty_name% muss leer sein, damit es gel�scht werden kann.</msg>
   <msg key="department_name">Bezeichnung des %departments_pretty_name%s nach
 &lt;a href=&quot;http://www.uni-heidelberg.de/faecher/schluessel.html&quot;&gt;Schl�ssel des Statistischen Bundesamts&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="department_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet. \n Bitte w�hlen Sie eine andere Bezeichnung.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Fachgebiet</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Fachgebiete</msg>
-  <msg key="deregister">Deregistrieren</msg>
+  <msg key="deregister">L�schen</msg>
   <msg key="Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="description">Beschreibung</msg>
   <msg key="Description_1">Beschreibung:</msg>
   <msg key="Dont_Add">Nicht hinzuf�gen</msg>
   <msg key="dotLRN_Admin">dotLRN-Administrator</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Systemverwaltung</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">dotLRN Admin Community Membership (Test)</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">dotLRN Systemadministration</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">.LRN Community Membership for Administrators</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">dotLRN Admin Community Memberships</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_description">z.B. 6.001</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Kurs</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Kurse</msg>
   <msg key="dotlrn_club_description">z.B. Alumni</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Club</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Clubs</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">Gruppen - die grundlegende Gruppierungskategorie</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Community</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Communities</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Gruppen - der �bergeordnete Begriff f�r Kurse und Communities</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppe</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Gruppen</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">dotLRN-Informationen</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Kurse und Clubs</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN Community Membership</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN Community Memberships</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppen</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppe:</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen:</msg>
   <msg key="Drop">Abmelden</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Abmelden </msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Abmelden&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;Abmelden&quot; border=0&gt; </msg>
+  <msg key="Drop_selected_members">Ausgew�hlte Teilnehmer abmelden</msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
-  <msg key="Edit_a_User">Benutzer bearbeiten</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Genehmigte E-Mail-Server</msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Bearbeiten Sie die unten stehende Nachricht und klicken Sie auf auf &quot;E-Mail senden&quot;, um diesen Benutzer zu benachrichtigen.</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Einen Benutzer bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Genehmigte E-Mail-Server bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Bearbeiten Sie folgende Nachricht und klicken Sie auf auf 'E-Mail senden', um diesen Benutzer zu benachrichtigen.</msg>
+  <msg key="edit_parameters">Parameter bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Eigenschaften bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_subject">Bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_subject_properties">Eigenschaften von %classes_pretty_name% bearbeiten</msg>
@@ -176,6 +177,7 @@
   <msg key="Full_Access">Unbeschr�nkter Zugriff</msg>
   <msg key="General_Information">Allgemeine Informationen</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Hilfe</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">Systemadministrationsrechte erteilen</msg>
   <msg key="gray">Grau</msg>
   <msg key="green">Gr�n</msg>
   <msg key="groups_icon">Logo der Gruppe</msg>
@@ -201,42 +203,42 @@
   <msg key="Invalid">Ung�ltig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">wird bereits verwendet.</msg>
   <msg key="Join">Hinzuf�gen </msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Einen Kurs oder Club hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Hinzuf�gen&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="Join_Policy">Anmelderegelung</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Einen Kurs oder eine Community hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;Hinzuf�gen&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Join_Policy">Zugangsregelung</msg>
   <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
   <msg key="Large">Gro�</msg>
   <msg key="Last_Name">Nachname</msg>
   <msg key="Last_Visit">Letzter Besuch:</msg>
-  <msg key="Last_visit_over">Letzter Besuch vor mehr als</msg>
-  <msg key="Last_visit_under">Letzter Besuch vor weniger als</msg>
-  <msg key="Latest_post">Letzer Forumsbeitrag:</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">Letzter Besuch vor mehr als ... Tagen</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">Letzter Besuch vor weniger als ... Tagen</msg>
+  <msg key="Latest_post">Letzter Forumsbeitrag:</msg>
   <msg key="lime">Zitronengr�n</msg>
   <msg key="Limited">Beschr�nkt</msg>
   <msg key="Limited_Access">Beschr�nkter Zugriff</msg>
   <msg key="logout">Abmelden</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- eine sekund�re Kennzeichnung des Benutzers</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Teilnehmer der Gruppe &quot;%community_name%&quot; zu weiterer Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Teilnehmer von &quot;%community_name%&quot; zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Teilnehmer zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Teilnehmer zu einer anderen Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Teilnehmer zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Diese Benutzer zu einer Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Verwaltungsaktionen</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil">Bei dem Versuch, einen neuen Benutzer zur Gruppe hinzuzuf�gen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Bei dem Versuch, einen Benutzer aus der Gruppe zu entfernen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">M�chten Sie dieses leere Fachgebiet wirklich l�schen:</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt. Doppelte Benutzerkonten verursachen Probeme. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt, da doppelte Benutzerkonten Probeme verursachen. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie die Option &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Kursschl�ssel (eine kurze Bezeichnung ohne Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Web-Adresse der Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Eigene %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wollen Sie folgende Teilnehmer wirklich entfernen?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Wollen Sie wirklich %num_users% Benutzer entfernen?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN-Eigenschaften f�r diesen Benutzer</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften von Fachgruppe bearbeiten</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften von Fachgebiet bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Genehmigte E-Mail-Server bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Personen, deren E-Mail-Adresse im Registrierungsantrag eine der hier festgelegten Endungen aufweist, werden automatisch als dotLRN-Benutzer eingetragen.</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Personen, deren E-Mail-Adresse im Registrierungsantrag eine der hier festgelegten Endungen aufweist, werden automatisch als dotLRN-Benutzer freigeschaltet.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">Die E-Mail konnte nicht an den Benutzer gesendet werden.</msg>
   <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fehler beim Hinzuf�gen des Benutzers zur Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fehler beim L�schen von %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
@@ -248,48 +250,48 @@
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hilfe und pers�nliche Einstellungen</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Die eigentliche Fehlermeldung lautet wie folgt:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Hier k�nnen Sie mehrere Benutzer auf einmal anlegen, indem Sie eine korrekt formatierte CSV-Datei (durch Kommas getrennter Text) benutzen. Dazu k�nnen Sie in einem Tabellenkalkulationsprogramm ein Arbeitsblatt erstellen, es als CSV-Datei speichern und anschlie�end importieren.</msg>
-  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">If this person is a MIT or Sloan Student have him self-register at sloanspace.mit.edu so he will have a full access account. </msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Regul�re Studenten sollten zentral bei dotLRN registriert werden, so dass sie ein Benutzerkonto mit vollem Zugriff erhalten.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Falls Sie den Namen der Schriftart falsch eingeben oder eine Schriftart w�hlen, die nicht auf dem Computer des Benutzers installiert ist, wird die Standardschrift des Systems verwendet.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Wenn Sie Gastbenutzern unbeschr�nkten Zugriff auf Diskussionsforen und Tests erteilen wollen, k�nnen Sie beim Systemadministrator die �nderung des Status Ihrer Gruppe beantragen. Diese Option gilt aufgrund der Datenschutz-Richtlinien allerdings nur f�r Clubs und nicht f�r Kurse.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Wenn Sie Gastbenutzern unbeschr�nkten Zugriff auf Diskussionsforen und Evaluationen erteilen wollen, k�nnen Sie beim Systemadministrator eine �nderung des Status Ihrer Gruppe beantragen. Diese Option gilt aufgrund der Datenschutz-Richtlinien allerdings nur f�r Communities und nicht f�r Kurse.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe werden f�r diesen Benutzer nicht angezeigt.</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Kurs hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Club hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Community hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Obige Suchkriterien verkn�pfen mit</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Obige Suchkriterien verkn�pfen mit</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Schl�ssel (kurze Bezeichnung, keine Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Letzter Zugriff vor mehr als (in Tagen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Letzter Zugriff innerhalb von (in Tagen)</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Diesen Benutzer zum Systemadministrator ernennen</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Diesem Benutzer Systemadministrationsrechte erteilen</msg>
   <msg key="lt_Manage_this_users_por">Bild dieses Benutzers verwalten</msg>
   <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nein, diese Gruppe nicht archivieren</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Hinweis: Das Script bleibt auch dann noch aktiv, wenn Sie Ihren Browser schlie�en.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Hinweis: Dieser Vorgang dauert ca. %num_seconds% Sekunden.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Hinweis: Dieser Vorgang dauert ca. %num_minutes% Minuten.</msg>
-  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Hinweis: Bitte benutzen Sie diese Funktion mit Vorsicht.</msg>
-  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Hinweis: Sobald die Benutzer hochgeladen sind, k�nnen sie zu einer Gruppe hinzugef�gt werden.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Hinweis: Bitte verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Hinweis: Sobald die Benutzer hochgeladen sind, k�nnen Sie sie zu einer Gruppe hinzuf�gen.</msg>
   <msg key="lt_Nuke_first_names_last">%first_names% %last_name% (%email%) l�schen</msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Wollen Sie wirklich den Benutzer %first_names% %last_name% (%email%) und alle zugeh�rigen Daten vollst�ndig aus der Datenbank l�schen? Wenn Sie &quot;Ja&quot; w�hlen und der Vorgang erfolgreich ist, werden Sie wieder zur vorherigen Seite zur�ckgeleitet. Falls ein Fehler auftritt und der L�schvorgang nicht vollst�ndig ausgef�hrt werden konnte, erscheint eine Fehlermeldung.</msg>
-  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %change_password_url%</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Wollen Sie wirklich den Benutzer %first_names% %last_name% (%email%) und alle zugeh�rigen Daten vollst�ndig aus der Datenbank l�schen? Wenn Sie 'Ja' w�hlen und der Vorgang erfolgreich ist, werden Sie wieder zur vorherigen Seite zur�ckgeleitet. Falls ein Fehler auftritt und der L�schvorgang nicht vollst�ndig ausgef�hrt werden konnte, erscheint eine Fehlermeldung.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Unter folgendem Link k�nnen Sie Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %change_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Bitte w�hlen Sie eine andere Bezeichnung.</msg>
-  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">Die Anmelderegelung muss einen der folgenden Werte haben: &quot;Offen&quot;, &quot;Geschlossen&quot;, &quot;Auf Antrag&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">Die Anmelderegelung muss einen der folgenden Werte aufweisen: Selbstregistrierung, Geschlossen, Auf Antrag.</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Genehmigte E-Mail-Server</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Vorname des Empf�ngers</msg>
-  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Zur�ck zur vorherigen Seite</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Zur�ck</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">Alle Eigenschaften auf die Standardwerte zur�cksetzen</msg>
   <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">NUR die Eigenschaften des Kopfzeilen-Logos auf den Standardwert zur�cksetzen</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Diese Kopfzeile speichern und verwenden</msg>
   <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">In dotLRN nach Benutzer suchen:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">E-Mail-Adresse des Absenders</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Einige der E-Mails konnten nicht gesendet werden. F�r die betreffenden Benutzer war jedoch ein Zufalls-Passwort erzeugt worden. F�r das weitere Vorgehen ist zu empfehlen, dass sich diese Benutzer anmelden und dann auf &quot;Passwort vergessen&quot; klicken.</msg>
-  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">F�r die Rundmailoptionen muss einer der folgenden Werte gew�hlt werden: &quot;Alle&quot; oder &quot;Mitglieder&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Einige der E-Mails konnten nicht gesendet werden. F�r die betreffenden Benutzer war jedoch ein Zufalls-Passwort erzeugt worden. F�r das weitere Vorgehen ist zu empfehlen, dass sich diese Benutzer anmelden und dann auf 'Passwort vergessen' klicken.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">F�r die Gruppen-E-Mail-Optionen muss einer der folgenden Werte gew�hlt werden: Alle, Teilnehmer.</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; ist bei &quot;%community_name%&quot; als %existing_role% angemeldet. Hier k�nnen Sie die Rolle neu ausw�hlen:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w_1">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:\n Von: %system_owner% \n An: %email% \n Betreff: %subject% \n Nachricht: %body% </msg>
   <msg key="lt_The_following_members">Die folgenden Teilnehmer von</msg>
   <msg key="lt_The_following_variabl">Folgende Variablen k�nnen zum Einf�gen benutzer- oder gruppenspezifischer Daten benutzt werden:</msg>
-  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Die Daten der Gruppe werden nicht ver�ndert, aber die Gruppe ist dann nur noch f�r Administatoren zug�nglich.</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Die Daten der Gruppe werden nicht ver�ndert, aber die Gruppe ist dann nur noch f�r Administratoren zug�nglich.</msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">Suchergebnisse:</msg>
   <msg key="lt_The_system_was_unable">Es konnten keine E-Mails vom System gesendet werden. Bitte benachrichtigen Sie den Benutzer auf anderem Wege. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler beim E-Mail-System. Die Fehlermeldung lautet:</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Bei dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
@@ -299,50 +301,51 @@
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Beim Hinzuf�gen Ihres Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. Die wahrscheinlichsten Ursachen sind: </msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take">Dieser Vorgang dauert ca.</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take_1">Dieser Vorgang dauert ca. &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; Sekunden.</msg>
-  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Mit dieser Option k�nnen Sie einer Person, die nicht bei dotLRN registriert ist, Zugang zu dieser Gruppe erteilen.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Mit dieser Option k�nnen Sie einer Person, die nicht zentral bei dotLRN registriert ist, Zugang zu dieser Gruppe erteilen.</msg>
   <msg key="lt_this_is_what_the_header">Der Titel der Kopfzeile wird wie folgt angezeigt</msg>
   <msg key="lt_this_may_take_some_time">Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Dieser Benutzer ist ein Systemadministrator.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Dieser Benutzer befindet sich derzeit im Status &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Um dem Benutzer Zugang zu dotLRN zu erteilen, m�ssen Sie ihn &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">Dieser Benutzer ist gel�scht und von der Gruppe ausgeschlossen.</msg>
-  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">eine g�ltige E-Mail-Adresse anzugeben, da das Passwort des neuen Benutzers an diese gesendet wird.</msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">Das Benutzerkonto dieses Benutzers wurde gel�scht.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">Geben Sie g�ltige E-Mail-Adressen an, da die Passw�rter der neuen Benutzer an diese gesendet werden.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Passwort dieses Benutzers aktualisieren</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Use this only for an officially registered student in this class who is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; a MIT or Sloan student.</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Verwenden Sie diese Funktion also nur f�r Personen, die &lt;b&gt;keine&lt;/b&gt; regul�ren Studenten sind, aber dennoch Zugang zu dem Kurs haben sollen. </msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web-Tagebuch f�r %user_name%
 </msg>
-  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Beim L�schen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache ist wahrscheinlich, dass innerhalb des Datenbankschemas eine Beziehung zu dem Benutzer (user_id=%user_id%) existiert. Wenden Sie sich an den Programmierer.</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Beim L�schen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache ist wahrscheinlich, dass innerhalb des Datenbankschemas eine Referenz auf den Benutzer (user_id=%user_id%) besteht. Wenden Sie sich an den Programmierer.</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Sind sind im Begriff, %num_users% Benutzer zu l�schen.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Sie f�gen &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; zu &quot;%community_name%&quot; hinzu: </msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuf�hren.</msg>
-  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Sie haben die Schaltfl�che &quot;Hinzuf�gen&quot;
-auf der vorherigen Seite doppelt angeklickt.</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Sie haben die Schaltfl�che 'Hinzuf�gen'
+auf der vorhergehenden Seite doppelt angeklickt.</msg>
   <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Sie k�nnen nun</msg>
   <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Bitte best�tigen Sie Ihr Passwort durch erneute Eingabe.</msg>
-  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Die Datei, die Sie hochladen wollten, ist keine Bilddatei.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Eigene Kurse und Clubs</msg>
-  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Eigener dotLRN-Arbeitsbereich</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Die Datei, die Sie hochladen wollen, ist keine Bilddatei.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Eigene Kurse und Communities</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Eigene Startseite</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Ihr Passwort f�r %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Sie haben zwei unterschiedliche Passw�rter eingegeben.</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_returned_">Ihre Suche ergab keine Treffer, bitte lockern Sie die Suchkriterien.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">Ihre Suche ergab keine Treffer. Bitte lockern Sie die Suchkriterien.</msg>
   <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Wollen Sie wirklich die Zugriffsebene dieses Benutzers �ndern? Diese Aktion hat umfangreiche Auswirkungen.</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt; Nicht festgelegt &amp;gt; </msg>
   <msg key="Mail_Failed">Die E-Mail(s) konnte(n) nicht gesendet werden.</msg>
   <msg key="Manage">Verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Anwendungen verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Members">Teilnehmer verwalten</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Mitgliedschaft verwalten</msg>
-  <msg key="Manage_Memberships">Mitgliedschaften verwalten</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="maroon">Kastanienbraun</msg>
   <msg key="Member">Teilnehmer</msg>
-  <msg key="Member_state">Mitgliedsstatus:</msg>
+  <msg key="Member_state">Teilnehmerstatus:</msg>
   <msg key="Members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="Members_of">Teilnehmer von</msg>
   <msg key="Membership_Requests">Zugangsantr�ge</msg>
-  <msg key="Memberships">Mitgliedschaften</msg>
-  <msg key="Memberships_1">Mitgliedschaften:</msg>
+  <msg key="Memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen: </msg>
+  <msg key="Memberships_1">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen:</msg>
   <msg key="Message">Nachricht</msg>
-  <msg key="My_Communities">Eigene Kurse und Clubs</msg>
+  <msg key="must_have_values">Das Feld muss einen der folgenden Werte aufweisen:</msg>
+  <msg key="My_Communities">Eigene Kurse und Communities</msg>
   <msg key="NA">Keine Angabe</msg>
   <msg key="Name">Bezeichnung</msg>
   <msg key="Name__Email">Name/E-Mail-Adresse</msg>
@@ -355,12 +358,12 @@
   <msg key="new_class_instance">Neuen %class_instances_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="new_class_navbar_name">Neu</msg>
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Neuen %class_instances_pretty_name% f�r die Kursvorlage &quot;%class_name%&quot; erstellen</msg>
-  <msg key="new_community">Neuen %clubs_pretty_name% erstellen</msg>
+  <msg key="new_community">Neue %clubs_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="new_department">Neues %departments_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="New_Password">Neues Passwort:</msg>
   <msg key="New_Term">Neues Semester erstellen</msg>
-  <msg key="New_User">Neuer Benutzer</msg>
-  <msg key="No">Keine</msg>
+  <msg key="New_User">Neuen Benutzer erstellen</msg>
+  <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="no">Keine</msg>
   <msg key="no_arhived_groups">Keine archivierten %groups_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_class_instances">Keine %class_instances_pretty_plural% vorhanden</msg>
@@ -372,7 +375,7 @@
   <msg key="no_departments">Keine %departments_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_description">Keine eingegeben</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">Nein, nicht l�schen</msg>
-  <msg key="No_groups_to_add_to">Keine Gruppe vorhanden, zu der Benutzer hinzugef�gt werden k�nnen</msg>
+  <msg key="No_groups_to_add_to">Es sind keine Gruppen vorhanden, zu denen Benutzer hinzugef�gt werden k�nnen.</msg>
   <msg key="No_Terms">Keine Semester vorhanden</msg>
   <msg key="No_user_found">Kein Benutzer gefunden</msg>
   <msg key="No_Users">Keine Benutzer vorhanden</msg>
@@ -387,7 +390,7 @@
   <msg key="Nuke_">L�schen...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Benutzer l�schen</msg>
   <msg key="olive">Olivgr�n</msg>
-  <msg key="Open">Offen</msg>
+  <msg key="Open">Selbstregistrierung</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">Angabe optional, Standardwert ist</msg>
   <msg key="Or">Oder</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">oder RGB-Zahlenwerten festlegen.</msg>
@@ -398,7 +401,7 @@
   <msg key="Personal_Options">Pers�nliche Einstellungen</msg>
   <msg key="portal_templates">Portalvorlagen</msg>
   <msg key="Portrait">Bild:</msg>
-  <msg key="Post_to">ver�ffentlichen bei:</msg>
+  <msg key="Post_to">Ver�ffentlichen auf:</msg>
   <msg key="Pretty_Name">Benutzerdefinierte Bezeichnung</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">Benutzerdefinierte Bezeichnung (Plural)</msg>
   <msg key="Preview">Vorschau</msg>
@@ -407,20 +410,22 @@
   <msg key="Recipients_Email">E-Mail-Adresse des Empf�ngers</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Nachname des Empf�ngers</msg>
   <msg key="red">Rot</msg>
-  <msg key="Referer">Link</msg>
+  <msg key="Referer">Verweisende Seite</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%, Sie wurden als Benutzer bei %system_name% unter %system_url% registriert. Ihre Anmeldedaten: E-Mail %email% Passwort: %password% Sobald Sie sich angemeldet haben, k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern. Vielen Dank. %administration_name%  </msg>
   <msg key="Registration_date">Registrierungsdatum:</msg>
   <msg key="registration_request_sent">Vielen Dank. Ihr Registrierungsantrag wurde an den Systemadministrator �bermittelt.</msg>
   <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="Request_Membership">Zugang beantragen</msg>
   <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Zugang beantragen&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="required">erforderlich</msg>
+  <msg key="required">Angabe erforderlich</msg>
   <msg key="Results">Ergebnisse</msg>
   <msg key="Return_URL">Return URL</msg>
-  <msg key="revoke">Berechtigungen entziehen</msg>
+  <msg key="revoke">Berechtigungen aufheben</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Systemadministrationsrechte aufheben</msg>
   <msg key="Role">Rolle</msg>
   <msg key="rrggbb">RRGGBB</msg>
-  <msg key="Screen_name">Screen name:</msg>
+  <msg key="Screen_name">Aliasname:</msg>
   <msg key="Search">Suchen</msg>
   <msg key="search">Suchen</msg>
   <msg key="Search_Text">Suchtext:</msg>
@@ -430,12 +435,12 @@
   <msg key="send_email">E-Mail senden</msg>
   <msg key="Shared_Files">Freigegebene Dateien</msg>
   <msg key="silver">Silber</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Systemadministator?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Systemadministrator?</msg>
   <msg key="Small">Klein</msg>
   <msg key="Sorry">&amp;nbsp;</msg>
-  <msg key="Spam_">Rundmail...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Rundmail an Gruppe senden</msg>
-  <msg key="Spam_Users">Rundmail an Benutzer senden</msg>
+  <msg key="Spam_">Gruppen-E-Mail...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Gruppen-E-Mail senden</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Gruppen-E-Mail an Benutzer senden</msg>
   <msg key="Start_Date">Anfangsdatum</msg>
   <msg key="Start_date">Anfangsdatum:</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Student</msg>
@@ -446,7 +451,7 @@
   <msg key="subcomm_page_info_title">Untergruppen-Information</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Untergruppe</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Untergruppen</msg>
-  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %subcommunities_pretty_name%s</msg>
   <msg key="Subject">Betreff</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Dozent/Lehrbeauftragter
 </msg>
@@ -463,20 +468,20 @@
   <msg key="the_format_of_email_domains">Die genehmigten E-Mail-Server m�ssen als kommaseparierte Liste von Domains eingetragen werden, denen in der Regel die Zeichenfolge *@ vorangestellt ist,  so dass die Werte f�r irgendwas@emaildomain.de stehen.&lt;/p&gt;
 Beispiel:</msg>
   <msg key="The_name">Die Bezeichnung</msg>
-  <msg key="there_are_no_users_matching">Es wurden keine Benutzer passend zu Ihrer Eingabe &quot;%search_text%&quot; gefunden.</msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Es wurden keine Benutzer passend zu Ihrer Suchanfrage &quot;%search_text%&quot; gefunden.</msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">Dieser Benutzer ist gel�scht.</msg>
-  <msg key="To">An</msg>
+  <msg key="To">Teilnehmertypen, an die eine E-Mail gesendet werden soll:</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Unbekanntes Semester</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
   <msg key="upload">Hochladen</msg>
   <msg key="User">Benutzer</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert. Login: %user_email% Passwort: %user_password%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert. Benutzeridentifikation: %user_email% Passwort: %user_password%</msg>
   <msg key="user_add_confirm_email_subject">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert.</msg>
-  <msg key="User_Admin_Page">Rolle �ndern</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">Benutzer verwalten</msg>
   <msg key="user_email_already_exists">Benutzer %user_email% besteht bereits. Die interne Benutzeridentifikation (user_ID) wird gespeichert.</msg>
   <msg key="user_email_created">Benutzeridentifikation %user_email% erstellt...</msg>
-  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% ist seit %pretty_creation_date% als Benutzer von &quot;%system_name%&quot; registriert.</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% ist seit %pretty_creation_date% als Benutzer von %system_name% registriert.</msg>
   <msg key="User_ID">Interne Benutzer-ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Interne Benutzer-ID:</msg>
   <msg key="User_Management">Benutzerverwaltung</msg>
@@ -501,7 +506,7 @@
   <msg key="Yes_Im_sure">Ja, wirklich</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Sie k�nnen Farben mit Hilfe von Farbnamen</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Sie m�ssen &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; erstellen, um %class_instances_pretty_plural% anlegen zu k�nnen, denn diese m�ssen %terms_pretty_plural%n zugeordnet sein.</msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">Ihr Logo ist zu gro�. Innerhalb von %system_name% ist die zul�ssige Gr��e f�r Anlagen auf %max_attachments_bytes% Bytes begrenzt.\n </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">Ihr Logo ist zu gro�. Die zul�ssige Maximalgr��e f�r Anh�nge betr�gt innerhalb von %system_name% %max_attachments_bytes% Bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Sie bearbeiten gerade</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Sie haben sich entschieden, hinzuzuf�gen</msg>
 </message_catalog>