Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.13 -r1.14
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	8 Oct 2003 14:28:22 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	9 Oct 2003 13:43:29 -0000	1.14
@@ -9,7 +9,6 @@
   <msg key="Actions">Aktionen</msg>
   <msg key="actions">Aktionen</msg>
   <msg key="Active_Applets">Aktive Anwendungen</msg>
-  <msg key="Add">Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="add">Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_A_Member">Neuen Teilnehmer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_Professor">Neuen Professor hinzuf�gen</msg>
@@ -28,8 +27,6 @@
   <msg key="admin">Administrator</msg>
   <msg key="admin_page_name">Verwalten</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Verwalten</msg>
-  <msg key="admin_role_pretty_name">Administrator</msg>
-  <msg key="admin_role_pretty_plural">Administratoren</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
@@ -50,23 +47,16 @@
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Wollen sie das Folgende wirklich senden</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Gruppe %group_name% archivieren</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Ansprechpartner bei Fragen:</msg>
-  <msg key="at">bei</msg>
-  <msg key="bad_folder_id">Falsche Ordner-ID</msg>
-  <msg key="be_either">entweder</msg>
   <msg key="Be_sure">Stellen Sie sicher,</msg>
-  <msg key="be_the_header_line">die Kopfzeile sein:</msg>
   <msg key="Become_this_user">Dieser Benutzer werden</msg>
   <msg key="Biography">Lebenslauf:</msg>
   <msg key="black">Schwarz</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (Keine gew�hlt)</msg>
   <msg key="blue">Blau</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Mehrere Benutzer hochladen</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Es werden mehrere Benutzer hochgeladen...</msg>
-  <msg key="byte">Byte</msg>
-  <msg key="bytes">Bytes</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">Kann nicht entfernt werden</msg>
   <msg key="Change_Locale">Sprachversion �ndern</msg>
-  <msg key="Change_My_Password">Passwort �ndern</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Kurse</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Kurs</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Kurse</msg>
@@ -107,7 +97,6 @@
   <msg key="Confirm_1">Best�tigen:</msg>
   <msg key="Confirm_Drop">Abmeldung best�tigen</msg>
   <msg key="Confirmation">Best�tigen</msg>
-  <msg key="Control_Panel">Eigene Einstellungen</msg>
   <msg key="control_panel">Eigene Einstellungen</msg>
   <msg key="Copy">Kopieren</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Der Benutzer #%user_id% konnte nicht gefunden werden. Eventuell wurde er gel�scht.</msg>
@@ -154,7 +143,6 @@
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Kurse und Clubs</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN Community Membership</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN Community Memberships</msg>
-  <msg key="Download">Herunterladen</msg>
   <msg key="Drop">Abmelden</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Abmelden </msg>
   <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Abmelden&quot; border=0&gt;</msg>
@@ -183,7 +171,6 @@
   <msg key="Fields">Felder</msg>
   <msg key="First_Line">Erste Zeile</msg>
   <msg key="First_Name">Vorname</msg>
-  <msg key="First_Names">Vornamen</msg>
   <msg key="From">Von</msg>
   <msg key="fuchsia">Fuchsie</msg>
   <msg key="Full">Unbeschr�nkt</msg>
@@ -214,15 +201,12 @@
   <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professoren</msg>
   <msg key="Invalid">Ung�ltig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">wird bereits verwendet.</msg>
-  <msg key="item">Element</msg>
-  <msg key="items">Elemente</msg>
   <msg key="Join">Hinzuf�gen </msg>
   <msg key="Join_A_Group">Einen Kurs oder Club hinzuf�gen</msg>
   <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Hinzuf�gen&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Join_Policy">Anmelderegelung</msg>
   <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
   <msg key="Large">Gro�</msg>
-  <msg key="Last_Modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
   <msg key="Last_Name">Nachname</msg>
   <msg key="Last_Visit">Letzter Besuch:</msg>
   <msg key="Last_visit_over">Letzter Besuch vor mehr als</msg>
@@ -231,34 +215,27 @@
   <msg key="lime">Zitronengr�n</msg>
   <msg key="Limited">Beschr�nkt</msg>
   <msg key="Limited_Access">Beschr�nkter Zugriff</msg>
-  <msg key="login_information">Anmeldeinformationen:</msg>
   <msg key="logout">Abmelden</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- eine sekund�re Kennzeichnung des Benutzers</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_community_name_Me">Teilnehmer der Gruppe &quot;%community_name%&quot; zu weiterer Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Teilnehmer zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Teilnehmer zu einer anderen Gruppe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Add_Membership_To_Com">Add Membership To Community</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Diese Benutzer zu einer Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Verwaltungsaktionen</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil">Bei dem Versuch, einen neuen Benutzer zur Gruppe hinzuzuf�gen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Bei dem Versuch, einen Benutzer aus der Gruppe zu entfernen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_are_not_yet_members_o">sind noch nicht Teilnehmer von</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">M�chten Sie dieses leere Fachgebiet wirklich l�schen:</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt. Doppelte Benutzerkonten verursachen Probeme. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
-  <msg key="lt_Change_my_language_se">Spracheinstellung �ndern</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Kursschl�ssel (eine kurze Bezeichnung ohne Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Web-Adresse der Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Eigene %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wollen Sie folgende Teilnehmer wirklich entfernen?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Wollen Sie wirklich %num_users% Benutzer entfernen?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN-Eigenschaften f�r diesen Benutzer</msg>
-  <msg key="lt_E-mail_address_must_b">Die E-Mail-Adresse muss g�ltig und eindeutig sein. Dieser Benutzer besitzt wahrscheinlich bereits ein Benutzerkonto bei dotLRN. Versuchen Sie, den Benutzer �ber &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt; hinzuzuf�gen. </msg>
   <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften von Fachgruppe bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Notifications">Benachrichtigungsoptionen �ndern</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Pers�nliche Informationen bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Genehmigte E-Mail-Server bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Personen, deren E-Mail-Adresse im Registrierungsantrag eine der hier festgelegten Endungen aufweist, werden automatisch als dotLRN-Benutzer eingetragen.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">Die E-Mail konnte nicht an den Benutzer gesendet werden.</msg>
@@ -267,7 +244,6 @@
   <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fehler beim Entfernen des Benutzers aus der Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Fehler beim Senden der E-Mail an %email% von password-update-2.tcl </msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Markieren Sie zun�chst die Benutzer, die Sie hinzuf�gen wollen, w�hlen Sie dann ihre Rolle aus und senden Sie das Formular ab.</msg>
-  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Der Ordner %folder_name% ist leer.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Gehen Sie zur�ck und versuchen Sie es erneut.</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Tipps f�r die �nderung des optischen Erscheinungsbildes des Gruppenportals:</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hilfe und pers�nliche Einstellungen</msg>
@@ -277,7 +253,6 @@
   <msg key="lt_if_you_misspell">Falls Sie den Namen der Schriftart falsch eingeben oder eine Schriftart w�hlen, die nicht auf dem Computer des Benutzers installiert ist, wird die Standardschrift des Systems verwendet.</msg>
   <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Wenn Sie Gastbenutzern unbeschr�nkten Zugriff auf Diskussionsforen und Tests erteilen wollen, k�nnen Sie beim Systemadministrator die �nderung des Status Ihrer Gruppe beantragen. Diese Option gilt aufgrund der Datenschutz-Richtlinien allerdings nur f�r Clubs und nicht f�r Kurse.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe werden f�r diesen Benutzer nicht angezeigt.</msg>
-  <msg key="lt_Interactive_setting_o">Interaktive Einstellung von dotLRN-Parametern</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Kurs hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Club hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Obige Suchkriterien verkn�pfen mit</msg>
@@ -311,7 +286,6 @@
   <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Einige der E-Mails konnten nicht gesendet werden. F�r die betreffenden Benutzer war jedoch ein Zufalls-Passwort erzeugt worden. F�r das weitere Vorgehen ist zu empfehlen, dass sich diese Benutzer anmelden und dann auf &quot;Passwort vergessen&quot; klicken.</msg>
   <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">F�r die Rundmailoptionen muss einer der folgenden Werte gew�hlt werden: &quot;Alle&quot; oder &quot;Mitglieder&quot;.</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; ist bei &quot;%community_name%&quot; als %existing_role% angemeldet. Hier k�nnen Sie die Rolle neu ausw�hlen:</msg>
-  <msg key="lt_The_first_line_of_the">Die erste Zeile der Datei</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w_1">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:\n Von: %system_owner% \n An: %email% \n Betreff: %subject% \n Nachricht: %body% </msg>
   <msg key="lt_The_following_members">Die folgenden Teilnehmer von</msg>
@@ -332,14 +306,12 @@
   <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Dieser Benutzer ist ein Systemadministrator.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Dieser Benutzer befindet sich derzeit im Status &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Um dem Benutzer Zugang zu dotLRN zu erteilen, m�ssen Sie ihn &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_this_user_is_deleted_">Dieser Benutzer ist gel�scht und von der Gruppe ausgeschlossen.</msg>
-  <msg key="lt_this_user_to_another_">diesen Benutzer zu einer weiteren Gruppe</msg>
   <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">eine g�ltige E-Mail-Adresse anzugeben, da das Passwort des neuen Benutzers an diese gesendet wird.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Passwort dieses Benutzers aktualisieren</msg>
   <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Use this only for an officially registered student in this class who is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; a MIT or Sloan student.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web-Tagebuch f�r %user_name%
 </msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Beim L�schen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache ist wahrscheinlich, dass innerhalb des Datenbankschemas eine Beziehung zu dem Benutzer (user_id=%user_id%) existiert. Wenden Sie sich an den Programmierer.</msg>
-  <msg key="lt_What_others_see_about">F�r andere Benutzer sichtbare pers�nliche Informationen:</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Sind sind im Begriff, %num_users% Benutzer zu l�schen.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Sie f�gen &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; zu &quot;%community_name%&quot; hinzu: </msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuf�hren.</msg>
@@ -371,8 +343,6 @@
   <msg key="Memberships">Mitgliedschaften</msg>
   <msg key="Memberships_1">Mitgliedschaften:</msg>
   <msg key="Message">Nachricht</msg>
-  <msg key="must">muss</msg>
-  <msg key="must_be_one_of">- muss einen der folgenden Werte haben</msg>
   <msg key="My_Communities">Eigene Kurse und Clubs</msg>
   <msg key="NA">Keine Angabe</msg>
   <msg key="Name">Bezeichnung</msg>
@@ -415,17 +385,14 @@
   <msg key="Not_Allowed">Nicht erlaubt</msg>
   <msg key="Note">Hinweis: </msg>
   <msg key="Nuke">L�schen</msg>
-  <msg key="nuke">L�schen</msg>
   <msg key="Nuke_">L�schen...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Benutzer l�schen</msg>
   <msg key="olive">Olivgr�n</msg>
   <msg key="Open">Offen</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">Angabe optional, Standardwert ist</msg>
   <msg key="Or">Oder</msg>
-  <msg key="or">oder</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">oder RGB-Zahlenwerten festlegen.</msg>
   <msg key="or_return_to">oder gehen Sie zur�ck zu</msg>
-  <msg key="password">Passwort:</msg>
   <msg key="Pending">Zugang beantragt</msg>
   <msg key="Pending_Approval">Zugang beantragt</msg>
   <msg key="Personal_home_page">Pers�nliche Homepage:</msg>
@@ -448,7 +415,6 @@
   <msg key="reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="Request_Membership">Zugang beantragen</msg>
   <msg key="request_membership_link">&lt;img src=graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Zugang beantragen&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="required">erforderlich</msg>
   <msg key="Results">Ergebnisse</msg>
   <msg key="Return_URL">Return URL</msg>
   <msg key="revoke">Berechtigungen entziehen</msg>
@@ -465,8 +431,6 @@
   <msg key="Shared_Files">Freigegebene Dateien</msg>
   <msg key="silver">Silber</msg>
   <msg key="Site-wide_Admin">Systemadministator?</msg>
-  <msg key="Size">Gr��e</msg>
-  <msg key="SloanSpace">dotLRN</msg>
   <msg key="Small">Klein</msg>
   <msg key="Sorry">&amp;nbsp;</msg>
   <msg key="Spam_">Rundmail...</msg>
@@ -492,21 +456,17 @@
   <msg key="Templates">Vorlagen</msg>
   <msg key="Term">Semester</msg>
   <msg key="term">Semester</msg>
-  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Semester (z.B. WS, SS)</msg>
   <msg key="Term_ID">Semester-ID</msg>
   <msg key="term_properties">Eigenschaften des Semesters</msg>
   <msg key="Terms">Semester</msg>
   <msg key="terms">Semester</msg>
-  <msg key="thank_you">Vielen Dank.</msg>
   <msg key="the_format_of_email_domains">Die genehmigten E-Mail-Server m�ssen als kommaseparierte Liste von Domains eingetragen werden, denen in der Regel die Zeichenfolge *@ vorangestellt ist,  so dass die Werte f�r irgendwas@emaildomain.de stehen.&lt;/p&gt;
 Beispiel:</msg>
   <msg key="The_name">Die Bezeichnung</msg>
   <msg key="there_are_no_users_matching">Es wurden keine Benutzer passend zu Ihrer Eingabe &quot;%search_text%&quot; gefunden.</msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">Dieser Benutzer ist gel�scht.</msg>
-  <msg key="this_user_to_dotLRN">diesen Benutzer zu dotLRN</msg>
   <msg key="To">An</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
-  <msg key="type">Typ</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Unbekanntes Semester</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
   <msg key="upload">Hochladen</msg>
@@ -534,15 +494,12 @@
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Benutzer: Mehrere hochladen</msg>
   <msg key="Users_Search">Benutzersuche</msg>
   <msg key="View">Anzeigen</msg>
-  <msg key="visit">Gehen Sie zu</msg>
   <msg key="Year">Jahr:</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="yes">Ja</msg>
   <msg key="Yes_delete">Ja, l�schen</msg>
   <msg key="Yes_Im_sure">Ja, wirklich</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Sie k�nnen Farben mit Hilfe von Farbnamen</msg>
-  <msg key="you_have_been_added">Sie wurden als Benutzer registriert bei</msg>
-  <msg key="you_may_change_password">Nachdem Sie sich angemeldet haben, k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern.</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Sie m�ssen &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; erstellen, um %class_instances_pretty_plural% anlegen zu k�nnen, denn diese m�ssen %terms_pretty_plural%n zugeordnet sein.</msg>
   <msg key="your_icon_is_too_large">Ihr Logo ist zu gro�. Innerhalb von %system_name% ist die zul�ssige Gr��e f�r Anlagen auf %max_attachments_bytes% Bytes begrenzt.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Sie bearbeiten gerade</msg>