Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.zh_CN.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.zh_CN.utf-8.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.3.2.1
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.zh_CN.utf-8.xml	13 Jan 2005 13:56:27 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.zh_CN.utf-8.xml	30 May 2006 03:57:15 -0000	1.3.2.1
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b1" locale="zh_CN" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b5" locale="zh_CN" charset="utf-8">
 
   <msg key="_You_may_choose_to">。你可以选择：</msg>
   <msg key="Add">增加</msg>
@@ -8,18 +8,18 @@
   <msg key="add_an_event">增加事件</msg>
   <msg key="Add_Item">增加条目</msg>
   <msg key="Add_Recurrence">增加重现</msg>
-  <msg key="All_Day_Event">全日事件</msg>
-  <msg key="all_events">所有事件</msg>
+  <msg key="All_Day_Event">全部事件</msg>
+  <msg key="all_events">全部事件</msg>
   <msg key="and_Time">和时间</msg>
-  <msg key="Apply_to_all">用于所有的事件。</msg>
+  <msg key="Apply_to_all">用于全部事件。</msg>
   <msg key="Attachments">附件：</msg>
-  <msg key="Audiences_for_item">条目%cal_item_name%的读者</msg>
+  <msg key="Audiences_for_item">%cal_item_name%的读者</msg>
   <msg key="Calendar">日历</msg>
-  <msg key="Calendar_Add_Item">日历：增加条目</msg>
-  <msg key="Calendar_Edit_Item">日历：编辑条目</msg>
-  <msg key="Calendar_Item">日历条目</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">删除日历条目</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Types">日历条目类型</msg>
+  <msg key="Calendar_Add_Item">日历：增加事件</msg>
+  <msg key="Calendar_Edit_Item">日历：编辑事件</msg>
+  <msg key="Calendar_Item">日历事件</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">删除日历事件</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Types">日历事件类型</msg>
   <msg key="Calendar_Name">日历名称</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions">“日历许可”</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions_1">日历许可</msg>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <msg key="day_s">天</msg>
   <msg key="Delete">删除</msg>
   <msg key="delete">删除</msg>
-  <msg key="Description">描述</msg>
+  <msg key="Description">简介</msg>
   <msg key="Details">详细信息：</msg>
   <msg key="developer_note_calendar_add">开发者注意：此日历创建过程包括以下步骤：&lt;ol&gt; &lt;li&gt; 创建日历对象，并更改必要的缺省许可。&lt;li&gt; 选择将成为该日历读者的组或用户。&lt;li&gt; 给组或用户申请必要的特定许可。&lt;/ol&gt; </msg>
   <msg key="Edit">编辑</msg>
@@ -45,17 +45,17 @@
   <msg key="from">从</msg>
   <msg key="Grant">授权</msg>
   <msg key="Grant_Permissions">许可</msg>
-  <msg key="is_recurring">条目重复。</msg>
-  <msg key="Item">条目</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">确实要删除此日历吗？所有的日历条目及与此相关的许可也将被删除。</msg>
+  <msg key="is_recurring">事件重复。</msg>
+  <msg key="Item">事件</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">确实要删除此日历吗？所有的日历事件及与此相关的许可也将被删除。</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">确实要删除此事件吗？</msg>
   <msg key="lt_Audiences_for_calenda">日历读者</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati">日历管理</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">用户日历管理</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">日历：选择日历</msg>
   <msg key="lt_Calendar_detail_listi">日历详细信息：个人日历所有信息列表</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">日历条目管理</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">“日历条目许可”</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">日历事件管理</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">“日历事件许可”</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">日历：重复事件</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">创建新日历</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">删除所有事件</msg>
@@ -74,29 +74,30 @@
   <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">这是一个重复事件</msg>
   <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">此事件将被重复，它将在日历中重复显示。事件详细信息如下：</msg>
   <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">你可管理下列日历</msg>
-  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">你没有团体日历</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">你没有社团日历</msg>
   <msg key="Monday">星期一</msg>
   <msg key="New_Type">新类型：</msg>
   <msg key="No">不是</msg>
   <msg key="No_Calendars">没有日历</msg>
-  <msg key="No_Items">没有条目</msg>
-  <msg key="no_keep_it">不，保留。</msg>
+  <msg key="No_Items">没有事件</msg>
+  <msg key="no_keep_it">保留</msg>
   <msg key="Note">注意</msg>
-  <msg key="of_the_month">本月的</msg>
-  <msg key="of_the_week">本周的</msg>
-  <msg key="Private">私有的：</msg>
+  <msg key="of_the_month">本月</msg>
+  <msg key="of_the_week">本周</msg>
+  <msg key="Private">私有：</msg>
   <msg key="private">私有</msg>
-  <msg key="Public">公共的：</msg>
-  <msg key="public">公共的</msg>
+  <msg key="Public">公共：</msg>
+  <msg key="public">公共</msg>
   <msg key="Repeat">重复</msg>
   <msg key="Repeat_1">重复吗？</msg>
   <msg key="Repeat_every">重复：每</msg>
   <msg key="revoke">撤消</msg>
-  <msg key="same">同样的</msg>
+  <msg key="same">相同</msg>
   <msg key="Saturday">星期六</msg>
   <msg key="Select_Calendars">选择日历</msg>
-  <msg key="Sharing">共享的</msg>
+  <msg key="Sharing">共享</msg>
   <msg key="Start_Time">开始时间</msg>
+  <msg key="start_time_before_end_time">开始时间早于结束时间。</msg>
   <msg key="Submit_query">提交查询</msg>
   <msg key="Sunday">星期日</msg>
   <msg key="sync_with_Outlook">与Outlook同步</msg>
@@ -108,10 +109,10 @@
   <msg key="Tuesday">星期二</msg>
   <msg key="Type">类型：</msg>
   <msg key="Type_1">类型</msg>
-  <msg key="Use_Hours_Below">使用时间如下：</msg>
+  <msg key="Use_Hours_Below">使用时间：</msg>
   <msg key="Wednesday">星期三</msg>
   <msg key="year">年</msg>
   <msg key="Yes">是</msg>
-  <msg key="yes_delete_it">是，删除。</msg>
-  <msg key="Yes_I_am_sure">是，确定。</msg>
+  <msg key="yes_delete_it">删除</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">确定</msg>
 </message_catalog>