Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	3 Dec 2004 10:25:35 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2004 17:06:33 -0000	1.8
@@ -1,38 +1,85 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="assessment" package_version="0.01d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="assessment" package_version="0.06d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Add_Existing">A�adir una pregunta existente</msg>
-  <msg key="Add_Existing_1">A�adir una pregunta existente a la secci�n </msg>
-  <msg key="add_existing_section">A�adir una secci�n existente</msg>
-  <msg key="add_existing_section_1">A�adir una secci�n existente al assessment</msg>
+  <msg key="above">Arriba</msg>
+  <msg key="Absolute_Size">Tama�o Absoluto</msg>
+  <msg key="add_item">A�adir nueva pregunta</msg>
+  <msg key="add_item_display_cb">A�adir nueva pregunta: Checkbox</msg>
+  <msg key="add_item_display_rb">A�adir nueva pregunta: Radiobutton</msg>
+  <msg key="add_item_display_sa">A�adir nueva pregunta: Short Answer</msg>
+  <msg key="add_item_display_sb">A�adir nueva pregunta: Selectbox</msg>
+  <msg key="add_item_display_ta">A�adir nueva pregunta: Textarea</msg>
+  <msg key="add_item_display_tb">A�adir nueva pregunta: Textbox</msg>
+  <msg key="add_item_type_mc">A�adir nueva pregunta: elecci�n m�ltiple</msg>
+  <msg key="add_item_type_mc_choices">A�adir nueva pregunta: respuesta m�ltiple</msg>
+  <msg key="add_item_type_oq">A�adir nueva pregunta: pregunta abierta</msg>
+  <msg key="add_item_type_sa">A�adir nueva pregunta: Short Answer</msg>
+  <msg key="Add_Items">A�adir preguntas a la secci�n</msg>
   <msg key="Add_New">A�adir nueva pregunta</msg>
-  <msg key="add_new_question">A�adir nueva pregunta</msg>
   <msg key="add_new_section">A�adir nueva secci�n</msg>
+  <msg key="add_new_section_display">A�adir nueva visualizaci�n de la secci�n</msg>
+  <msg key="Add_Sections">A�adir secciones al assessment</msg>
   <msg key="Add_to_assessment">A�adir al assessment</msg>
   <msg key="Add_to_section">A�adir a la secci�n</msg>
   <msg key="Admin_catalog">Administraci�n del cat�logo de preguntas</msg>
+  <msg key="admin_categories">Administraci�n de Categor�as</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="All">Todos</msg>
   <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
+  <msg key="Allow_Negative">Permitir Negativo</msg>
   <msg key="allow_tries">permitir varios intentos</msg>
+  <msg key="alphabetical">Alfab�ticamente</msg>
+  <msg key="and">Y</msg>
   <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
   <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respuesto por an�nimos</msg>
+  <msg key="Answer_Alignment">Alineaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
   <msg key="Assessment">Assessment</msg>
   <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Assessment</msg>
   <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Assessment importado correctamente</msg>
   <msg key="Assessment_Title">T�tulo</msg>
   <msg key="Attempt">N�mero de intentos</msg>
+  <msg key="Author">Autor</msg>
+  <msg key="Back_Button">Permitir bot�n de Volver</msg>
+  <msg key="below">Abajo</msg>
+  <msg key="besideleft">Al lado-a la izquierda</msg>
+  <msg key="besideright">Al lado-a la derecha</msg>
+  <msg key="bottom">Abajo</msg>
+  <msg key="Box_Orientation">Orientaci�n del cuadro</msg>
   <msg key="By_user">Por usuario</msg>
   <msg key="cancel_and_return">Cancelar y Volver a Assessment</msg>
+  <msg key="Categories_combine">Combinar categor�as por</msg>
+  <msg key="Categories_select_help">Para seleccionar o deseleccionar m�ltiples categor�as usar la tecla Control de tu teclado.</msg>
+  <msg key="Categorization">Categorizaci�n</msg>
+  <msg key="Categorization_exact">Exacto</msg>
+  <msg key="Categorization_sub">Incluir Subcategor�as</msg>
+  <msg key="Choice">Respuesta</msg>
+  <msg key="Choice_Orientation">Orientaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Consent_Page">P�gina de Consentimiento</msg>
+  <msg key="continue_with_copy">Continuar con Copiar</msg>
+  <msg key="continue_with_insert">Continuar con insertar</msg>
   <msg key="continue_with_remove">Continuar con Eliminar</msg>
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="copy_1">Copiar:</msg>
+  <msg key="copy_appendix">(Copiar)</msg>
+  <msg key="copy_item">Copiar Pregunta</msg>
+  <msg key="copy_section">Copiar Secci�n</msg>
   <msg key="Copy_this_assess">Copiar este assessment</msg>
-  <msg key="Correct_Answer">Respuesta correcta</msg>
+  <msg key="Correct_Answer_Choice">Elegir Respuesta Correcta</msg>
   <msg key="Created_by">Creado por</msg>
   <msg key="CSV_file">Fichero CSV</msg>
+  <msg key="Data_Type">Tipo de Dato</msg>
+  <msg key="data_type_boolean">Boleano</msg>
+  <msg key="data_type_content_type">Fichero</msg>
+  <msg key="data_type_date">Fecha</msg>
+  <msg key="data_type_float">Float</msg>
+  <msg key="data_type_integer">Entero</msg>
+  <msg key="data_type_text">Texto</msg>
+  <msg key="data_type_timestamp">Hora</msg>
+  <msg key="data_type_varchar">Texto corto</msg>
   <msg key="Default_Path">Path por defecto</msg>
+  <msg key="Default_Selected">Defecto: Seleccionado</msg>
+  <msg key="Default_Value">Valor por defecto</msg>
   <msg key="Definition">Definici�n</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="Delete_this_assess">Borrar este assessment</msg>
@@ -42,7 +89,19 @@
   <msg key="dont_reuse_responses">No visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_Assessment">Editar Assessment</msg>
+  <msg key="edit_item">Editar Pregunta</msg>
+  <msg key="edit_item_display_cb">Editar Pregunta: Checkbox</msg>
+  <msg key="edit_item_display_rb">Editar Pregunta: Radiobutton</msg>
+  <msg key="edit_item_display_sa">Editar Pregunta: Short Answer</msg>
+  <msg key="edit_item_display_sb">Editar Pregunta: Selectbox</msg>
+  <msg key="edit_item_display_ta">Editar Pregunta: Textarea</msg>
+  <msg key="edit_item_display_tb">Editar Pregunta: Textbox</msg>
+  <msg key="edit_item_type_mc">Editar Pregunta: Elecci�n M�ltiple</msg>
+  <msg key="edit_item_type_mc_choices">Editar Pregunta: Respuesta m�ltiple</msg>
+  <msg key="edit_item_type_oq">Editar Pregunta: Pregunta Abierta</msg>
+  <msg key="edit_item_type_sa">Editar Pregunta: Short Answer</msg>
   <msg key="edit_section">Editar Secci�n</msg>
+  <msg key="edit_section_display">Editar Visualizaci�n</msg>
   <msg key="Editable">Editable</msg>
   <msg key="Email_Options">Opciones de e-mail</msg>
   <msg key="End_Time">Hora de Finalizaci�n</msg>
@@ -51,15 +110,38 @@
   <msg key="Export">Exportar</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones Extremas:</msg>
   <msg key="Feedback">Feedback</msg>
+  <msg key="Feedback_right">Feedback para respuesta correcta</msg>
+  <msg key="Feedback_wrong">Feedback para respuesta err�nea</msg>
   <msg key="Finish_Time">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Finished">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="from">De:</msg>
   <msg key="hide_item_name">Nombre de la pregunta oculto</msg>
+  <msg key="horizontal">Horizontal</msg>
+  <msg key="Html_Options">Opciones HTML</msg>
   <msg key="Import_QTI_ZIP_File">Importar un fichero QTI ZIP</msg>
   <msg key="Import_Results">Resultados de la importaci�n</msg>
+  <msg key="Increasing">Incrementar</msg>
   <msg key="Instructions">Instrucciones</msg>
+  <msg key="item_display_cb">Checkboxes</msg>
+  <msg key="item_display_rb">Radiobuttons</msg>
+  <msg key="item_display_sa">Short Answer</msg>
+  <msg key="item_display_sb">Caja de selecci�n</msg>
+  <msg key="item_display_ta">�rea de texto</msg>
+  <msg key="item_display_tb">Caja de texto</msg>
+  <msg key="Item_Type">Tipo de Pregunta</msg>
+  <msg key="item_type_dq">Pregunta de base de datos</msg>
+  <msg key="item_type_file">Fichero</msg>
+  <msg key="item_type_mc">Elecci�n m�ltiple</msg>
+  <msg key="item_type_oq">Pregunta Abierta</msg>
+  <msg key="item_type_sa">Short Answer</msg>
   <msg key="Items">Preguntas</msg>
+  <msg key="Keywords">Buscar palabras clave</msg>
+  <msg key="Label_Orientation">Orientaci�n de la etiqueta</msg>
+  <msg key="left">Izquierda</msg>
   <msg key="Lets_you_use_this_a">- Te permite usar este assessment como una plantilla para crear un nuevo assessment.</msg>
+  <msg key="Letter">Primera letra</msg>
+  <msg key="Letter_all">Todo</msg>
+  <msg key="Letter_other">Otro</msg>
   <msg key="limited_tries">N�mero de intentos permitidos</msg>
   <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>
   <msg key="make_editable">Hacer editable</msg>
@@ -76,27 +158,39 @@
   <msg key="Mode">Modo</msg>
   <msg key="Move_Down">Bajar</msg>
   <msg key="Move_Up">Subir</msg>
+  <msg key="Multiple">Permitir m�ltiples respuestas</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="New_Assessment">Nuevo Assessment</msg>
   <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Assessment</msg>
   <msg key="no">No</msg>
   <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el assessment de forma inmediata</msg>
   <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="num_Answers">N�mero total de respuestas a visualizar</msg>
+  <msg key="num_Correct_Answer">N�mero de respuestas correctas a visualizar</msg>
   <msg key="Number_of_Tries">N�mero de Intentos permitidos</msg>
+  <msg key="numerical">Num�rico</msg>
   <msg key="on_creation_date">Fecha de creaci�n</msg>
   <msg key="One_Assessment_data">Datos de un assessment</msg>
   <msg key="Only_correct">Solo las respuestas correctas</msg>
   <msg key="Only_incorrect">Solo las respuestas incorrectas</msg>
+  <msg key="or">O</msg>
+  <msg key="order_of_entry">Orden de entrada</msg>
+  <msg key="Order_Type">Tipo de orden</msg>
   <msg key="Out_of">M�xima puntuaci�n</msg>
+  <msg key="Percent_Score">Puntuaci�n (en porcentaje)</msg>
   <msg key="points">puntos</msg>
+  <msg key="points_item">Puntos por pregunta</msg>
+  <msg key="points_section">Puntos por Secci�n</msg>
   <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
   <msg key="Question_not_answered">Pregunta no contestada</msg>
   <msg key="Questions">Preguntas</msg>
   <msg key="Randomized">Aleatoria</msg>
+  <msg key="randomized">Aleatorio</msg>
   <msg key="reg_users_required">Se requiere que los usuarios est�n registrados</msg>
   <msg key="regarding_this_assess">En relaci�n con esta encuesta</msg>
   <msg key="remove_1">Eliminar: </msg>
+  <msg key="remove_choice">Quitar respuesta</msg>
   <msg key="remove_item">Eliminar Pregunta</msg>
   <msg key="remove_section">Eliminar Secci�n</msg>
   <msg key="Removes_all_questio">- Eliminar todas las preguntas y respuestas</msg>
@@ -108,12 +202,24 @@
   <msg key="reuse_responses">Visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Reuse_Responses_1">Reutilizar Respuestas</msg>
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
+  <msg key="right">Derecha</msg>
   <msg key="Rulebased_branching">Branching seg�n una regla</msg>
   <msg key="Score">Puntuaci�n</msg>
+  <msg key="Search">Buscar</msg>
+  <msg key="Search_Item">Buscar y a�adir preguntas</msg>
+  <msg key="Search_Item_1">Buscar y a�adir preguntas a la secci�n </msg>
+  <msg key="Search_Section">Buscar y a�adir secciones</msg>
+  <msg key="Search_Section_1">Buscar y a�adir secciones al assessment</msg>
   <msg key="section">SECCI�N</msg>
   <msg key="Section_Navigation">Secci�n de Navegaci�n</msg>
+  <msg key="section_new_display">-- Nuevo --</msg>
+  <msg key="section_num_Items">N�mero de preguntas por p�gina</msg>
+  <msg key="Section_Order">Orden de las preguntas</msg>
+  <msg key="Section_Template">Plantilla de la Secci�n</msg>
+  <msg key="Sections">Secciones</msg>
   <msg key="Secure_Access_1">Requiere Acceso Seguro</msg>
   <msg key="secure_access_require">Requiere acceso seguro</msg>
+  <msg key="Selected_Sections">Secciones Seleccionadas</msg>
   <msg key="Send_bulkmail">Enviar e-mail</msg>
   <msg key="Session">Sesi�n</msg>
   <msg key="Sessions">Sesiones</msg>
@@ -129,13 +235,16 @@
   <msg key="Subject">Asignatura</msg>
   <msg key="Subject_Name">Estudiante</msg>
   <msg key="Submit">Enviar</msg>
+  <msg key="Submit_Answer">Enviar cada pregunta por separado</msg>
+  <msg key="Subtext">Subtexto</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
   <msg key="This_question_will_be_corrected_by_the_teacher">Esta pregunta ser� corregida por el profesor</msg>
   <msg key="time_for_completion">Segundos permitidos para realizar el examen</msg>
   <msg key="time_response">N�mero m�ximo de segundos en responder una pregunta</msg>
   <msg key="Time_spent">Tiempo de realizaci�n</msg>
   <msg key="time_to_wait">Minutos a esperar entre intentos</msg>
   <msg key="Title">T�tulo</msg>
+  <msg key="top">Encima</msg>
   <msg key="Total_score">Puntuaci�n total</msg>
   <msg key="unlimited_time">Tiempo para responder ilimitado</msg>
   <msg key="unlimited_tries">N�mero de intentos permitidos ilimitado</msg>
@@ -144,6 +253,7 @@
   <msg key="User_ID">Usuario</msg>
   <msg key="Users_may_edit_their_">Los usuarios pueden editar sus respuestas</msg>
   <msg key="Users_may_not_edit_th">Los usuarios no pueden editar sus respuestas</msg>
+  <msg key="vertical">Vertical</msg>
   <msg key="View_Responses">Ver Respuestas: </msg>
   <msg key="View_Results">Ver Resultados</msg>
   <msg key="View_results">Ver resultados</msg>