Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	6 Oct 2004 12:55:26 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Nov 2004 17:17:13 -0000	1.5
@@ -1,37 +1,146 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="assessment" package_version="0.01d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Add_Existing">A�adir una pregunta existente</msg>
+  <msg key="Add_Existing_1">A�adir una pregunta existente a la secci�n </msg>
+  <msg key="add_existing_section">A�adir una secci�n existente</msg>
+  <msg key="add_existing_section_1">A�adir una secci�n existente al assessment</msg>
+  <msg key="Add_New">A�adir nueva pregunta</msg>
+  <msg key="add_new_question">A�adir nueva pregunta</msg>
+  <msg key="add_new_section">A�adir nueva secci�n</msg>
+  <msg key="Add_to_assessment">A�adir al assessment</msg>
+  <msg key="Add_to_section">A�adir a la secci�n</msg>
+  <msg key="Admin_catalog">Administraci�n del cat�logo de preguntas</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="All">Todos</msg>
+  <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
+  <msg key="allow_tries">permitir varios intentos</msg>
+  <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
+  <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respuesto por an�nimos</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
+  <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Assessment</msg>
   <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Assessment importado correctamente</msg>
+  <msg key="Assessment_Title">T�tulo</msg>
   <msg key="Attempt">N�mero de intentos</msg>
+  <msg key="By_user">Por usuario</msg>
+  <msg key="cancel_and_return">Cancelar y Volver a Assessment</msg>
+  <msg key="Consent_Page">P�gina de Consentimiento</msg>
+  <msg key="continue_with_remove">Continuar con Eliminar</msg>
+  <msg key="Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="Copy_this_assess">Copiar este assessment</msg>
   <msg key="Correct_Answer">Respuesta correcta</msg>
+  <msg key="Created_by">Creado por</msg>
+  <msg key="CSV_file">Fichero CSV</msg>
+  <msg key="Default_Path">Path por defecto</msg>
+  <msg key="Definition">Definici�n</msg>
+  <msg key="Delete">Borrar</msg>
+  <msg key="Delete_this_assess">Borrar este assessment</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="disabled">Deshabilitar</msg>
+  <msg key="Display_Type">Tipo de visualizaci�n</msg>
+  <msg key="dont_reuse_responses">No visualizar las respuestas anteriores</msg>
+  <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_Assessment">Editar Assessment</msg>
+  <msg key="edit_section">Editar Secci�n</msg>
+  <msg key="Editable">Editable</msg>
+  <msg key="Email_Options">Opciones de e-mail</msg>
+  <msg key="End_Time">Hora de Finalizaci�n</msg>
+  <msg key="Entry_Page">P�gina de Entrada</msg>
+  <msg key="Exit_Page">P�gina de Salida</msg>
+  <msg key="Extreme_Actions">Acciones Extremas:</msg>
   <msg key="Feedback">Feedback</msg>
   <msg key="Finish_Time">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Finished">Hora de finalizaci�n</msg>
+  <msg key="from">De:</msg>
+  <msg key="hide_item_name">Nombre de la pregunta oculto</msg>
   <msg key="Import_QTI_ZIP_File">Importar un fichero QTI ZIP</msg>
   <msg key="Import_Results">Resultados de la importaci�n</msg>
+  <msg key="Instructions">Instrucciones</msg>
   <msg key="Items">Preguntas</msg>
+  <msg key="Lets_you_use_this_a">- Te permite usar este assessment como una plantilla para crear un nuevo assessment.</msg>
+  <msg key="limited_tries">N�mero de intentos permitidos</msg>
+  <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>
+  <msg key="make_editable">Hacer editable</msg>
+  <msg key="make_hide_item_name">Ocultar nombre de la pregunta</msg>
+  <msg key="make_non_anonymous">Hacer no-an�nimo</msg>
+  <msg key="make_not_editable">Hacer no editable</msg>
+  <msg key="make_not_reuse_respo">Ocultar las respuestas anteriores</msg>
+  <msg key="make_reuse_responses">Mostrar las respuestas anteriores</msg>
+  <msg key="make_secure">Requerir una conexi�n segura</msg>
+  <msg key="make_show_item_name">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
+  <msg key="make_unsecure">Permitir una conexi�n no segura</msg>
+  <msg key="max_time">M�x. tiempo permitido: </msg>
+  <msg key="Minutes_for_Retry">Minutos requeridos entre intentos</msg>
+  <msg key="Mode">Modo</msg>
+  <msg key="Move_Down">Bajar</msg>
+  <msg key="Move_Up">Subir</msg>
+  <msg key="Name">Nombre</msg>
+  <msg key="New_Assessment">Nuevo Assessment</msg>
+  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Assessment</msg>
+  <msg key="no">No</msg>
+  <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el assessment de forma inmediata</msg>
+  <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="Number_of_Tries">N�mero de Intentos permitidos</msg>
+  <msg key="on_creation_date">Fecha de creaci�n</msg>
+  <msg key="One_Assessment_data">Datos de un assessment</msg>
+  <msg key="Only_correct">Solo las respuestas correctas</msg>
+  <msg key="Only_incorrect">Solo las respuestas incorrectas</msg>
   <msg key="Out_of">M�xima puntuaci�n</msg>
   <msg key="points">puntos</msg>
+  <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
   <msg key="Question_not_answered">Pregunta no contestada</msg>
+  <msg key="Questions">Preguntas</msg>
+  <msg key="Randomized">Aleatoria</msg>
+  <msg key="reg_users_required">Se requiere que los usuarios est�n registrados</msg>
+  <msg key="regarding_this_assess">En relaci�n con esta encuesta</msg>
+  <msg key="remove_1">Eliminar: </msg>
+  <msg key="remove_item">Eliminar Pregunta</msg>
+  <msg key="remove_section">Eliminar Secci�n</msg>
+  <msg key="Removes_all_questio">- Eliminar todas las preguntas y respuestas</msg>
+  <msg key="Requested_assess_does">El assessment solicitado no existe</msg>
+  <msg key="Required">Obligatorio</msg>
+  <msg key="Response_Options">Opciones de la respuesta: </msg>
   <msg key="Response_Submitted">Respuesta Enviada</msg>
+  <msg key="Return_Url">Devolver URL</msg>
+  <msg key="reuse_responses">Visualizar las respuestas anteriores</msg>
+  <msg key="Reuse_Responses_1">Reutilizar Respuestas</msg>
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
+  <msg key="Rulebased_branching">Branching seg�n una regla</msg>
   <msg key="Score">Puntuaci�n</msg>
+  <msg key="Section_Navigation">Secci�n de Navegaci�n</msg>
+  <msg key="Secure_Access_1">Requiere Acceso Seguro</msg>
+  <msg key="secure_access_require">Requiere acceso seguro</msg>
+  <msg key="Send_bulkmail">Enviar e-mail</msg>
   <msg key="Session">Sesi�n</msg>
   <msg key="Sessions">Sesiones</msg>
   <msg key="Show_Assessments">Ver Assessments</msg>
+  <msg key="Show_Feedback">Mostrar Feedback</msg>
+  <msg key="show_item_name">Visualizar el nombre de la pregunta</msg>
+  <msg key="Show_Item_Name_1">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
   <msg key="Show_Items">Ver Preguntas</msg>
   <msg key="Show_Sessions">Ver sesiones</msg>
+  <msg key="Start_Time">Hora de comienzo</msg>
   <msg key="Started">Hora de comienzo</msg>
   <msg key="Student_Response">Respuesta del estudiante</msg>
   <msg key="Subject_Name">Estudiante</msg>
   <msg key="Submit">Enviar</msg>
+  <msg key="Summary">Resumen</msg>
+  <msg key="time_for_completion">Segundos permitidos para realizar el examen</msg>
+  <msg key="time_response">N�mero m�ximo de segundos en responder una pregunta</msg>
   <msg key="Time_spent">Tiempo de realizaci�n</msg>
+  <msg key="time_to_wait">Minutos a esperar entre intentos</msg>
+  <msg key="Title">T�tulo</msg>
   <msg key="Total_score">Puntuaci�n total</msg>
+  <msg key="unlimited_time">Tiempo para responder ilimitado</msg>
+  <msg key="unlimited_tries">N�mero de intentos permitidos ilimitado</msg>
+  <msg key="unsecure_access_allow">Permitir acceso no seguro</msg>
   <msg key="Upload_files">Subir ficheros</msg>
   <msg key="User_ID">Usuario</msg>
+  <msg key="Users_may_edit_their_">Los usuarios pueden editar sus respuestas</msg>
+  <msg key="Users_may_not_edit_th">Los usuarios no pueden editar sus respuestas</msg>
+  <msg key="View_Responses">Ver Respuestas: </msg>
   <msg key="View_Results">Ver Resultados</msg>
   <msg key="View_results">Ver resultados</msg>
+  <msg key="yes">Si</msg>
 </message_catalog>