Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.29 -r1.30
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Mar 2018 00:19:04 -0000	1.29
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	3 Sep 2024 15:37:35 -0000	1.30
@@ -279,7 +279,7 @@
   <msg key="Field_Code_help">Breve etiqueta usada cuando se exporta una pregunta (por ejemplo, el nombre de una columna o una fila en una hoja de c�lculo)</msg>
   <msg key="Field_Name">CSV Nombre del Campo</msg>
   <msg key="Field_Name_help">Nombre corto usado en la exportaci�n de preguntas y respuestas en archivo CSV</msg>
-  <msg key="file_too_large">Tu archivo es demasiado grande. El tama�o de los archivos est� limitado a %pretty_max_size% bytes.</msg>
+  <msg key="file_too_large">Tu archivo es demasiado grande. El tama�o de los archivos est� limitado a %pretty_max_size%.</msg>
   <msg key="File_Upload">Fichero Subido</msg>
   <msg key="file_zero_size">Tu archivo tiene 0 bytes. Puede que hayas intentado subir un archivo de 0 bytes, un archivo que no exista o puede que haya ocurrido un error durante la transferencia.</msg>
   <msg key="filter">Filtro</msg>
@@ -349,15 +349,20 @@
   <msg key="item_time_help">Segundos permitidos para completar esta pregunta</msg>
   <msg key="item_Title">Pregunta</msg>
   <msg key="item_Title_help">El texto de la pregunta</msg>
+  <msg key="item_type_long_answer_help">Pregunta de respuesta larga</msg>
   <msg key="Item_Type">Tipo de Pregunta</msg>
+  <msg key="item_type_sb">Caja de selecci�n</msg>
   <msg key="item_type_dq">Pregunta de base de datos</msg>
   <msg key="item_type_file">Fichero</msg>
+  <msg key="item_type_file_upload_help">Pregunta de subida de ficheros</msg>
   <msg key="item_type_fu">Subir fichero</msg>
   <msg key="Item_Type_help">El tipo de pregunta usada.</msg>
   <msg key="item_type_mc">Elecci�n m�ltiple</msg>
+  <msg key="item_type_multiple_choice_help">Pregunta de selecci�n m�ltiple</msg>
   <msg key="item_type_ms">Selecci�n M�ltiple</msg>
   <msg key="item_type_oq">Pregunta Abierta</msg>
   <msg key="item_type_sa">Texto corto</msg>
+  <msg key="item_type_short_answer_help">Pregunta de respuesta de texto corto</msg>
   <msg key="Items">Preguntas</msg>
   <msg key="Keywords">Buscar palabras clave</msg>
   <msg key="Keywords_help">Palabras clave que se usar�n para buscar una secci�n.</msg>
@@ -377,14 +382,16 @@
   <msg key="Live">Activo</msg>
   <msg key="Long_Answer">Respuesta de texto largo</msg>
   <msg key="lt_bNoteb_This_assessmen">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Se trata de un cuestionario an�nimo por lo que su nombre no aparecer� en los resultados.</msg>
+  <msg key="lt_default_entry_page">P�gina de entrada por defecto</msg>
   <msg key="lt_default_exit_page">�Enhorabuena, ha terminado! Siga el enlace para revisar sus respuestas.</msg>
   <msg key="lt_default_exit_page_anonymous_user">Enhorabuena, ha terminado</msg>
+  <msg key="lt_default_instructions">Instrucciones por defecto</msg>
   <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Alguien que hace este cuestionario</msg>
   <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Alguien que ya haya completado este cuestionario</msg>
   <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Alguien que todav�a no ha completado este cuestionario</msg>
   <msg key="lt_Insert_new_question_h">Insertar una nueva pregunta</msg>
   <msg key="lt_Prepend_an_empty_item">A�adir un elemento vac�o al principio de la lista</msg>
-  <msg key="lt_Responses_for_assessm">Respuestas para: %assessment_data.html_title%</msg>
+  <msg key="lt_Responses_for_assessm">Respuestas para: %assessment_data.html_title;noquote%</msg>
   <msg key="lt_Responses_of_user_per">Respuestas para: %person_name%</msg>
   <msg key="lt_This_field_is_used_to">Este bloque ser� utilizado para validar la respuesta introducida. Debe contener un n�mero par de l�neas donde la primera l�nea es una expresi�n TCL que ser� utilizada para la validaci�n y la segunda el texto de error mostrado. La cadena %%answer%% ser� reemplazada por la respuesta introducida.</msg>
   <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>