<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <message_catalog package_key="forums" package_version="1.0.5" locale="pt_PT" charset="ISO-8859-1"> <msg key="Administer">Administrar</msg> <msg key="Administration">Administra��o</msg> <msg key="approve">aprovar</msg> <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">Tem a certeza de que quer eliminar esta mensagem e <strong>todas as respostas a esta</strong>? </msg> <msg key="Attach">Anexar?</msg> <msg key="Attachments">Anexos:</msg> <msg key="Author">Autor</msg> <msg key="Body">Corpo</msg> <msg key="by_Date">por Data</msg> <msg key="by_Forum">por Forum</msg> <msg key="Charter">Descri��o</msg> <msg key="closed">fechado</msg> <msg key="Confirm">Confirmar?</msg> <msg key="Confirm_Delete">Confirmar Elimina��o:</msg> <msg key="Confirm_Post_to_Forum">Confirmar Envio de Mensagem para o Forum:</msg> <msg key="Create_a_New_Forum">Criar um Novo Forum</msg> <msg key="Create_New_Forum">Criar Novo Forum</msg> <msg key="delete">eliminar</msg> <msg key="disable">desactivar</msg> <msg key="disable_it">desactiv�-lo</msg> <msg key="disabled">desactivado</msg> <msg key="Edit">Editar</msg> <msg key="edit">editar</msg> <msg key="Edit_forum">Editar forum</msg> <msg key="Edit_Message">Editar Mensagem:</msg> <msg key="Email">Enviar por Correio Electr�nico</msg> <msg key="Email_Message">Enviar Mensagem por Correio Electr�nico:</msg> <msg key="Email_to_a_friend">Enviar por correio electr�nico a um amigo</msg> <msg key="enable">activar</msg> <msg key="enable_it">activ�-lo</msg> <msg key="enabled">activado</msg> <msg key="Entire_Thread">Discuss�o Completa</msg> <msg key="Flat">Plano</msg> <msg key="Format">Formato</msg> <msg key="Forum">Forum</msg> <msg key="Forum_1">Forum:</msg> <msg key="Forum_ID">ID do Forum</msg> <msg key="forum_ID">ID do forum</msg> <msg key="Forum_Name">Nome do Forum</msg> <msg key="Forum_Posting">Envio de Mensagem para o Forum</msg> <msg key="ForumID">IDForum</msg> <msg key="Forums">Forums</msg> <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Forums: Hist�rico de mensagens para</msg> <msg key="Fwd">Enc:</msg> <msg key="html">html</msg> <msg key="Last_Post">�ltima Mensagem</msg> <msg key="Last_post_in_subject">�ltima mensagem relativa a este assunto</msg> <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Enviar por correio electr�nico uma c�pia da seguinte mensagem:</msg> <msg key="lt_First_post_in_subject">Primeira mensagem relativa a este assunto</msg> <msg key="lt_Forums_Administration">Administra��o dos Forums</msg> <msg key="lt_Need_to_provide_a_mes">Necessita fornecer uma mensagem para apresentar.</msg> <msg key="lt_need_to_provide_a_mes">necessita fornecer uma mensagem para apresentar os anexos!</msg> <msg key="lt_Note_that_you_are_alr">(Note que j� se encontra subscrito para o forum como um todo. Pode receber notifica��es duplicadas.)</msg> <msg key="lt_Please_confirm_the_fo">Por favor confirme a seguinte mensagem:</msg> <msg key="lt_Please_enter_a_messag">Por favor entre uma mensagem</msg> <msg key="lt_Please_enter_a_subjec">Por favor entre um assunto</msg> <msg key="lt_Users_Can_Create_New_">Os Utilizadores Podem Criar Novas Discuss�es</msg> <msg key="lt_Would_you_like_to_att">Gostaria de anexar um ficheiro a esta mensagem?</msg> <msg key="lt_Would_you_like_to_sub">Gostaria de subscrever-se para receber respostas?</msg> <msg key="lt_You_either_have_to">Deve enviar a mensagem para um forum ou em resposta a outra mensagem</msg> <msg key="Manage">Gerir</msg> <msg key="Manage_Forum">Gerir Forum:</msg> <msg key="ManageModerate">Gerir/Moderar</msg> <msg key="Message_ID">ID da Mensagem</msg> <msg key="moderated">moderado</msg> <msg key="Name">Nome</msg> <msg key="New_Forum">Novo Forum</msg> <msg key="No">N�o</msg> <msg key="No_Forums">N�o h� Forums</msg> <msg key="No_Messages">N�o h� Mensagens</msg> <msg key="No_Postings">N�o h� mensagens enviadas.</msg> <msg key="None">Nenhum</msg> <msg key="One_Message">Uma Mensagem</msg> <msg key="One_Thread">Uma Discuss�o</msg> <msg key="open">aberto</msg> <msg key="parent_ID">ID do pai</msg> <msg key="Pending_Threads">Discuss�es Pendentes</msg> <msg key="Post_a_Message">Enviar uma Mensagem</msg> <msg key="Post_a_New_Message">Enviar uma Nova Mensagem</msg> <msg key="Post_a_Reply">Enviar uma Resposta</msg> <msg key="Post_to_Forum">Enviar mensagem para o Forum:</msg> <msg key="Posted">Enviada</msg> <msg key="Posting_Date">Data de Envio</msg> <msg key="Posting_History">Hist�rico das Mensagens Enviadas</msg> <msg key="Posting_history_for">Hist�rico das mensagens enviadas para</msg> <msg key="Posting_Policy">Politica de envio de mensagens</msg> <msg key="Presentation">Apresenta��o</msg> <msg key="Re">Res:</msg> <msg key="reject">rejeitar</msg> <msg key="Replies">Respostas</msg> <msg key="reply">responder</msg> <msg key="Search">Pesquisar:</msg> <msg key="Search_1">Pesquisar</msg> <msg key="Search_colon">Pesquisar:</msg> <msg key="Search_Forums">Pesquisar Forums</msg> <msg key="Subject">Assunto</msg> <msg key="Subscribe">Subscrever?</msg> <msg key="text">texto</msg> <msg key="This_forum_is">Este forum �</msg> <msg key="Threaded">Por Discuss�es</msg> <msg key="Threads">Discuss�es</msg> <msg key="View">Ver</msg> <msg key="Yes">Sim</msg> <msg key="You_may">Pode</msg> <msg key="Your_Note">Sua Nota</msg> </message_catalog>