<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="forums" package_version="1.0.5" locale="ms_MY" charset="utf-8">

  <msg key="Administer">Tadbir</msg>
  <msg key="Administration">Penyeliaan</msg>
  <msg key="Anonymous">Tanpa Nama</msg>
  <msg key="approve">lulus</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">Adakah anda pasti anda mahu membuang pesanan ini dan &lt;strong&gt;semua balasan-balasannya&lt;/strong&gt;?</msg>
  <msg key="Attach">Lampirkan?</msg>
  <msg key="Attachments">Lampiran-lampiran:</msg>
  <msg key="Author">Pengarang</msg>
  <msg key="Back_to_thread_label">Kebali ke %forum.name%</msg>
  <msg key="Back_to_thread_link">&lt;a href=&quot;%thread_url%&quot;&gt;Kembali &lt;/a&gt; ke %forum.name% </msg>
  <msg key="Body">Isi</msg>
  <msg key="by_Date">susunan mengikut Tarikh</msg>
  <msg key="by_Forum">susunan mengikut Forum</msg>
  <msg key="Charter">Carta</msg>
  <msg key="closed">tutup</msg>
  <msg key="Confirm">Pasti?</msg>
  <msg key="Confirm_Delete">Pasti Buang:</msg>
  <msg key="Confirm_Post_to_Forum">Sahkan Pos kepada Forum:</msg>
  <msg key="Create_a_New_Forum">Buat satu Forum Baru</msg>
  <msg key="Create_New_Forum">Buat Forum Baru</msg>
  <msg key="delete">buang</msg>
  <msg key="disable">lumpuh</msg>
  <msg key="disable_it">lumpuhkannya</msg>
  <msg key="disabled">dilumpuhkan</msg>
  <msg key="Edit">Edit</msg>
  <msg key="edit">Edit</msg>
  <msg key="Edit_again">Edit semula</msg>
  <msg key="Edit_forum">Edit forum</msg>
  <msg key="Edit_Message">Edit Mesej:</msg>
  <msg key="Email">Emel</msg>
  <msg key="email_alert_body_header">Pada %posting_date%, %user_name% telah menulis: </msg>
  <msg key="Email_Message">Emel Mesej:</msg>
  <msg key="Email_to_a_friend">Emel kepada kawan</msg>
  <msg key="enable">pulih</msg>
  <msg key="enable_it">pulihkannya</msg>
  <msg key="enabled">dipulihkan</msg>
  <msg key="Entire_Thread">Seluruh Bebenang</msg>
  <msg key="First_Post">Pos Pertama</msg>
  <msg key="Flat">Mendatar</msg>
  <msg key="Format">Format</msg>
  <msg key="Forum">Forum</msg>
  <msg key="Forum_1">Forum:</msg>
  <msg key="Forum_ID">Forum ID</msg>
  <msg key="forum_ID">forum ID</msg>
  <msg key="Forum_Name">Nama Forum</msg>
  <msg key="Forum_Posting">Penghantaran Forum</msg>
  <msg key="ForumID">ForumID</msg>
  <msg key="Forums">Forum-forum</msg>
  <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Forum-forum: Penghantaran sejarah untuk</msg>
  <msg key="forward">Hantar</msg>
  <msg key="Fwd">Hantar:</msg>
  <msg key="html">html</msg>
  <msg key="Last_Post">Penghantaran Terakhir</msg>
  <msg key="Last_post_in_subject">Penghantaran terakhir dalam subjek</msg>
  <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Emel satu salinan mesej berikut:</msg>
  <msg key="lt_First_post_in_subject">Penghantaran pertama dalam subjek</msg>
  <msg key="lt_Forums_Administration">Pentadbiran Forum-forum</msg>
  <msg key="lt_Need_to_provide_a_mes">Perlu memberi mesej untuk memapar.</msg>
  <msg key="lt_need_to_provide_a_mes">perlu memberi mesej untuk memapar lampiran-lampiran!</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_are_alr">(Ambil perhatian bahawa anda telah pun melanggan forum ini secara seluruhnya. Anda mungkin akan dapat notifikasi-notifikasi duplikasi.)</msg>
  <msg key="lt_Please_confirm_the_fo">Sila kenalpasti penghantaran berikut:</msg>
  <msg key="lt_Please_enter_a_messag">Sila masukkan mesej</msg>
  <msg key="lt_Please_enter_a_subjec">Sila masukkan subjek</msg>
  <msg key="lt_Users_Can_Create_New_">Pengguna-pengguna Boleh Menambah Bebenang Baru</msg>
  <msg key="lt_Would_you_like_to_att">Mahukah anda melampirkan suatu fail kepada mesej ini?</msg>
  <msg key="lt_Would_you_like_to_sub">Mahukan anda melanggan kepada maklumbalas-maklumbalas?</msg>
  <msg key="lt_You_either_have_to">Sama ada anda perlu menghantar ke sesuatu forum atau membalas ke mesej yang lain</msg>
  <msg key="Manage">Urus</msg>
  <msg key="Manage_Forum">Urus Forum:</msg>
  <msg key="ManageModerate">Urus/Moderasi</msg>
  <msg key="Message_ID">ID Mesej</msg>
  <msg key="Moderate">Moderasi</msg>
  <msg key="moderated">Dimoderasikan</msg>
  <msg key="Name">Nama</msg>
  <msg key="New_Forum">Forum Baru</msg>
  <msg key="No">Tidak</msg>
  <msg key="No_Forums">Tiada Forum</msg>
  <msg key="No_Messages">Tiada Mesej</msg>
  <msg key="No_Postings">Tiada Penghantaran.</msg>
  <msg key="None">Tiada</msg>
  <msg key="One_Message">Satu Mesej</msg>
  <msg key="One_Thread">Satu Bebenang</msg>
  <msg key="open">buka</msg>
  <msg key="Parameters">Parameter-parameter</msg>
  <msg key="parent_ID">ID induk</msg>
  <msg key="Pending">Tergantung</msg>
  <msg key="Pending_Threads">Bebenang Tergantung</msg>
  <msg key="Post">Hantar</msg>
  <msg key="Post_a_Message">Hantar Mesej</msg>
  <msg key="Post_a_New_Message">Hantar Mesej Baru</msg>
  <msg key="Post_a_Reply">Hantar Maklumbalas</msg>
  <msg key="Post_to_Forum">Hantar ke Forum:</msg>
  <msg key="Posted">Dihantarkan</msg>
  <msg key="Posted_by">Dihantar oleh</msg>
  <msg key="Posting_Date">Tarikh Penghantaran</msg>
  <msg key="Posting_History">Sejarah Penghantaran</msg>
  <msg key="Posting_history_for">Sejarah penghantaran untuk</msg>
  <msg key="Posting_Policy">Polisi Penghantaran</msg>
  <msg key="Presentation">Persembahan</msg>
  <msg key="Preview">Prebiu</msg>
  <msg key="Re">Balas:</msg>
  <msg key="reject">ditolak</msg>
  <msg key="Rejected">Ditolak</msg>
  <msg key="Replies">Balasan-balasan</msg>
  <msg key="reply">Balas</msg>
  <msg key="Reply_to_first_post_in_thread">Balas kepada penghantaran pertama dalam bebenang</msg>
  <msg key="Reply_to_first_post_on_page_label">Balas kepada penghantaran pertama dalam halaman ini</msg>
  <msg key="Search">Cari:</msg>
  <msg key="Search_1">Cari</msg>
  <msg key="Search_colon">Cari:</msg>
  <msg key="Search_Forums">Cari Forum-forum</msg>
  <msg key="Subject">Subjek</msg>
  <msg key="Subscribe">Langgan?</msg>
  <msg key="text">tulisan</msg>
  <msg key="This_forum_is">Forum ini adalah</msg>
  <msg key="Threaded">Berangkai</msg>
  <msg key="Threads">Rangkaian-Rangkain</msg>
  <msg key="View">Paparan</msg>
  <msg key="Yes">Ya</msg>
  <msg key="You_may">Anda boleh</msg>
  <msg key="Your_Note">Nota Anda</msg>
</message_catalog>