<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="forums" package_version="1.1.2d3" locale="es_GT" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="Administer">Administrar</msg>
  <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
  <msg key="Anonymous">An�nimo</msg>
  <msg key="approve">aprobar</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">�Est� seguro que quiere borrar este mensaje y &lt;strong&gt;todas sus respuestas&lt;/strong&gt;?</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_move_this_message_and_obviously_all_of_its_descendents_lt">Est� seguro de querer mover este mensaje y obviamente todos sus descendientes?</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_move_this_thread_and_obviously_all_of_its_descendents_lt">Est� seguro de querer mover este hilo y obviamente todos sus descendientes?</msg>
  <msg key="Attach">�Adjuntar archivo(s)?</msg>
  <msg key="Attachments">Archivos adjuntos:</msg>
  <msg key="Author">Autor</msg>
  <msg key="Back_to_thread_label">Regresa a %forum.name%</msg>
  <msg key="Back_to_thread_link">&lt;a href=&quot;%thread_url%&quot;&gt;Volver&lt;/a&gt; a %forum.name%</msg>
  <msg key="Body">Cuerpo del mensaje</msg>
  <msg key="by_Date">por Fecha</msg>
  <msg key="by_Forum">por Foro</msg>
  <msg key="Charter">Rama</msg>
  <msg key="closed">cerrado</msg>
  <msg key="Confirm">�Confirmar?</msg>
  <msg key="Confirm_Delete">Confirmaci�n para eliminar:</msg>
  <msg key="Confirm_Move_to">Confirmar Mover a</msg>
  <msg key="Confirm_Post_to_Forum">Confirmaci�n de su mensaje para el foro de discusi�n:</msg>
  <msg key="Create_a_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
  <msg key="Create_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
  <msg key="delete">Eliminar</msg>
  <msg key="disable">deshabilitar</msg>
  <msg key="disable_it">deshabilitar</msg>
  <msg key="disabled">deshabilitado</msg>
  <msg key="Edit">Editar</msg>
  <msg key="edit">Editar</msg>
  <msg key="Edit_again">Modificar de nuevo</msg>
  <msg key="Edit_forum">Editar foro de discusi�n</msg>
  <msg key="Edit_Message">Editar Mensaje:</msg>
  <msg key="Email">Email</msg>
  <msg key="email_alert_body_header">En %posting_date%, %user_name% escribi�:</msg>
  <msg key="Email_Message">Mensaje:</msg>
  <msg key="Email_to_a_friend">Enviar correo a un amigo</msg>
  <msg key="enable">habilitar</msg>
  <msg key="enable_it">habilitar</msg>
  <msg key="enabled">habilitado</msg>
  <msg key="Enter_a_list_of_email">Ingrese un listado de direcciones de correo, opcionalmente con nombres y apellidos. Ellos ser�n suscritos a este foro. Por ejemplo:</msg>
  <msg key="Entire_Thread">Discusi�n Completa</msg>
  <msg key="First_Post">Primer Mensaje</msg>
  <msg key="Flat">Sin discusiones indentadas</msg>
  <msg key="Format">Formato</msg>
  <msg key="Forum">Foro de Discusi�n</msg>
  <msg key="Forum_1">Foro de Discusi�n:</msg>
  <msg key="Forum_ID">ID del Foro</msg>
  <msg key="forum_ID">ID del Foro</msg>
  <msg key="Forum_Name">Nombre Foro de Discusi�n</msg>
  <msg key="Forum_Posting">Enviando mensaje al foro de discusi�n</msg>
  <msg key="ForumID">ID del Foro</msg>
  <msg key="Forums">Foros de Discusi�n</msg>
  <msg key="Forums_hist_lt">Historial de foros</msg>
  <msg key="Forums_History">Historial de Foros</msg>
  <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Foros de Discusi�n: Historia de mensajes para</msg>
  <msg key="forward">Reenviar</msg>
  <msg key="Fwd">Re-enviar:</msg>
  <msg key="html">HTML</msg>
  <msg key="If_checked_create_users">Si est� seleccionado, se crear�n usuarios que no existan:</msg>
  <msg key="Last_Post">�ltimo Mensaje</msg>
  <msg key="Last_post_in_subject">�ltimos mensajes de la discusi�n</msg>
  <msg key="List_of_users_that_wrote_in_the_forum">Listado de uusarios que escribiron en este foro:</msg>
  <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Enviar una copia del siguiente mensaje:</msg>
  <msg key="lt_First_post_in_subject">Primer mensaje de la discusi�n</msg>
  <msg key="lt_Forums_Administration">Administraci�n de Foros de Discusi�n</msg>
  <msg key="lt_Need_to_provide_a_mes">Necesita proveer un mensaje para mostrar</msg>
  <msg key="lt_need_to_provide_a_mes">necesita proveer un mensaje para poder desplegar los archivos adjuntos!</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_are_alr">(Atenci�n: Ud.est� suscrito a este foro. (Al suscribirse nuevamente puede recibir notificaciones duplicadas).</msg>
  <msg key="lt_Please_confirm_the_fo">Por favor, confirme el siguiente mensaje:</msg>
  <msg key="lt_Please_enter_a_messag">Por favor, ingrese un mensaje</msg>
  <msg key="lt_Please_enter_a_subjec">Por favor, ingrese un t�tulo de mensaje</msg>
  <msg key="lt_Users_Can_Create_New_">Los usuarios pueden crear nuevas discusiones</msg>
  <msg key="lt_Would_you_like_to_att">�Desea adjuntar un archivo a este mensaje?</msg>
  <msg key="lt_Would_you_like_to_sub">�Desea suscribirse para recibir respuestas?</msg>
  <msg key="lt_You_either_have_to">Debe enviar un mensaje al foro de discusi�n o contestar otro mensaje</msg>
  <msg key="Manage">Administrar</msg>
  <msg key="Manage_Forum">Administrar Foro de Discusi�n:</msg>
  <msg key="ManageModerate">Administrar/Moderar</msg>
  <msg key="Message_ID">ID del Mensaje</msg>
  <msg key="Message_Subject">Asunto</msg>
  <msg key="Moderate">Moderar</msg>
  <msg key="moderated">moderado</msg>
  <msg key="Move_message">Mover mensaje</msg>
  <msg key="Move_message_to_forum">Mover mensaje al foro:</msg>
  <msg key="Move_message_to_message">Mover mensaje al mensaje</msg>
  <msg key="Move_thread">Mover hilo</msg>
  <msg key="Move_thread_to_forum">Mover hilo al foro</msg>
  <msg key="Move_thread_to_message">Mover mensaje a otro mensaje</msg>
  <msg key="Move_thread_to_other_forum">Mover hilo a otro foro</msg>
  <msg key="Move_thread_to_other_thread">Mover hilo a otro hilo</msg>
  <msg key="Move_thread_to_the_thread">Mover hilo a hilo</msg>
  <msg key="Move_thread_to_thread">Mover hilo a otro hilo</msg>
  <msg key="Move_to">Mover a</msg>
  <msg key="Move_to_other_thread">Mover a otro hilo</msg>
  <msg key="Name">Nombre</msg>
  <msg key="name">Nombre</msg>
  <msg key="Name_of_forum">Nombre de Foro</msg>
  <msg key="New_Forum">Nuevo Foro de Discusi�n</msg>
  <msg key="No">No</msg>
  <msg key="No_Forums">No existen foro de discusi�n</msg>
  <msg key="No_Messages">No existen mensajes</msg>
  <msg key="No_Postings">No existen mensajes enviados.</msg>
  <msg key="None">Ninguno</msg>
  <msg key="Number_of_Posts">N�mero de Mensajes</msg>
  <msg key="of_forum">del foro</msg>
  <msg key="One_Message">Un Mensaje</msg>
  <msg key="One_Thread">Un hilo</msg>
  <msg key="open">abierto</msg>
  <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
  <msg key="parent_ID">ID del padre</msg>
  <msg key="Pending">Pendientes</msg>
  <msg key="Pending_Threads">Discusiones pendientes</msg>
  <msg key="Post">Enviar</msg>
  <msg key="Post_a_Message">Enviar un mensaje</msg>
  <msg key="Post_a_New_Message">Enviar un nuevo Mensaje</msg>
  <msg key="Post_a_Reply">Enviar una respuesta</msg>
  <msg key="Post_to_Forum">Enviar al Foro de Discusi�n</msg>
  <msg key="Posted">Enviados</msg>
  <msg key="Posted_by">Enviado por</msg>
  <msg key="Posting_Date">Fecha de Env�o</msg>
  <msg key="Posting_History">Historia de Mensajes Enviados</msg>
  <msg key="Posting_history_for">Mensajes Enviados por </msg>
  <msg key="Posting_Policy">Pol�tica de publicaciones</msg>
  <msg key="Presentation">Presentaci�n</msg>
  <msg key="Preview">Vista preliminar</msg>
  <msg key="Re">Re: </msg>
  <msg key="reject">rechazar</msg>
  <msg key="Rejected">Rechazado</msg>
  <msg key="Replies">Respuestas</msg>
  <msg key="reply">Contestar</msg>
  <msg key="Reply_to_first_post_in_thread">Responder al primer mensaje de esta discusi�n</msg>
  <msg key="Reply_to_first_post_on_page_label">Responder al primer mensaje de esta p�gina</msg>
  <msg key="Search">Buscar:</msg>
  <msg key="Search_1">Buscar</msg>
  <msg key="Search_colon">Buscar:</msg>
  <msg key="Search_Forums">Buscar Foros de Discusi�n</msg>
  <msg key="Selected">Seleccionado</msg>
  <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_message_There_are_no_other_threads">Disculpe. No puede mover este mensaje. No existen otros hilos en este foro.</msg>
  <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_more_threads">Disculpe. No puede mover este hilo. No existen otros hilos.</msg>
  <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_other_forums">Disculpe. No puede mover este hilo. No existen otros foros.</msg>
  <msg key="Statistics">Estad�sticas</msg>
  <msg key="Subject">T�tulo</msg>
  <msg key="Subscribe">�Suscribirse?</msg>
  <msg key="Subscribe_others">Suscribir a otros</msg>
  <msg key="Subscriptions_to_forum">N�mero de suscripciones a este foro:</msg>
  <msg key="Summary">Resumen</msg>
  <msg key="Summary_Posting_history_for">Resumen de Historial de Mensajes</msg>
  <msg key="text">texto</msg>
  <msg key="This_forum_is">Este Foro de Discusi�n es</msg>
  <msg key="Threaded">Con discusiones indentadas</msg>
  <msg key="Threads">Discusiones</msg>
  <msg key="User">Usuario</msg>
  <msg key="Users_that_wrote_in_the_forum">Usuarios que escribieron a este usuario</msg>
  <msg key="View">Ver</msg>
  <msg key="Yes">S�</msg>
  <msg key="You_may">Puedes</msg>
  <msg key="Your_Note">Su Commentario</msg>
</message_catalog>