<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="cards" package_version="0.1d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="address">Direcci�n</msg>
  <msg key="alum_eval">Evaluar Alumnos</msg>
  <msg key="avg">Media</msg>
  <msg key="blocks_first">Para a�adir tareas es necesario crea bloques primero</msg>
  <msg key="card_Accept">Aceptar </msg>
  <msg key="card_Action">Acci�n</msg>
  <msg key="card_Active">Activa</msg>
  <msg key="card_Add_note_asig">A�adir anotaci�n</msg>
  <msg key="card_Address">Direcci�n </msg>
  <msg key="card_Allow_students_access">Permitir a los alumnos acceder a sus notas</msg>
  <msg key="card_Average_grade">Nota Media </msg>
  <msg key="card_Back">Volver </msg>
  <msg key="card_Basic">B�sica</msg>
  <msg key="card_Block">Bloque </msg>
  <msg key="card_Block_name">Nombre Bloques </msg>
  <msg key="card_Cancel">Cancelar </msg>
  <msg key="card_Comment">Comentario </msg>
  <msg key="card_Data_type">Tipo de datos </msg>
  <msg key="card_Date">Fecha </msg>
  <msg key="card_del_bloc1">El borrado del bloque </msg>
  <msg key="card_del_bloc2">implica el borrado de todas sus anotaciones y la p�rdida de esas notas de los alumnos. �Est� seguro?</msg>
  <msg key="card_del_note1">El borrado de la anotaci�n </msg>
  <msg key="card_del_note2">implica la perdida de esa nota de los alumnos. �Est� seguro?</msg>
  <msg key="card_Delete">Borrar </msg>
  <msg key="card_E-mail">Correo electr�nico </msg>
  <msg key="card_Edit">Editar </msg>
  <msg key="card_Evaluation_blocks_list">Listado de Bloques </msg>
  <msg key="card_Final_grade">Nota Final </msg>
  <msg key="card_Grade">Nota </msg>
  <msg key="card_Grades">Notas </msg>
  <msg key="card_Grades_list">Listado Notas </msg>
  <msg key="card_Invalid_data">Datos no v�lidos. Revisa los campos marcados. </msg>
  <msg key="card_Invalid_value1">Valor incorrecto en </msg>
  <msg key="card_Invalid_value2">. Solo valores enteros entre 0 y </msg>
  <msg key="card_Lecturer_comments">Comentarios del profesor al estudiante </msg>
  <msg key="card_Manage_notes">Gestionar Tareas</msg>
  <msg key="card_No_notes">Anotaciones no disponibles</msg>
  <msg key="card_Not_done">No presentados </msg>
  <msg key="card_Not_passed">Suspensos </msg>
  <msg key="card_Note">Anotaci�n </msg>
  <msg key="card_Note_list">Listado anotaciones </msg>
  <msg key="card_Note_name">Nombre </msg>
  <msg key="card_Notes">Anotaciones </msg>
  <msg key="card_Orla">Orla </msg>
  <msg key="card_Passed">Aprobados </msg>
  <msg key="card_Personal_info">Datos Personales </msg>
  <msg key="card_Phone">Tel�fono </msg>
  <msg key="card_reuse_parent_cards">Reutilizar fichas y notas del curso padre</msg>
  <msg key="card_Select">Selecionable</msg>
  <msg key="card_Setup_evaluation">Configurar Evaluaci�n </msg>
  <msg key="card_Setup_options">Opciones de configuraci�n </msg>
  <msg key="card_Student">Alumno </msg>
  <msg key="card_Student_comments">Comentarios del estudiante al profesor </msg>
  <msg key="card_Student_records">Fichas de estudiantes </msg>
  <msg key="card_Students">Alumnos </msg>
  <msg key="card_Subjet">ASIGNATURA</msg>
  <msg key="card_task">Tarea</msg>
  <msg key="card_task_block">Bloque</msg>
  <msg key="card_task_max_grade">Nota M�xima</msg>
  <msg key="card_task_name">Nombre de la Prueba</msg>
  <msg key="card_Task_type">Tipo de anotaciones </msg>
  <msg key="card_tasks_list">Lista de pruebas / tareas</msg>
  <msg key="card_Text">Texto</msg>
  <msg key="card_Total_assigned">Total asignado </msg>
  <msg key="card_Web_Page">P�gina web </msg>
  <msg key="card_Without_academic_validity">Sin validez acad�mica </msg>
  <msg key="change_photo">Cambiar Foto</msg>
  <msg key="comments">Comentarios privados</msg>
  <msg key="comunication">Comunicaci�n</msg>
  <msg key="Email">Correo electr�nico</msg>
  <msg key="eval2card_info">Esta utilidad permite importar las notas de una tarea del m�dulo Fichas desde una tarea del m�dulo Actividades. Por tanto, las dos tareas deben estar creadas y la de Actividades evaluada. Hay que tener en cuenta que no se guarda ninguna relaci�n entre las tareas y que para reflejar en Fichas cualquier cambio producido en las notas de Actividades hay que volver a importar las notas.</msg>
  <msg key="from_eval">DESDE ACTIVIDADES</msg>
  <msg key="generate_csv">Generar archivo CSV</msg>
  <msg key="grade_alert">AVISO: La nota se corresponde con la nota acumulada hasta el momento, no tiene porque ser la nota definitiva</msg>
  <msg key="Home_page">P�gina web </msg>
  <msg key="import_grades">Importar Notas</msg>
  <msg key="Import_grades_">IMPORTAR NOTAS</msg>
  <msg key="import_grades_confirm">Las notas de la tarea de Fichas seleccionada ser�n actualizadas con las notas de la tarea de Actividades seleccionada. Est� seguro?</msg>
  <msg key="import_grades_from_eval">IMPORTAR NOTAS DESDE ACTIVIDADES A FICHAS</msg>
  <msg key="list_note_to_print">Listado de notas para imprimir</msg>
  <msg key="max_char1">M�ximo </msg>
  <msg key="max_char2">car�cteres. Quedan: </msg>
  <msg key="no">No</msg>
  <msg key="no_photo">Foto no disponible </msg>
  <msg key="no_tasks_grades_to_import">Ning�n cambio realizado. La tarea seleccionada no tiene notas.</msg>
  <msg key="no_tasks_to_import">No hay tareas en Actividades o en Fichas. Para poder importar las notas debe estar creada la tarea en Actividades y en Fichas</msg>
  <msg key="percent">Porcentaje</msg>
  <msg key="phones">Tel�fonos</msg>
  <msg key="pretty_name">Fichas</msg>
  <msg key="print_version">Versi�n para imprimir</msg>
  <msg key="private_comment_note">Comentarios Privados: el estudiante nunca podr� ver estos comentarios</msg>
  <msg key="restriction">Restricci�n mayor o igual que</msg>
  <msg key="select_card_task">Selecciona una tarea del m�dulo Fichas</msg>
  <msg key="select_evaluation_task">Selecciona una tarea del m�dulo Actividades</msg>
  <msg key="send_task_grades">ENVIAR EVALUACI�N</msg>
  <msg key="student_comment">Comentarios Del Estudiante</msg>
  <msg key="subgroup_tasks_grades_import">Est�s en un subgrupo compartiendo las fichas de estudiantes con el grupo padre. Para importar notas desde hacerlo desde el grupo</msg>
  <msg key="summary_Assignments_list">Tabla que muestra los bloques de evaluci�n de la asignatura con sus par�metros: nombre, tipo, porcentaje y restricci�n. Tambi�n permite crear un nuevo bloque, editar y borrar uno ya existente.</msg>
  <msg key="summary_card_grades">Tabla que nos muestra las notas del estudiante agrupadas por bloques</msg>
  <msg key="summary_List_alum">Listado del nombre, apellidos y mail de los alumnos con enlaces a su ficha</msg>
  <msg key="summary_Private_comments">Tabla que muestra los comentarios privados del profesor sobre el alumno, los cuales no podr�n ser vistos por el alumno</msg>
  <msg key="summary_Task_list">Tabla que muestra las tareas asociadas a los bloques de la asigantura con sus par�metres: nombre, bloque, porcentaje y nota m�xima. Tambi�n permite crear una nueva tarea, editar y borrar una ya existente.</msg>
  <msg key="task_grade_edit">EVALUAR: </msg>
  <msg key="task_grades_act">NOTAS MODIFICADAS </msg>
  <msg key="teacher_comment">Comentarios Del Profesor</msg>
  <msg key="tooltip_Add_block">A�adir un nuevo bloque</msg>
  <msg key="tooltip_Add_private_comment">A�adir un comentario privado sobre el alumno</msg>
  <msg key="tooltip_Add_task">A�adir una nueva tarea en el bloque seleccionado</msg>
  <msg key="tooltip_block_of_task">Bloque de la tarea</msg>
  <msg key="tooltip_csv">Listado de notas en formato CSV</msg>
  <msg key="tooltip_data_type">Tipos de anotaciones o tareas que contindr� el bloque y que afectaran a la forma de realitzar la media del bloque</msg>
  <msg key="tooltip_Delete">Borrar el registro seleccionado. Tenga cuidado!</msg>
  <msg key="tooltip_discard_changes">Descartar cambios</msg>
  <msg key="tooltip_Edit">Editar el registro seleccionado</msg>
  <msg key="tooltip_Eval2task">Importar notas desde una tarea del m�dulo Evaluaci�n a una tarea del m�dulo Fichas</msg>
  <msg key="tooltip_grade_students">Evaluar esta tarea a todos los estudiantes</msg>
  <msg key="tooltip_List_grades">Listado de las notas detalladas del alumnado</msg>
  <msg key="tooltip_List_photos">Orla del alumnado del grupo</msg>
  <msg key="tooltip_list_to_print">Listado de notas para imprimir</msg>
  <msg key="tooltip_Manage_notes">Creaci�n de tareas para los bloques disponibles</msg>
  <msg key="tooltip_max_grade">Nota m�xima al evaluar la tarea</msg>
  <msg key="tooltip_orderby_asc">Orderar por campo ascendente</msg>
  <msg key="tooltip_orderby_desc">Orderar por campo descendente</msg>
  <msg key="tooltip_save_changes">Guardar cambios</msg>
  <msg key="tooltip_Setup_evaluation">Creaci�n de bloques con sus porcentajes</msg>
  <msg key="upload_photo">Subir Foto</msg>
  <msg key="yes">Si</msg>
</message_catalog>