Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.15 -r1.15.4.1
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Sep 2012 16:05:26 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:35:27 -0000	1.15.4.1
@@ -1,53 +1,268 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="xowiki" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="abstract">Resumen</msg>
+  <msg key="add">A�adir</msg>
+  <msg key="added">a�adido</msg>
   <msg key="admin">Administrar</msg>
+  <msg key="admin_all_title">Administrar todo tipo de %pretty_plural%</msg>
   <msg key="admin_title">Administrar este paquete</msg>
+  <msg key="ago">hace %time%</msg>
+  <msg key="All_pages">Todos los elementos</msg>
+  <msg key="Answers_for_Surveys">Respuestas_por_encuesta</msg>
+  <msg key="attached_images">Im�genes adjuntas</msg>
+  <msg key="attached_media">Multimedia adjunto</msg>
   <msg key="back">Volver</msg>
+  <msg key="By_user">Por usuario</msg>
+  <msg key="Candidates">Candidatos</msg>
   <msg key="categories">Categor�as</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Respuesta �nica</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Respuesta �nica significa que s�lo una respuesta es correcta.</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Introduce algunas respuestas.</msg>
+  <msg key="choose_file">Elija el archivo</msg>
+  <msg key="clear">limpiar</msg>
+  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Configure">Configurar</msg>
   <msg key="content">Contenido</msg>
+  <msg key="content_type">Tipo de contenido</msg>
+  <msg key="copy_entry">Copiar entrada</msg>
+  <msg key="create_new_entry_of_type">Crear nueva entrada del tipo %type%</msg>
   <msg key="create_this_page_in_language">Crear esta p�gina en un lenguaje diferente</msg>
+  <msg key="day">d�a</msg>
+  <msg key="days">d�as</msg>
   <msg key="delete">Borrar</msg>
+  <msg key="delete_all">Eliminar todo</msg>
+  <msg key="delete_all_confirm">�Eliminar todo realmente?</msg>
+  <msg key="delete_all_instances">Eliminar todo %pretty_plural% de esta instancia</msg>
+  <msg key="delete_all_items">Eliminar todos los elementos de estas instancias</msg>
+  <msg key="delete_confirm">�Confirma la eliminaci�n?</msg>
   <msg key="delete_title">Borrar esta p�gina</msg>
   <msg key="details">Detalles</msg>
   <msg key="edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_category">Editar categor�a</msg>
   <msg key="edit_link">editar tags</msg>
   <msg key="edit_title">Editar esta p�gina</msg>
   <msg key="entries_using_form">Entradas para la forma %form%</msg>
+  <msg key="error-delete_entries_first">Esta p�gina todav�a se utiliza por %count% entradas. Elim�nelas primero antes de eliminar esta p�gina.</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">La restricci�n del formulario contiene caracteres no v�lidos</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">El campo &#39;%name%&#39; (clase %class%) tiene el atributo desconocido &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Editor desconocido %editor%. Valores posibles: %editors%</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_spec_entry">El campo &#39;%name%&#39; tiene la especificaci�n desconocida &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-includelet-adp_syntax_invalid">Sintaxis: adp &amp;lt;nombre des archivo adp&amp;gt; {&amp;lt;lista de argumentos&amp;gt;}&lt;br/&gt; Lista de argumentos inv�lida: &#39;%adp%&#39;; debe ser de la siguiente forma: pares de valores de atributos (n�mero par de elementos)</msg>
+  <msg key="error-includelet-dash_syntax_invalid">&lt;pre&gt;%errMsg%&lt;/pre&gt; Lista de argumentos debe contener pares de valores de atributos (atributos con guiones)</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_adp_evaluation">la evaluaci�n del archivo adp devolvi� el siguiente mensaje de error: %errorMsg%</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_render">Error en includelet &#39;%page_name%&#39;: &lt;pre&gt;%::errorInfo%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="error-includelet-nesting_to_deep">Anidamiento de includelets demasiado profundo</msg>
+  <msg key="error-includelet-unknown">Error: includelet &#39;%page_name%&#39; desconocido</msg>
+  <msg key="error_in_includelet">Error en includelet &#39;{{%arg%}}&#39; de la p�gina %name%:</msg>
+  <msg key="event">Evento</msg>
+  <msg key="event-end_of_event">Hora de finalizaci�n</msg>
+  <msg key="event-end_of_lecture">Fin de la charla</msg>
+  <msg key="event-hourprefix">a las</msg>
+  <msg key="event-location">Lugar</msg>
+  <msg key="event-start_of_event">Hora de inicio</msg>
+  <msg key="event-start_of_lecture">Inicio de la charla</msg>
+  <msg key="event-summary_of_event">Resumen del evento</msg>
+  <msg key="event-time">Tiempo</msg>
+  <msg key="event-title_of_event">T�tulo del evento</msg>
+  <msg key="event-title_of_lecture">T�tulo de la charla</msg>
+  <msg key="export">Exportar</msg>
+  <msg key="feedback">Retroalimentaci�n</msg>
+  <msg key="File-name-help_text">Puede ser obtenido del nombre del archivo subido</msg>
+  <msg key="File_pretty_name">Archivo Wiki</msg>
+  <msg key="File_pretty_plural">Archivos Wiki</msg>
+  <msg key="form-created">Forumlario creado</msg>
   <msg key="Form-form">Forme</msg>
+  <msg key="Form-form_constraints">restricciones del formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-answer_link">Entradas para este formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-button-answers">Entradas para este formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-button-form">Formulario %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-new">Rellenar</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf">Workflow %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf-instances">Instancias de %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-new_link">Rellenar</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add">[a�adir otro]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
+  <msg key="Form-submit_button">OK </msg>
+  <msg key="Form-template">Plantilla</msg>
+  <msg key="form-updated">Formulario actualizado</msg>
+  <msg key="form-validate_form"> %errorMsg% </msg>
+  <msg key="Form-validate_form_constraints">Formulario no v�lido: %errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form_plural_name">Formularios Wiki</msg>
+  <msg key="Form_pretty_name">Formulario Wiki</msg>
+  <msg key="Form_pretty_plural">Formularios Wiki</msg>
+  <msg key="formfield-author">Autor</msg>
+  <msg key="formfield-image_url-help_text">URL HTTP de la imagen (puede arrastrar una imagen mostrada por un navegador web aqu�)</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Seleccione el nombre del archivo .zip o .tar.gz </msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-label">Importar archivo</msg>
+  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Copiar&amp;Pegar URL de v�deo de YouTube (http://www.youtube.com/....)</msg>
+  <msg key="FormPage-assignee">Asignado</msg>
+  <msg key="FormPage-state">Estado</msg>
+  <msg key="FormPage_parameters_title">Par�metros del Wiki</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_name">Wiki FormPage</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_plural">Wiki FormPages</msg>
+  <msg key="future_interval">en %time%</msg>
+  <msg key="has_modified_this_page">ha modificado esta p�gina mientras la estabas editando</msg>
+  <msg key="height">Altura</msg>
+  <msg key="hour">hora</msg>
+  <msg key="hours">horas</msg>
+  <msg key="image_width_hint">La altura y anchura son calculadas en pixels (las proporciones podr�an perderse)</msg>
+  <msg key="import">Importar</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids">Crear user_ids</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Si est� marcada, la importaci�n crear� nuevos user_ids si es necesario</msg>
+  <msg key="import_replace">Reemplazar objetos</msg>
+  <msg key="import_replace_helptxt">Si est� marcada, la importaci�n eliminar� el objeto y lo crear� de nuevo. En caso contrario, la importaci�n simplemente a�ade una nueva revisi�n del objeto.</msg>
+  <msg key="Import_successful">La importaci�n fu� un �xito</msg>
+  <msg key="import_title">Importar p�ginas Wiki</msg>
+  <msg key="import_upload_file">Importar archivo para subir</msg>
+  <msg key="includelet-visitors">Visitantes</msg>
+  <msg key="includelets-visits">Visitas</msg>
   <msg key="index">�ndice</msg>
+  <msg key="index_title">Ir a la p�gina inicial de este paquete...</msg>
+  <msg key="inherited">heredado</msg>
+  <msg key="inherited_update_ignored">heredado (actualizaci�n ignorada)</msg>
+  <msg key="insert_image">Insertar imagen</msg>
+  <msg key="instances">Instancias</msg>
+  <msg key="Language">Languaje</msg>
+  <msg key="last_visited_pages">�ltimas p�ginas visitadas</msg>
+  <msg key="listing_title">�ndice de %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="listing_title_all">Lista de todos los tipos de %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="Manage_categories">Administrar categor�as</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Add">A�adir</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Clear">Limpiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Content">Contenido</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Exportar</msg>
+  <msg key="menu-New-File">Archivo</msg>
+  <msg key="menu-New-Folder">Carpeta</msg>
+  <msg key="menu-New-Form">Nuevo formulario</msg>
+  <msg key="menu-New-Page">P�gina</msg>
+  <msg key="menu-New-SymLink">Enlace simb�lico</msg>
+  <msg key="menu-Package-Admin">Admin</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Importar archivo</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportDump">Importar &#34;dump&#34;</msg>
+  <msg key="menu-Package-Notifications">Notificaciones</msg>
+  <msg key="menu-Package-Startpage">P�gina de inicio</msg>
+  <msg key="menu-Package-Subscribe">Suscribir</msg>
+  <msg key="menu-Page">P�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Delete">Eliminar p�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Edit">Editar p�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Revisions">Revisiones</msg>
+  <msg key="menu-Page-Show">Mostrar p�gina</msg>
+  <msg key="minute">minuto</msg>
+  <msg key="minutes">minutos</msg>
+  <msg key="modified_page">p�gina modificada</msg>
+  <msg key="month">mes</msg>
+  <msg key="months">meses</msg>
+  <msg key="most_frequent_visitors">Visitantes m�s frecuentes</msg>
+  <msg key="most_popular_pages">P�ginas m�s populares</msg>
+  <msg key="name">Nombre</msg>
+  <msg key="new">Nueva p�gina</msg>
   <msg key="new_page">Nueva P�gina</msg>
+  <msg key="new_title">Crear una p�gina nueva...</msg>
+  <msg key="new_window_or_OK">en una nueva ventana o guarde �sta p�gina de nuevo</msg>
   <msg key="news-source">Origen</msg>
+  <msg key="news-teaser">Avance (teaser)</msg>
+  <msg key="no_data">sin datos</msg>
   <msg key="notifications">Notificaciones</msg>
+  <msg key="notifications_title">Administrar notificaciones ...</msg>
+  <msg key="numeric-validate_numeric">Valor num�rico no v�lido</msg>
+  <msg key="Object_pretty_name">Objeto Wiki</msg>
+  <msg key="Object_pretty_plural">Objetos Wiki</msg>
+  <msg key="objects_newly_inserted">objetos reci�n insertados</msg>
+  <msg key="objects_replaced">objetos reemplazados</msg>
+  <msg key="objects_updated">objetos actualizados</msg>
+  <msg key="order">Secci�n</msg>
+  <msg key="Page-creation_user">Usuario creador</msg>
   <msg key="Page-creator">Autor</msg>
   <msg key="Page-description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="Page-last_modified">Modificado por �ltima vez</msg>
   <msg key="Page-name">Nombre</msg>
+  <msg key="Page-name-help_text">Nombre corto para identificar una entrada dentro de una carpeta, en min�sculas normalmente</msg>
   <msg key="Page-nls_language">Idioma</msg>
   <msg key="Page-page_order">Secci�n</msg>
   <msg key="Page-publish_date">Fecha de publicaci�n</msg>
   <msg key="Page-text">Contenido</msg>
   <msg key="Page-title">T�tulo de la P�gina</msg>
+  <msg key="Page-validate_form_constraints"> %errorMsg% </msg>
+  <msg key="Page-validate_name">Otro elemento con el valor &#39;%value%&#39; ya existe en �sta carpeta</msg>
+  <msg key="Page-validate_page_order">Orden de p�gina no v�lido: s�lo puede contener letras, gui�n bajo, d�gitos y puntos</msg>
+  <msg key="page_kind">Tipo</msg>
+  <msg key="Page_pretty_name">P�gina XoWiki</msg>
+  <msg key="Page_pretty_plural">P�ginas wiki</msg>
+  <msg key="page_title">T�tulo de la p�gina</msg>
   <msg key="page_type">Tipo de P�gina</msg>
   <msg key="PageInstance-instance_attributes">Cualidad</msg>
   <msg key="PageInstance-page_template">Plantilla de la p�gina</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_name">Instancia de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_plural">Instancias de p�gina Wiki</msg>
   <msg key="PageTemplate-anon_instances">Entradas innomadas</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_name">Plantilla de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_plural">Plantillas de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="party_id-validate_party_id_check">El valor no es un party_id v�lido</msg>
+  <msg key="permissions_manage_package">Administrar permisos de Wiki: %package_name%</msg>
+  <msg key="permissions_manage_page">Administrar permisos de Page: %page_name%</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_name">P�gina Wiki plana</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_plural">P�ginas Wiki planas</msg>
+  <msg key="Please_open">Por favor abra</msg>
   <msg key="PodcastItem-duration">Duraci�n</msg>
+  <msg key="PodcastItem-duration-help_text">Por ejemplo: 9:16 significa 9 minutos 16 segundos (si ffmpeg est� insalado y configurado, obtendr� el valor autom�ticamente)</msg>
   <msg key="PodcastItem-keywords">Palabras claves</msg>
+  <msg key="PodcastItem-keywords-help_text">Palabras clave de itunes separadas por comas, p.ej: sal, pimienta, coctelera</msg>
+  <msg key="PodcastItem-name-help_text">Puede obtenerse a partir del nombre del archivo subido</msg>
   <msg key="PodcastItem-pub_date">Fecha de la publicaci�n</msg>
   <msg key="PodcastItem-subtitle">Subt�tulo</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Elemento Podcast</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_plural">Elementos Podcast</msg>
   <msg key="popular_tags_label">Tags populares</msg>
   <msg key="popular_tags_link">tags populares</msg>
+  <msg key="portlet_name_does_not_exist_error_long">No existe ninguna p�gina con el nombre &#34;%page_name%&#34; disponible.</msg>
+  <msg key="portlet_page_does_not_exist_error_short">La p�gina indicada no existe</msg>
   <msg key="portlet_title_exists_error_long">Por favor, cambie el nombre de los portlets existentes � el t�tulo de la p�gina del xowiki que se quiere a�adir al portal.</msg>
-  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Un portlet cuyo t�tulo es '%page_title%' ya existe en este portal.</msg>
+  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Un portlet cuyo t�tulo es &#39;%page_title%&#39; ya existe en este portal.</msg>
+  <msg key="pretty_name">Wiki</msg>
+  <msg key="processing_objects">Procesando objetos:</msg>
+  <msg key="prompt">Entrada</msg>
   <msg key="publish_status">Publicado</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight">Peso</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight_help_text">Para la puntuaci�n global de la pregunta, cada interacci�n se pondera por este valor.</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages">P�ginas modificadas recientemente</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages_by_categories">P�ginas modificadas recientemente (por categor�a)</msg>
   <msg key="references_label">Referencias a esta P�gina:</msg>
+  <msg key="references_of_label">Referencias a esta p�gina:</msg>
+  <msg key="replaced">reemplazado</msg>
   <msg key="revisions">Revisiones</msg>
+  <msg key="revisions_title">Mostrar revisiones de esta p�gina</msg>
+  <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg% </msg>
+  <msg key="rss_client">Cliente de RSS</msg>
+  <msg key="scoring">Puntuaci�n</msg>
+  <msg key="scoring_help_text">Algoritmo para el esquema de evaluaci�n.</msg>
   <msg key="search">Buscar</msg>
   <msg key="search_title">Buscar p�ginas de este paquete</msg>
+  <msg key="second">segundo</msg>
+  <msg key="seconds">segundos</msg>
+  <msg key="select_link_target">Para crear un enlace, haga click en el nombre de una p�gina </msg>
+  <msg key="Selection">Selecci�n</msg>
+  <msg key="shuffle">Mezclar las respuestas aleatoriamente</msg>
+  <msg key="shuffle_help_text">�Mostrar las respuestas en orden aleatorio?</msg>
+  <msg key="Size">Tama�o</msg>
+  <msg key="subscribe">Suscribir</msg>
   <msg key="title">T�tulo</msg>
   <msg key="title_of_event">T�tulo</msg>
+  <msg key="unread_items">Elementos no le�dos</msg>
+  <msg key="updated">actualizado</msg>
+  <msg key="upload_file">Subir archivo</msg>
+  <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="view">Vista</msg>
+  <msg key="view_in_context">Ver p�gina en el contexto original %context%</msg>
   <msg key="view_title">Ver esta p�gina</msg>
   <msg key="weblog-more">m�s...</msg>
+  <msg key="week">semana</msg>
+  <msg key="weeks">semanas</msg>
+  <msg key="width">Anchura</msg>
+  <msg key="workflow_definition-validate_workflow">%errorMsg% </msg>
+  <msg key="year">a�o</msg>
+  <msg key="years">a�os</msg>
   <msg key="your_tags_label">Tus tags</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/xotcl-request-monitor/catalog/xotcl-request-monitor.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:36:22 -0000	1.1.2.1
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="xotcl-request-monitor" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="operation_blocked">Su acci�n ha sido enviada repetidamente al servidor y por ello ha sido bloqueada. Por favor, espere a que el servidor responda antes de enviarla de nuevo [&lt;a href=&#34;%url%&#34;&gt;Continuar&lt;/a&gt;].</msg>
+  <msg key="repeated_operation">Operaci�n repetida</msg>
+</message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:37:31 -0000	1.1.2.1
@@ -0,0 +1,20 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="xowf" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="alternative">Alternativa</msg>
+  <msg key="answer_correct">�Correcto!</msg>
+  <msg key="answer_incorrect">Lo siento, es incorrecto.</msg>
+  <msg key="columns">Columnas</msg>
+  <msg key="correct">�Correcto?</msg>
+  <msg key="Exercise">Ejercicio</msg>
+  <msg key="exercise-text">Ejercicio de texto</msg>
+  <msg key="exercise_mc">Ejercicio de respuesta m�ltiple</msg>
+  <msg key="exercise_ot">Ejercicio de texto abierto</msg>
+  <msg key="exercise_sc">Ejercicio de respuesta �nica</msg>
+  <msg key="feedback">Retroalimentaci�n</msg>
+  <msg key="feedback_correct">Retroalimentaci�n correcta</msg>
+  <msg key="feedback_incorrect">Retroalimentaci�n incorrecta</msg>
+  <msg key="Grading-Schema">Esquema de calificaci�n</msg>
+  <msg key="lines">L�neas</msg>
+  <msg key="Minutes">Minutos</msg>
+</message_catalog>
Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.24 -r1.24.8.1
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	2 Feb 2010 21:41:59 -0000	1.24
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:45 -0000	1.24.8.1
@@ -94,6 +94,7 @@
   <msg key="First_Names">Nombre</msg>
   <msg key="Group">Grupo</msg>
   <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
+  <msg key="Group_names">Nombre de los grupos</msg>
   <msg key="Groups">Grupos</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
   <msg key="Last_Names">Apellidos</msg>
@@ -118,6 +119,8 @@
   <msg key="member_state_banned">prohibido</msg>
   <msg key="member_state_Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="member_state_deleted">borrado</msg>
+  <msg key="member_state_Merged">fusionado</msg>
+  <msg key="member_state_merged">fusionado</msg>
   <msg key="member_state_Needs_Approval">Necesita Aprobaci�n </msg>
   <msg key="member_state_needs_approval">necesita aprobaci�n</msg>
   <msg key="member_state_Rejected">Rechazado</msg>
@@ -137,8 +140,10 @@
   <msg key="Unregistered">No Registrado</msg>
   <msg key="Unregistered_Visitor">Visitante No Registrado</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
+  <msg key="URLs">URLs</msg>
   <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="Usernames">Nombres de usuario</msg>
+  <msg key="Users">Usuarios</msg>
   <msg key="Visitor">Visitante</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.25 -r1.25.6.1
--- openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Apr 2011 11:57:15 -0000	1.25
+++ openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:46 -0000	1.25.6.1
@@ -77,7 +77,7 @@
   <msg key="localization-t_fmt">%H:%M</msg>
   <msg key="localization-thousands_sep">.</msg>
   <msg key="Look_up_message">Buscar mensaje</msg>
-  <msg key="Make_this_locale_the_default_locale_for_language">Establecer como idioma por defecto para el lenguaje '%locales.language%'</msg>
+  <msg key="Make_this_locale_the_default_locale_for_language">Establecer como idioma por defecto para el lenguaje &#39;%locales.language%&#39;</msg>
   <msg key="Message_key">Clave de mensaje</msg>
   <msg key="Off">Desactivar</msg>
   <msg key="On">Activar</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.6 -r1.6.8.1
--- openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml	2 Feb 2010 21:41:59 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:47 -0000	1.6.8.1
@@ -6,7 +6,7 @@
   <msg key="Bounce_disabled">Bounce deshabilitado. Volver� a recibir emails.</msg>
   <msg key="Bouncing_users">Usuarios con emails err�neos</msg>
   <msg key="CC">CC</msg>
-  <msg key="cc_help">Enviar copia a varias direcciones separadas por &quot;;&quot;</msg>
+  <msg key="cc_help">Enviar copia a varias direcciones separadas por &#34;;&#34;</msg>
   <msg key="check_uncheck">Seleccionar/deseleccionar</msg>
   <msg key="lt_there_was_an_error_processing">Ocurri� un error al procesar su petici�n.</msg>
   <msg key="Message">Mensaje</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.40 -r1.40.6.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Apr 2011 21:22:47 -0000	1.40
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:48 -0000	1.40.6.1
@@ -8,13 +8,14 @@
   <msg key="Account_at_system_closed">Su cuenta en %system_name% ha sido cancelada.</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, volver a %pvt_home_name%</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">S�, cancelar mi cuenta</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&#34;%restore_url%&#34;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_title">Cuenta cerrada</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&#34;%login_url%&#34;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_not_avail_now">Esta cuenta no est� disponible en este momento.</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
+  <msg key="Active_theme">Activo</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
   <msg key="Add_a_group_of_this_type">A�adir un grupo de este tipo</msg>
   <msg key="Add_a_permissible_relationship_type">A�adir un tipo de relaci�n</msg>
@@ -95,6 +96,7 @@
   <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Convert_to_descendent_subsite_type">Convertir al tipo del subsitio descendiente</msg>
   <msg key="Core_Services">Servicios del Core</msg>
   <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
   <msg key="create">Crear</msg>
@@ -124,6 +126,7 @@
   <msg key="Delete_selected_app">Borrar aplicaciones seleccionadas</msg>
   <msg key="Delete_this_application">Borrar esta aplicaci�n</msg>
   <msg key="Delete_this_group_type">Borrar este tipo de grupo</msg>
+  <msg key="Delete_this_theme">Borrar �ste Tema</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="Details_for__group_type_pretty_name">Detalles de %group_type_pretty_name%</msg>
   <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
@@ -221,6 +224,7 @@
   <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
   <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
+  <msg key="Key">Clave</msg>
   <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
   <msg key="Last_name">Apellidos</msg>
   <msg key="Last_name_not_provided_by_authority">La entidad de autenticaci�n no nos ha proporcionado su apellido. Por favor, introduzca su apellido.</msg>
@@ -264,15 +268,15 @@
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido (de una biblioteca o colegio por ejemplo). Cualquier usuario que utilice este ordenador podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
   <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los campos de entrada de cada par�metro indica que el valor del mismo est� sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metros de OpenACS. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores espec�ficos a los par�metros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &quot;Salir&quot; de su portal.</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &#34;Salir&#34; de su portal.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&#34;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&#34;&#34;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contrase�a. Esto es conveniente si usted es la �nica persona que usa su ordenador, as� no tiene que repetirnos ni su correo ni su contrase�a.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Introduzca de nuevo la contrase�a:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su p�gina personal:</msg>
-  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &#34;regresar&#34; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&#34;index&#34;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarqu�a implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administraci�n, estan implicados autom�ticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificaci�n</msg>
@@ -304,7 +308,7 @@
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &quot;Examinar...&quot; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &#34;Examinar...&#34; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario ha subido una biografia o una foto</msg>
   <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
@@ -319,7 +323,7 @@
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
   <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesi�n ha caducado. Por favor introduzca su contrase�a para seguir trabajando.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &#34;%valid_url_example%&#34;.</msg>
   <msg key="mail_a_message_to">Enviar un mensaje a:</msg>
   <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
   <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
@@ -336,6 +340,7 @@
   <msg key="Members">Miembros</msg>
   <msg key="Members_only">S�lo miembros</msg>
   <msg key="Missing_argument">Faltan argumentos</msg>
+  <msg key="Modified_theme">Modificado</msg>
   <msg key="mount">montar</msg>
   <msg key="My_Account">Mi Cuenta</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
@@ -356,7 +361,7 @@
   <msg key="none">ninguno</msg>
   <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
   <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
-  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href='../group/'&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href=&#39;../group/&#39;&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Notas:</msg>
   <msg key="Notice">Aviso:</msg>
   <msg key="number_of_groups_defined">n�mero de grupos definidos</msg>
@@ -374,7 +379,7 @@
   <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="parameters">par�metros</msg>
   <msg key="Password">Contrase�a</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le env�a este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contrase�a siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le env�a este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contrase�a siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &#34;%pvt_home_name%&#34; 3. Escoja &#34;%password_update_link_text%&#34;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Contrase�a modificada</msg>
   <msg key="Password_regular_change_now">su contrase�a debe ser cambiada regularmente. Por favor cambie su contrase�a ahora.</msg>
   <msg key="Passwords_dont_match">Las contrase�as no coinciden</msg>
@@ -387,7 +392,7 @@
   <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
   <msg key="Please_select">-- Por favor selecciona --</msg>
   <msg key="Portrait">Foto</msg>
-  <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&#34;http://openacs.org&#34; title=&#34;The OpenACS Project Homepage&#34;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Pretty_name">Nombre</msg>
   <msg key="Pretty_plural">Nombre en plural</msg>
   <msg key="Privacy">Privacidad</msg>
@@ -434,8 +439,9 @@
   <msg key="See_full_size">Ver a tama�o completo</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
   <msg key="Select_Applications">Selecciona las aplicaciones</msg>
-  <msg key="Select_Applications__helptext">Si una aplicaci�n no aparece en la lista, necesitar� &lt;a href=\&quot;/acs-admin/install/\&quot;&gt;instalarla&lt;/a&gt; en el servidor</msg>
+  <msg key="Select_Applications__helptext">Si una aplicaci�n no aparece en la lista, necesitar� &lt;a href=\&#34;/acs-admin/install/\&#34;&gt;instalarla&lt;/a&gt; en el servidor</msg>
   <msg key="Select_relation_type">Selecciona el tipo de relaci�n</msg>
+  <msg key="Select_theme">Seleccionar Tema</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Envienme una copia:</msg>
   <msg key="Services">Servicios</msg>
@@ -469,12 +475,13 @@
   <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">El nombre del nuevo subsitio que est� configurando</msg>
   <msg key="Theme">Theme</msg>
   <msg key="theme">theme</msg>
+  <msg key="Themes">Temas</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
   <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Este tipo de grupo s�lo puede ser administrado por programadores</msg>
   <msg key="This_should_be_a_short_string">Debe ser una cadena corta, todo en min�sculas, con guiones en lugar de espacios, se utilizar� en la direcci�n de la nueva aplicaci�n. Si deja en blanco, vamos a generar una en nombre de la aplicaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
-  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href=&quot;../group-types/&quot;&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href=&#34;../group-types/&#34;&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar el paquete a instanciar. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
   <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Permisos&lt;/em&gt; permite otorgar privilegios a los usuarios y grupos sobre aplicaciones espec�ficas u otros datos de la aplicaci�n. Para m�s informaci�n sobre par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
   <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear una nueva carpeta y entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
@@ -495,13 +502,14 @@
   <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
   <msg key="URL_folder_name">Nombre de carpeta</msg>
+  <msg key="Usage">Uso</msg>
   <msg key="User_name">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="User_Portrait">Fotograf�a del usuario</msg>
   <msg key="User_Portraits">Fotograf�as de usuario</msg>
   <msg key="User_Profile">Perfil de usuario</msg>
   <msg key="User_Profiles">Perfiles de usuario</msg>
   <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
-  <msg key="Username_not_found_for_authority">No se encontr� ning�n usuario con nombre de usuario '%username%' en la autoridad %this_authority%</msg>
+  <msg key="Username_not_found_for_authority">No se encontr� ning�n usuario con nombre de usuario &#39;%username%&#39; en la autoridad %this_authority%</msg>
   <msg key="Username_required">Nombre de usuario requerido</msg>
   <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.20 -r1.20.2.1
--- openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	27 Oct 2014 16:40:04 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:49 -0000	1.20.2.1
@@ -7,7 +7,7 @@
   <msg key="approve_email">aprobar correo</msg>
   <msg key="ban">expulsar</msg>
   <msg key="Browser_of_the_user">Navegador del usuario:</msg>
-  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Comentarios: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Por favor, describa los pasos que ha seguido) &lt;/span&gt;</msg>
+  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Comentarios: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&#34;color:red;&#34;&gt; (Por favor, describa los pasos que ha seguido) &lt;/span&gt;</msg>
   <msg key="delete">borrar</msg>
   <msg key="Detais">Detalles:</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
@@ -23,7 +23,7 @@
   <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Argspec %element% no es v�lido ya que contiene m�s de 2 elementos.</msg>
   <msg key="lt_Automatically_Submite">Error Registrado Autom�ticamente</msg>
   <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Informe de Error en %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">El tipo del filtro debe ser &quot;filter&quot; o &quot;post&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">El tipo del filtro debe ser &#34;filter&#34; o &#34;post&#34;</msg>
   <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">El nombre del indicador debe ser un identificador v�lido</msg>
   <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Los nombres de indicadores debe estar en min�sculas</msg>
   <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Fecha inv�lida: falta %date_element%</msg>
@@ -37,14 +37,17 @@
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Hora inv�lida: %time(time)% no est� en un formato v�lido</msg>
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Hora inv�lida: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Hora inv�lida: %time(time)%</msg>
-  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Definiciones m�ltiples del filtro &quot;%name%&quot; en ad_page_contract de %script% y %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Definiciones m�ltiples del filtro &#34;%name%&#34; en ad_page_contract de %script% y %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_name_contains_invalid">%name% contiene caracteres inv�lidos</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% no es un n�mero de tel�fono v�lido</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% no es un valor booleano</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% no es un n�mero natural, es un entero superior o igual a 0</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% no es un identificador SQL v�lido</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_word">%name% contiene caracteres que no son de palabra</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%name% no es un entero</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% no est� en el rango \[%min%, %max%\]</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_valid">%name% no v�lido</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% es demasiado largo. Por favor, introduzca un valor no superior a %max_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% es demasiado largo. Por favor, introduzca un valor no superior a %max_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% es demasiado corto. Por favor, introduzca un valor de al menos %min_length% caracteres. El valor introducido contiene %actual_length% caracteres.</msg>
@@ -55,28 +58,29 @@
   <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Hubo un problema con la plantilla de la p�gina</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Hubo un problema con los datos introducidos</msg>
   <msg key="lt_require_email_verific">solicitar verificaci�n de correo</msg>
-  <msg key="lt_The_-requires_element">El elemento -requires &quot;%element%&quot; contiene una coma.</msg>
-  <msg key="lt_The_-requires_element_1">El elemento -requires &quot;%element%&quot; contiene demasiados &quot;:&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element">El elemento -requires &#34;%element%&#34; contiene una coma.</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element_1">El elemento -requires &#34;%element%&#34; contiene demasiados &#34;:&#34;.</msg>
   <msg key="lt_The_email_you_submit">Por favor, introduzca una direcci�n de correo v�lida.</msg>
-  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">El nombre de indicador &quot;%name%&quot; est� reservado para ad_page_contract</msg>
+  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">El nombre de indicador &#34;%name%&#34; est� reservado para ad_page_contract</msg>
   <msg key="lt_The_proc_must_accept_">El procedimiento debe aceptar 2 argumentos, el nombre de la variable y una lista de filtros</msg>
   <msg key="lt_The_signature_for_the">La signatura de la variable %formal_name% no es correcta.</msg>
-  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">No hay &quot;greble&quot; con ese valor</msg>
+  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">No hay &#34;greble&#34; con ese valor</msg>
   <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">ID de usuario:</msg>
   <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Los switches v�lidos son: -requires</msg>
-  <msg key="lt_Validation_block_name">El nombre del bloque de validaci�n no puede contener &quot;:&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Validation_key_compla">Advertencia desde la validaci�n &quot;%key%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Validation_block_name">El nombre del bloque de validaci�n no puede contener &#34;:&#34;</msg>
+  <msg key="lt_Validation_key_compla">Advertencia desde la validaci�n &#34;%key%&#34;</msg>
   <msg key="lt_value_does_not_appear">%value% no es un n�mero de tel�fono v�lido.</msg>
   <msg key="lt_Value_for_name_contai">El valor de %name% contiene etiquetas HTML</msg>
   <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">El valor no es un n�mero decimal.</msg>
   <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">El valor no es un entero</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Hubo un problema al procesar su petici�n:</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">No puede haber 2 bloques de validaci�n con el nombre &quot;%name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">No puede haber 2 bloques de validaci�n con el nombre &#34;%name%&#34;</msg>
   <msg key="lt_You_cant_name_your_va">El bloque de validaci�n no puede tener el mismo nombre que un argumento formal</msg>
   <msg key="lt_You_must_specify_some">Debe especificar algo para %formal_name%</msg>
   <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Debe dar un valor a %formal_name%</msg>
   <msg key="lt_You_specified_a_path_">Especific� un camino hac�a un fichero que no est� permitido en este sistema</msg>
   <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">Ha proporcionado dos valores a %formal_name%</msg>
+  <msg key="maturity_deprecated">Obsoleto</msg>
   <msg key="maturity_immature">Inestable</msg>
   <msg key="maturity_incompatible">Problemas de compatibilidad</msg>
   <msg key="maturity_mature">Estable</msg>
Index: openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.13 -r1.13.8.1
--- openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:27 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:50 -0000	1.13.8.1
@@ -33,9 +33,9 @@
   <msg key="lt_The_specified_parent_">La carpeta padre especificada no es v�lida.</msg>
   <msg key="lt_To_attach_a_file_alre">Para adjuntar un archivo a una carpeta, haga click en el nombre de la carpeta, despu�s un click en &amp;quot; Seleccionar ]&amp;quot; al lado del nombre del archivo. Para subir un nuevo archivo a una carpeta en particular, haga click en el nombre de la carpeta en la que quiere poner su archivo y haga click en el bot�n de &amp;quot;A�adir nuevo: Archivo | URL&amp;quot;. </msg>
   <msg key="lt_Upload_New_Attachment">Subir un nuevo archivo adjunto</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse el bot�n &quot;Explorar&quot; para localizar el archivo. Una vez localizado, pulse &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse el bot�n &#34;Explorar&#34; para localizar el archivo. Una vez localizado, pulse &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">Ud. est� creando un adjunto para %pretty_object_name%.</msg>
-  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Es probable que haya pulsado el bot�n A�adir m�s de una vez. Compruebe que el archivo haya sido correctamente a�adido a la &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;carpeta&lt;/a&gt; elegida, o bien, utilice el bot�n Atr�s de su navegador y repita la operaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Es probable que haya pulsado el bot�n A�adir m�s de una vez. Compruebe que el archivo haya sido correctamente a�adido a la &lt;a href=&#34;%folder_url%&#34;&gt;carpeta&lt;/a&gt; elegida, o bien, utilice el bot�n Atr�s de su navegador y repita la operaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">El archivo que est� tratando de subir supera el tama�o m�ximo permitido (%max_number_of_bytes% bytes).</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="No_such_type">No existe el tipo</msg>
Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.20 -r1.20.4.1
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Oct 2009 22:38:09 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:38:51 -0000	1.20.4.1
@@ -14,7 +14,9 @@
   <msg key="Add_Recurrence">A�adir evento peri�dico</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Evento para todo el d�a</msg>
   <msg key="all_events">Todos los eventos</msg>
+  <msg key="All_Past_and_Future_Events">Todos los eventos pasados y futuros</msg>
   <msg key="and_Time">y hora</msg>
+  <msg key="Apply_Changes_to">Aplicar cambios a</msg>
   <msg key="Apply_to_all">Aplicar a todos los eventos</msg>
   <msg key="Attachments">Archivos adjuntos:</msg>
   <msg key="Audiences_for_item">Audiencia para el evento</msg>
@@ -88,7 +90,7 @@
   <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Calendario: elegir calendario</msg>
   <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Detalles del calendario: mostrando toda la informaci�n del calendario personal</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administraci�n de eventos</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Permisos sobre eventos del calendario&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&#34;Permisos sobre eventos del calendario&#34;</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Calendarios: eventos peri�dicos</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Crear un nuevo calendario</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">borrar todas las ocurrencias</msg>
@@ -116,7 +118,7 @@
         
             &amp;lt;if %days.active_p% true&amp;gt;
               &amp;lt;if %days.today_p% true&amp;gt;
-                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href='%days.url%';&amp;quot;&amp;gt;
+                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href=&#39;%days.url%&#39;;&amp;quot;&amp;gt;
                   &amp;lt;a href=&amp;quot;%days.url%&amp;quot; title=&amp;quot;&amp;lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar los calendarios seleccionados</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrar las Audiencias del Calendario</msg>
@@ -174,6 +176,8 @@
   <msg key="Submit_query">Enviar solicitud</msg>
   <msg key="Sunday">Domingo</msg>
   <msg key="sync_with_Outlook">sincronizar con Outlook:</msg>
+  <msg key="This_and_All_Future_Events">Este y todos los eventos futuros</msg>
+  <msg key="This_Event">Este evento</msg>
   <msg key="Thursday">Jueves</msg>
   <msg key="Time">Hora:</msg>
   <msg key="Time_1">Hora</msg>
Index: openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.4 -r1.4.6.1
--- openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:39:41 -0000	1.4.6.1
@@ -1,9 +1,114 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="categories" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Action">Acci�n</msg>
+  <msg key="Action_add_root">A�adir categor�a ra�z</msg>
+  <msg key="Action_add_root_link_title">A�adir categor�a al nivel ra�z</msg>
+  <msg key="Action_applications">Aplicaciones</msg>
+  <msg key="Action_applications_link_title">Aplicaciones</msg>
+  <msg key="Action_change_parent">Cambiar padre</msg>
+  <msg key="Action_copy_tree">Copiar �rbol</msg>
+  <msg key="Action_copy_tree_link_title">Copiar categor�as desde otro �rbol</msg>
+  <msg key="Action_delete_tree">Eliminar �rbol</msg>
+  <msg key="Action_delete_tree_link_title">Eliminar este �rbol de categor�as</msg>
+  <msg key="Action_permissions_link_title">Administrar los permisos del �rbol</msg>
+  <msg key="Action_view_links">Ver enlaces</msg>
+  <msg key="Action_view_synonyms">Ver sin�nimos</msg>
+  <msg key="Actions">Acciones</msg>
+  <msg key="Add_category">A�adir categor�a</msg>
+  <msg key="Add_subcategory_link_title">A�adir subcategor�a</msg>
+  <msg key="Add_tree">A�adir �rbol</msg>
+  <msg key="AND__">&gt; Y |</msg>
+  <msg key="Browse">Examinar</msg>
+  <msg key="Browse_link_title">Examinar los �rboles de categor�as seleccionados</msg>
   <msg key="cadmin">Administraci�n de Categor�as</msg>
+  <msg key="Cancel_do_not_unmap">Cancelar, no desmapear</msg>
   <msg key="Categories">Categor�as</msg>
+  <msg key="Categorize_name">Categorizar %name%</msg>
+  <msg key="Category">Categor�a</msg>
+  <msg key="checked">marcado</msg>
   <msg key="code_export">Exportar c�digo para recrear los �rboles de categor�as</msg>
   <msg key="code_necessary">C�digo Tcl para recrear los �rboles de categor�as seleccionados</msg>
+  <msg key="Create_a_new_tree">Crear un nuevo �rbol</msg>
+  <msg key="Current_categories">Categor�as actuales</msg>
+  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
+  <msg key="Delete_action_link_title">Eliminar categor�as marcadas</msg>
+  <msg key="Delete_category_link_title">Eliminar categor�a y todas sus subcategor�as</msg>
+  <msg key="Delete_category_tree_title">Eliminar �rbol de categor�as &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Deprecate">Marcar como obsoleto</msg>
+  <msg key="Deprecate_category_link_title">Poner como obsoletas las categor�as marcadas</msg>
+  <msg key="Deprecated">Obsoleto</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="Edit_category">Editar categor�a</msg>
+  <msg key="Edit_category_link_title">Editar esta categor�a</msg>
+  <msg key="Edit_parameters">Editar par�metros</msg>
+  <msg key="Edit_tree">Editar �rbol</msg>
   <msg key="export">Exportar</msg>
+  <msg key="here">aqu�</msg>
+  <msg key="Language">Lenguaje</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Est� seguro de querer eliminar estas categor�as:</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Est� seguro de querer eliminar estos enlaces a categor�as:</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">�Est� seguro de querer eliminar estos sin�nimos</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_3">�Est� seguro de querer eliminar el �rbol &#34;%tree_name%&#34;?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_4">�Est� seguro de querer desmapear el �rbol &#34;%tree_name%&#34; de &#34;%object_name%&#34;?</msg>
+  <msg key="lt_Categories_still_used">Categor�as todav�a utilizadas</msg>
+  <msg key="lt_Category_Administrati">Administraci�n de categor�as</msg>
+  <msg key="lt_Category_trees_availa">�rboles de categor�as disponibles para mapeo</msg>
+  <msg key="lt_Category_trees_mapped">�rboles de categor�as mapeadas a &#34;%object_name%&#34;</msg>
+  <msg key="lt_Create_and_map_a_new_">Crear y mapear un nuevo �rbol de categor�as</msg>
+  <msg key="lt_Explanation_Any_categ">Explicaci�n: Cualquier clasificaci�n realizada a la categor�a de origen tambi�n se realizar� en la categor�a de destino.</msg>
+  <msg key="lt_form_varsnoquote__Com">%form_vars;noquote% Combina por [</msg>
+  <msg key="lt_object_count_objects_">%object_count% objetos eb %page_count% p�ginas</msg>
+  <msg key="lt_Search_for_a_category">Buscar una categor�a</msg>
+  <msg key="lt_Select_Trees_for_brow">Seleccionar �rboles para examinar</msg>
+  <msg key="lt_There_are_instances_w">Hay %instances_without_permission% usos mas de este �rbol, pero no tiene permiso para verlos.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_site_wide_c">Este es un �rbol de categor�as de todo el sitio &#34;site wide&#34;</msg>
+  <msg key="lt_This_tree_is_not_used">Este �rbol no est� siendo utilizado.</msg>
+  <msg key="lt_This_tree_is_still_us">Este �rbol est� siendo utilizado todav�a por algunos m�dules. Para una lista completa, por favor vaya a </msg>
+  <msg key="lt_To_deselect_or_select">Para seleccionar o deseleccionar m�ltiples categor�as utilice la tecla Control del teclado.</msg>
+  <msg key="Make_it_Local">Hacerla local.</msg>
+  <msg key="Make_it_Site-Wide">Hacerla &#34;site wide&#34;</msg>
+  <msg key="Map_subtree">Mapear sub�rbol</msg>
+  <msg key="Map_this_subtree">Mapear este sub�rbol</msg>
+  <msg key="Map_tree">Mapear �rbol</msg>
+  <msg key="Mapiing_parameters_subtree_title"></msg>
+  <msg key="Mapping_parameters">Mapear par�metros</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_subtree_title">Par�metros del mapeo al sub�rbol &#34;%tree_name% :: %category_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Mapping_parameters_tree_title">Par�metros del mapeo al �rbol &#34;%tree_name%</msg>
+  <msg key="multiple">m�ltiple</msg>
+  <msg key="No_Cancel">No, cancelar</msg>
+  <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="OK">Ok</msg>
+  <msg key="optional">opcional</msg>
+  <msg key="OR_">&gt; O ]</msg>
+  <msg key="Ordering">Ordenaci�n</msg>
+  <msg key="Ordering_update">Actualizar ordenaci�n</msg>
+  <msg key="Ordering_update_link_title">Actualizar ordenaci�n a partir de los valores en la lista</msg>
+  <msg key="Permissions_manage">Administrar permisos</msg>
+  <msg key="Permissions_manage_title">Administraci�n de los permisos del �rbol &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="required">requerido</msg>
+  <msg key="Restore">Restaurar</msg>
+  <msg key="Restore_category_link_title">Restaurar categor�as marcadas</msg>
+  <msg key="Search_string">Buscar palabra</msg>
+  <msg key="selected">seleccionada</msg>
+  <msg key="single">�nico</msg>
+  <msg key="SiteWide_tree">�rbol &#34;site wide&#34;</msg>
+  <msg key="This_tree_is_local">Este �rbol es local</msg>
+  <msg key="Tree_copy">Copiar �rbol</msg>
+  <msg key="Tree_copy_title">Copiar un �rbol en &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Tree_map_title">Seleccionar un sub�rbol de &#34;%tree_name%&#34; para mapear</msg>
+  <msg key="Tree_Name">Nombre del �rbol</msg>
+  <msg key="Tree_view_title">�rbol de categor�as &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Trees_you_can_manage">�rboles que puedes administrar</msg>
+  <msg key="Trees_you_can_view">�rboles que puedes ver</msg>
+  <msg key="Unmap">Desmapear</msg>
+  <msg key="unmap">desmapear</msg>
+  <msg key="Usage">Uso</msg>
+  <msg key="Usage_title">M�dulos usando �rbol de categor�as &#34;%tree_name%&#34;</msg>
+  <msg key="Widget">Widget</msg>
+  <msg key="Widget_checkbox">Checkbox: permite a los usuarios asignar varias categor�as</msg>
+  <msg key="Widget_multiselect">Multiselect: permite a los usuarios asignar varias categor�as</msg>
+  <msg key="Widget_radio">Radio</msg>
+  <msg key="Widget_required_category">�Se requiere que los usuarios asignen al menos una categor�a?</msg>
+  <msg key="Widget_select">Seleccionar</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.7 -r1.7.4.1
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:40:45 -0000	1.7.4.1
@@ -14,7 +14,7 @@
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Seguro que quieres revocar el permiso de moderador de chat de</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Seguro que quieres no expulsar</msg>
   <msg key="AutoFlush">�Vaciar autom�ticamente la sala de mensajes a medianoche?</msg>
-  <msg key="AutoFlushHelp">Vacia autom�ticamente la sala a medianoche. S�lo se usar� si ha elegido la opci�n &quot;Archivar&quot;.</msg>
+  <msg key="AutoFlushHelp">Vacia autom�ticamente la sala a medianoche. S�lo se usar� si ha elegido la opci�n &#34;Archivar&#34;.</msg>
   <msg key="automatically_created_transcript">Transcripci�n creada autom�ticamente</msg>
   <msg key="AutoTranscript">�Crear transcripci�n autom�ticamente antes de vaciar la sala?</msg>
   <msg key="AutoTranscriptHelp">Crea, de forma autom�tica, una transcripci�n antes de vaciar la sala.</msg>
@@ -77,9 +77,15 @@
   <msg key="key">clave</msg>
   <msg key="last_activity">�ltima actividad</msg>
   <msg key="Log_off">Salir</msg>
+  <msg key="LoginMessages">�Mostrar mensajes de entrada?</msg>
+  <msg key="LoginMessagesHelp">Si se establece, se emitir� un mensaje cada vez que un usuario se conecte a la sala.</msg>
+  <msg key="LogoutMessages">Mostrar mensajes de salida?</msg>
+  <msg key="LogoutMessagesHelp">Si se establece, se emitir� un mensaje cada vez que un usuario salga de la sala.</msg>
   <msg key="message">Mensaje</msg>
   <msg key="message_count">N�mero de mensajes</msg>
   <msg key="messages_in">mensajes en</msg>
+  <msg key="MessagesTimeWindow">Ventana de tiempo de mensajes (en segundos)</msg>
+  <msg key="MessagesTimeWindowHelp">Este valor en segundos determinar� hasta qu� punto en el pasado los usuarios ver�n al entrar en esta sala de chat</msg>
   <msg key="Moderated">Moderada</msg>
   <msg key="msg">Mensaje</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
@@ -100,6 +106,7 @@
   <msg key="Room_name">Nombre de la sala</msg>
   <msg key="Room_no_active">Sala no activa</msg>
   <msg key="Room_not_found">Sala no encontrada. Id de sala incorrecto</msg>
+  <msg key="rooms">salas</msg>
   <msg key="Send_Refresh">Enviar/Actualizar</msg>
   <msg key="sending_message">Enviando mensaje...</msg>
   <msg key="There_are_no_rooms_available">No hay salas disponibles</msg>
@@ -123,7 +130,7 @@
   <msg key="View">Ver</msg>
   <msg key="View_transcript">Ver transcrici�n</msg>
   <msg key="What_search">por nombre o email o usuario limitado a</msg>
-  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &quot;DefaultClient&quot; contiene &quot;Ajax&quot; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
+  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &#34;DefaultClient&#34; contiene &#34;Ajax&#34; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
   <msg key="You_dont_have_permission_room">No tienes permiso para entrar en esta sala</msg>
   <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Su navegador no soporta marcos, por favor, utilice la versi�n HTML del chat.</msg>
   <msg key="your_name_is">tu nombre es</msg>
Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.22 -r1.22.6.1
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:26 -0000	1.22
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:40:46 -0000	1.22.6.1
@@ -5,7 +5,8 @@
   <msg key="Action">Opciones</msg>
   <msg key="Actions">Opciones:</msg>
   <msg key="Actions_1">Opciones</msg>
-  <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &quot;mydoc.doc&quot; -&amp;gt; &quot;mydoc-1.doc&quot;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
+  <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &#34;mydoc.doc&#34; -&amp;gt; &#34;mydoc-1.doc&#34;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
+  <msg key="Add_Dup_As_Revision">Si carga un archivo con el mismo nombre que un archivo que ya est� en esta carpeta, se agregar� como una nueva revisi�n del archivo existente.</msg>
   <msg key="Add_File">A�adir archivo</msg>
   <msg key="Add_folder_from_fs">A�adir una carpeta desde sistema de ficheros</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">A�adir %pretty_name%</msg>
@@ -73,24 +74,24 @@
   <msg key="link">Enlace </msg>
   <msg key="lt_Add_a_link_to_a_web_p">A�adir un enlace en esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_administer_permission">Administrar permisos</msg>
-  <msg key="lt_All_Versions_of_title">Todas las versiones de &quot;%title%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">�Desea realmente borrar la versi�n &quot;%version_name%&quot; de &quot;%title%&quot;? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_All_Versions_of_title">Todas las versiones de &#34;%title%&#34;</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">�Desea realmente borrar la versi�n &#34;%version_name%&#34; de &#34;%title%&#34;? No se podr� recuperar.</msg>
   <msg key="lt_bad_folder_id_folder_">Falta identificador de carpeta</msg>
   <msg key="lt_Comments_on_this_file">Comentarios sobre este fichero:</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size_pretty% bytes</msg>
   <msg key="lt_Copy_Checked_Items_to">Copiar elementos seleccionados a otra carpeta</msg>
-  <msg key="lt_delete_file">�Desea realmente borrar el archivo &quot;%title%&quot; y todas sus versiones? No se podr� recuperar.</msg>
-  <msg key="lt_delete_folder">�Desea realmente borrar la carpeta &quot;%folder_name%&quot; y todo su contenido? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_delete_file">�Desea realmente borrar el archivo &#34;%title%&#34; y todas sus versiones? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_delete_folder">�Desea realmente borrar la carpeta &#34;%folder_name%&#34; y todo su contenido? No se podr� recuperar.</msg>
   <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Borrar este archivo (y todas sus versiones)</msg>
   <msg key="lt_Do_you_want_to_delete">�Desea borrar los archivos listados?</msg>
   <msg key="lt_Download_an_archive_o">Descargar un archivo con los contenidos de esta carpeta</msg>
-  <msg key="lt_Either_there_is_alrea">O ya existe una carpeta con el nombre &quot;%folder_name%&quot;, o ha pulsado el bot�n m�s de una vez. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador y elija otro nombre, o &lt;a href=&quot;%directory_url%&quot;&gt;vuelva al listado&lt;/a&gt; para comprobar la carpeta.</msg>
+  <msg key="lt_Either_there_is_alrea">O ya existe una carpeta con el nombre &#34;%folder_name%&#34;, o ha pulsado el bot�n m�s de una vez. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador y elija otro nombre, o &lt;a href=&#34;%directory_url%&#34;&gt;vuelva al listado&lt;/a&gt; para comprobar la carpeta.</msg>
   <msg key="lt_File-Storage_folder_f">Carpeta de documentos: %folder_name%</msg>
   <msg key="lt_File_Storage_Notifica">Notificaci�n de Documentos</msg>
   <msg key="lt_Folder_folder_name_is">La carpeta %folder_name% est� vac�a.</msg>
   <msg key="lt_It_appears_that_there">Parece que ya existe un archivo con este nombre en esta carpeta (tambi�n es posible que haya pulsado varias veces el bot�n).</msg>
   <msg key="lt_Leave_blank_for_linked_documents">Dejar el t�tulo en blanco cuando subas al servidor m�ltiples documentos referenciados entre s�.</msg>
-  <msg key="lt_Live_version_of_title">Versi�n actual de &quot;%title%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Live_version_of_title">Versi�n actual de &#34;%title%&#34;</msg>
   <msg key="lt_Modify_permissions_on">Modificar permisos de este archivo</msg>
   <msg key="lt_Modify_permissions_on_1">Modificar permisos de esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_Move_Checked_Items_to">Mover elementos seleccionados a otra carpeta</msg>
@@ -102,8 +103,8 @@
   <msg key="lt_not_allowed_count_ite">%not_allowed_count% archivos no pueden ser movidos</msg>
   <msg key="lt_Notification_for_File">Notificaci�n para Documentos: %action_type%</msg>
   <msg key="lt_Please_enter_the_new_">Por favor, introduzca el nuevo nombre del archivo:</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Seleccione la carpeta que quiere copiar en &quot;%file_name%</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Seleccione la carpeta donde quiere mover poner &quot;%file_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Seleccione la carpeta que quiere copiar en &#34;%file_name%</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Seleccione la carpeta donde quiere mover poner &#34;%file_name%&#34;</msg>
   <msg key="lt_Show_files_modified_i">Mostrar archivos modificados en</msg>
   <msg key="lt_show_only_live_versio">Mostrar s�lo �ltima versi�n</msg>
   <msg key="lt_The_folder_link_you_s">La %folder_link% seleccionada ya contiene un archivo con este nombre.</msg>
@@ -118,7 +119,7 @@
   <msg key="lt_Upload_a_compressed_f">Subir un archivo comprimido para ser descomprimido</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_file_in_this">Subir un documento en esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_Upload_compressed_fol">Subir un archivo comprimido</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse &quot;Examinar...&quot; para seleccionar el archivo</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse &#34;Examinar...&#34; para seleccionar el archivo</msg>
   <msg key="lt_version_not_valid">La versi�n especificada no es v�lida.</msg>
   <msg key="lt_Version_Notes_descrip">Notas de la Versi�n: %description%</msg>
   <msg key="lt_View_folder_contents_">Ver contenido de la carpeta: %url_version%</msg>
@@ -129,8 +130,8 @@
   <msg key="lt_You_probably_clicked_">Es probable que haya pulsado el bot�n A�adir m�s de una vez. Compruebe que el archivo haya sido subido en la %folder_link% que deseaba, o bien utilice le bot�n Atr�s de su navegador para volver.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Su archivo supera el tama�o m�ximo permitido (%number_of_bytes% bytes)</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t_1">Su fichero es mayor que el tama�o m�ximo permitido en este sistema (%max_number_of_bytes% bytes)</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_on_query_">La b�squeda de &quot;%query%&quot; no devolvi� ning�n resultado.</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_on_query__1">La b�squeda de &quot;%query%&quot; devolvi� los siguientes ficheros:</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query_">La b�squeda de &#34;%query%&#34; no devolvi� ning�n resultado.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query__1">La b�squeda de &#34;%query%&#34; devolvi� los siguientes ficheros:</msg>
   <msg key="Modified">Modificado</msg>
   <msg key="Move">Mover</msg>
   <msg key="Move_File">Mover Archivo</msg>
@@ -144,6 +145,7 @@
   <msg key="No_such_type">Tipo no encontrado</msg>
   <msg key="no_such_URL">URL no encontrada</msg>
   <msg key="No_valid_destination_folders_exist">Ninguna carpeta destino v�lida</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">No permitido</msg>
   <msg key="PDF">PDF</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="Please_select_at_least_one_item_to_copy.">Por favor, selecciona un archivo para copiar.</msg>
Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.23 -r1.23.4.1
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	2 Feb 2010 21:41:59 -0000	1.23
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:40:47 -0000	1.23.4.1
@@ -17,7 +17,7 @@
   <msg key="Available_Forums">Foros disponibles</msg>
   <msg key="Available_Messages">Mensajes disponibles</msg>
   <msg key="Back_to_thread_label">Regresar a %forum.name%</msg>
-  <msg key="Back_to_thread_link">&lt;a href=&quot;%thread_url%&quot;&gt;Volver&lt;/a&gt; a %forum.name%</msg>
+  <msg key="Back_to_thread_link">&lt;a href=&#34;%thread_url%&#34;&gt;Volver&lt;/a&gt; a %forum.name%</msg>
   <msg key="Body">Cuerpo del mensaje</msg>
   <msg key="by_Date">Por fecha</msg>
   <msg key="by_Forum">por foro</msg>
@@ -73,10 +73,11 @@
   <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Foros de Discusi�n: Historia de mensajes de</msg>
   <msg key="forward">Reenviar</msg>
   <msg key="Fwd">Re-enviar:</msg>
+  <msg key="go_to_forum">Ir al foro:</msg>
   <msg key="goto_thread_subject">Ir al hilo %messages.subject%</msg>
-  <msg key="help_new_threads">Si se activa &quot;No&quot;, los usuarios s�lo pueden responder a mensajes existentes, no pueden crear hilos nuevos.</msg>
-  <msg key="help_posting_policy">&quot;Abierta&quot; permite a cualquier usuario publicar mensajes y que aprezcan inmediatamente, &quot;moderada&quot; significa que los mensajes deben ser aprobados por un moderador antes de que otros los puedan ver y &quot;cerrada&quot; quiere decir que s�lo los administradores pueden poner mensajes.</msg>
-  <msg key="help_presentation">&quot;Sin hilos&quot; s�lo permite respuestas al final del hilo sin anidamiento ni hebras, &quot;Con hilos&quot; permite que se pueda responder a cualquier mensaje en el hilo y la respuesta ser� indentada bajo el mensaje al que pertenece la respuesta.</msg>
+  <msg key="help_new_threads">Si se activa &#34;No&#34;, los usuarios s�lo pueden responder a mensajes existentes, no pueden crear hilos nuevos.</msg>
+  <msg key="help_posting_policy">&#34;Abierta&#34; permite a cualquier usuario publicar mensajes y que aprezcan inmediatamente, &#34;moderada&#34; significa que los mensajes deben ser aprobados por un moderador antes de que otros los puedan ver y &#34;cerrada&#34; quiere decir que s�lo los administradores pueden poner mensajes.</msg>
+  <msg key="help_presentation">&#34;Sin hilos&#34; s�lo permite respuestas al final del hilo sin anidamiento ni hebras, &#34;Con hilos&#34; permite que se pueda responder a cualquier mensaje en el hilo y la respuesta ser� indentada bajo el mensaje al que pertenece la respuesta.</msg>
   <msg key="html">html</msg>
   <msg key="If_checked_create_users">Si se selecciona, se crear�n usuarios que no existen. </msg>
   <msg key="in_this_forum_your_screename_is_used">En este foro, su screenname ser� usado en lugar de su nombre completo:</msg>
@@ -105,6 +106,7 @@
   <msg key="Message_awaiting_your_approval">El mensaje est� en espera de aprobaci�n</msg>
   <msg key="Message_content_witheld">El contenido del mensaje ha sido ocultado por razones de seguridad.</msg>
   <msg key="Message_ID">Mensaje ID</msg>
+  <msg key="message_moved">Mensaje movido</msg>
   <msg key="Message_sent_to_moderator">Su message ha sido enviado al moderador para su aprobaci�n</msg>
   <msg key="Message_Subject">T�tulo</msg>
   <msg key="Moderate">Moderar</msg>
@@ -198,6 +200,7 @@
   <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="Users_that_wrote_in_the_forum">Usuarios que escribieron en el foro</msg>
   <msg key="View">Ver</msg>
+  <msg key="view_message">Ver mensaje:</msg>
   <msg key="with_indentation_of_replies">Con indentaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="You_can">Puede</msg>
Index: openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.11 -r1.11.10.1
--- openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:36 -0000	1.11
+++ openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:41:51 -0000	1.11.10.1
@@ -19,6 +19,7 @@
   <msg key="Cancel">Cancelar</msg>
   <msg key="Comment">Comentario:</msg>
   <msg key="Comments">Comentarios</msg>
+  <msg key="Comments_of">Comentarios de %user_name%</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
   <msg key="Confirm_comment">Confirmar comentario</msg>
   <msg key="Confirm_comment_on">Confirmar comentario sobre</msg>
@@ -67,13 +68,13 @@
   <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Quisiera subir un archivo o adjuntar un enlace a mi comentario</msg>
   <msg key="lt_No_comments_available">No hay comentarios disponibles</msg>
   <msg key="lt_no_gc_package_instanc">no hay instancia del paquete gc</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: si el texto ha perdido su formato, deber�a elegir la opci�n &quot;Texto plano&quot; en lugar de HTML. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador para volver al formulario.</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: si aparecen etiquetas HTML en el texto, deber�a elegir la opci�n &quot;HTML&quot; en lugar de &quot;Texto plano&quot;. Utilice le bot�n Atr�s de su navegador para volver al formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Nota: si el texto ha perdido su formato, deber�a elegir la opci�n &#34;Texto plano&#34; en lugar de HTML. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador para volver al formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Nota: si aparecen etiquetas HTML en el texto, deber�a elegir la opci�n &#34;HTML&#34; en lugar de &#34;Texto plano&#34;. Utilice le bot�n Atr�s de su navegador para volver al formulario.</msg>
   <msg key="lt_Test_page_for_General">P�gina de pruebas de Comentarios Generales</msg>
   <msg key="lt_The_comment_id_does_n">El identificador de comentario no es v�lido.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_live">Revisi�n actual.</msg>
   <msg key="lt_This_revision_is_not_">Revisi�n no actual.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &quot;Browse...&quot; para localizar su archivo, y pulse &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &#34;Browse...&#34; para localizar su archivo, y pulse &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Archivo demasiado grande.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Archivo de longitud 0. Est� tratando de subir un archivo vac�o, un archivo inexistente o bien ha ocurrido un error durante la transmisi�n.</msg>
   <msg key="no_attachments">sin adjuntos</msg>
Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.15 -r1.15.6.1
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:27 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:41:52 -0000	1.15.6.1
@@ -39,6 +39,7 @@
   <msg key="nada_theme_name">ninguno</msg>
   <msg key="Page">P�gina</msg>
   <msg key="Page_1">P�gina:</msg>
+  <msg key="Page_not_found">La p�gina a la que estaba intentando acceder no existe en su configuraci�n del portal.</msg>
   <msg key="remove">Borrar</msg>
   <msg key="Remove_Empty_Page">Eliminar p�gina vac�a</msg>
   <msg key="remove_portlet">Borrar el portlet</msg>
Index: openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.20 -r1.20.2.1
--- openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	17 Jun 2015 20:34:47 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:41:53 -0000	1.20.2.1
@@ -20,6 +20,8 @@
   <msg key="lt_Notification_Delivery">Modo de Entrega de Notificaciones</msg>
   <msg key="lt_Notification_Delivery_1">Modos de Entrega de Notificaciones</msg>
   <msg key="lt_Notification_Interval">Intervalo de notificaci�n</msg>
+  <msg key="lt_Notification_Interval_1">Intervalos de notificaci�n</msg>
+  <msg key="lt_Notification_Requests">Solicitudes de notificaci�n</msg>
   <msg key="lt_Notifications_Interval">Intervalo de notificaci�n</msg>
   <msg key="lt_Request_Notification_">Pedir notificaci�n para %pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_system_name_-_Batched">[%system_name% - Notificaci�n en Batch]</msg>
Index: openacs-4/packages/openacs-bootstrap3-theme/catalog/openacs-bootstrap3-theme.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/openacs-bootstrap3-theme/catalog/openacs-bootstrap3-theme.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.1.2.1
--- openacs-4/packages/openacs-bootstrap3-theme/catalog/openacs-bootstrap3-theme.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Jul 2016 16:13:35 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/openacs-bootstrap3-theme/catalog/openacs-bootstrap3-theme.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:42:57 -0000	1.1.2.1
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="openacs-bootstrap3-theme" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-<msg key="plain">OpenACS Bootstrap 3 Theme</msg>
-<msg key="tabbed">OpenACS Bootstrap 3 Theme Tabbed (blue)</msg>
-<msg key="tabbed-turquois">OpenACS Bootstrap 3 Theme Tabbed (turquois)</msg>
-
+  <msg key="plain">OpenACS Bootstrap 3 Theme</msg>
+  <msg key="tabbed">OpenACS Bootstrap 3 Theme Tabbed (blue)</msg>
+  <msg key="tabbed-turquois">OpenACS Bootstrap 3 Theme Tabbed (turquois)</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/ref-countries/catalog/ref-countries.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/ref-countries/catalog/ref-countries.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.1.6.1
--- openacs-4/packages/ref-countries/catalog/ref-countries.es_ES.ISO-8859-1.xml	17 Apr 2011 19:07:04 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/ref-countries/catalog/ref-countries.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:42:58 -0000	1.1.6.1
@@ -10,6 +10,7 @@
   <msg key="AM">Armenia</msg>
   <msg key="AN">Antillas Holandesas</msg>
   <msg key="AO">Angola</msg>
+  <msg key="AQ">Ant�rtica</msg>
   <msg key="AR">Argentina</msg>
   <msg key="AS">Samoa Estadounidense</msg>
   <msg key="AT">Austria</msg>
@@ -48,6 +49,7 @@
   <msg key="CN">China</msg>
   <msg key="CO">Colombia</msg>
   <msg key="CR">Costa Rica</msg>
+  <msg key="CS">Serbia y Montenegro</msg>
   <msg key="CU">Cuba</msg>
   <msg key="CV">Cabo Verde</msg>
   <msg key="CX">Isla de Navidad</msg>
@@ -214,13 +216,15 @@
   <msg key="TM">Turkmenist�n</msg>
   <msg key="TN">T�nez</msg>
   <msg key="TO">Tonga</msg>
+  <msg key="TP">Timor Oriental</msg>
   <msg key="TR">Turqu�a</msg>
   <msg key="TT">Trinidad y Tobago</msg>
   <msg key="TV">Tuvalu</msg>
   <msg key="TW">Taiw�n</msg>
   <msg key="TZ">Tanzania</msg>
   <msg key="UA">Ucrania</msg>
   <msg key="UG">Uganda</msg>
+  <msg key="UM">Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos</msg>
   <msg key="US">Estados Unidos</msg>
   <msg key="UY">Uruguay</msg>
   <msg key="UZ">Uzbekist�n</msg>
Index: openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.8 -r1.8.6.1
--- openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Apr 2011 10:32:12 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:42:59 -0000	1.8.6.1
@@ -3,16 +3,16 @@
 
   <msg key="________Search_took">. B�squeda tardo</msg>
   <msg key="Advanced_Search">B�squeda Avanzada</msg>
-  <msg key="advanced_search">&quot;b�squeda avanzada&quot;</msg>
+  <msg key="advanced_search">&#34;b�squeda avanzada&#34;</msg>
   <msg key="anytime">cualquier hora</msg>
   <msg key="Date_Range">Rango de Fechas</msg>
   <msg key="details">detalles</msg>
   <msg key="Enter_keywords_to_search_for">Introducir palabras a buscar</msg>
   <msg key="Feeling_Lucky">Me siento afortunado</msg>
-  <msg key="lt_bstopwordsb_is_a_very">&quot;&lt;b&gt;%stopwords%&lt;/b&gt;&quot; es una palabra muy com�n y no ha sido tomada en cuenta para la b�squeda.</msg>
+  <msg key="lt_bstopwordsb_is_a_very">&#34;&lt;b&gt;%stopwords%&lt;/b&gt;&#34; es una palabra muy com�n y no ha sido tomada en cuenta para la b�squeda.</msg>
   <msg key="lt_FtsEngineDriver_not_a">�FtsEngineDriver no disponible!</msg>
   <msg key="lt_Make_sure_all_words_a">Aseg�rese que todas las palabras est�n escritas correctamente.</msg>
-  <msg key="lt_No_pages_were_found_c">No se ha encontrado p�ginas que contengan &quot;</msg>
+  <msg key="lt_No_pages_were_found_c">No se ha encontrado p�ginas que contengan &#34;</msg>
   <msg key="lt_The_following_words_a">Las palabras siguientes son demasiado comunes y no han sido incluidas en su b�squeda:</msg>
   <msg key="lt_Tip_In_most_browsers_">Consejo: En la mayor�a de los navegadores, puede pulsar la tecla Intro en lugar de pulsar el bot�n de b�squeda</msg>
   <msg key="lt_Try_different_keyword">Int�ntelo con otras palabras.</msg>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <msg key="seconds">segundos.</msg>
   <msg key="selected">seleccionado</msg>
   <msg key="Suggestions">Sugerencias:</msg>
-  <msg key="The">El operador &quot;&lt;b&gt;AND&lt;/b&gt;&quot; no es necesario  -- por defecto, se incluyen todos los t�rminos en la b�squeda.</msg>
+  <msg key="The">El operador &#34;&lt;b&gt;AND&lt;/b&gt;&#34; no es necesario  -- por defecto, se incluyen todos los t�rminos en la b�squeda.</msg>
   <msg key="Try_fewer_keywords">Int�ntelo con m�s palabras.</msg>
   <msg key="Untitled">Sin t�tulo</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.5 -r1.5.10.1
--- openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml	18 Jun 2008 07:26:47 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:44:03 -0000	1.5.10.1
@@ -10,6 +10,9 @@
   <msg key="edit_type">Editar %type%</msg>
   <msg key="has_entered_the_room">ha entrado en la sala</msg>
   <msg key="live_revision">Revisi�n Viva</msg>
+  <msg key="No_Data">Sin datos</msg>
+  <msg key="nobody">Invitado</msg>
+  <msg key="permission_denied">Permiso denegado</msg>
   <msg key="policy-error-insufficient_permissions">&lt;blockquote&gt;
 Usted no tiene permisos suficientes para realizar m�todo %method% en objeto %object%.
 &lt;/blockquote&gt;</msg>