Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.15 -r1.15.2.1
--- openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	5 Jun 2006 00:02:39 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Feb 2007 00:59:16 -0000	1.15.2.1
@@ -11,14 +11,14 @@
   <msg key="Detais">Detalles:</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
   <msg key="Error">Descripci�n del error:</msg>
-  <msg key="error">error</msg>
+  <msg key="error">el error</msg>
   <msg key="Error_Description">Descripci�n del Error</msg>
   <msg key="Error_details">Detalles del Error</msg>
   <msg key="Error_Report">Informe de Error</msg>
   <msg key="errors">Errores</msg>
   <msg key="File">Archivo con error:</msg>
   <msg key="Insert_error">Ha habido un error al guardar la informaci�n en la base de datos</msg>
-  <msg key="lt__and_resubmit_your_en">, y vuelva a intentarlo.</msg>
+  <msg key="lt__and_resubmit_your_en"> y vuelva a intentarlo.</msg>
   <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Argspec %element% no es v�lido ya que contiene m�s de 2 elementos.</msg>
   <msg key="lt_Automatically_Submite">Error Registrado Autom�ticamente</msg>
   <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Informe de Error en %system_name%</msg>
@@ -49,7 +49,7 @@
   <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% es demasiado corto. Por favor, introduzca un valor de al menos [lindex $range 0] caracteres. El valor introducido contiene [string length $value] caracteres.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">%name% es demasiado corto. Por favor, introduzca un valor de al menos [lindex $length 0] caracteres. El valor introducido contiene [string length $value] caracteres.</msg>
   <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">El error ha sido registrado</msg>
-  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Por favor, vuelve atr�s y corrija lo descrito arriba</msg>
+  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Por favor, vuelva atr�s, corrija </msg>
   <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Hubo un problema con la p�gina</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Hubo un problema con la plantilla de la p�gina</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Hubo un problema con los datos introducidos</msg>
@@ -100,6 +100,6 @@
   <msg key="User_comments">Commentarios de usuario:</msg>
   <msg key="User_Name">Nombre de Usuario:</msg>
   <msg key="We">Le agradecemos que indique algunos detalles sobre lo que estaba intentando realizar.</msg>
-  <msg key="We_had">Hemos tenido</msg>
+  <msg key="We_had">Ha sucedido</msg>
   <msg key="with_your_input">con su petici�n:</msg>
 </message_catalog>