Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.18.2.2 -r1.18.2.3
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	20 Jul 2005 14:20:56 -0000	1.18.2.2
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	20 Jul 2005 15:52:42 -0000	1.18.2.3
@@ -34,8 +34,8 @@
   <msg key="add_new_section_display">A�adir nueva visualizaci�n de la secci�n</msg>
   <msg key="add_parameter">A�adir par�metro</msg>
   <msg key="add_section_first">Para agregar una pregunta, agregue una secci�n primero.</msg>
-  <msg key="Add_Sections">A�adir secciones al assessment</msg>
-  <msg key="Add_to_assessment">A�adir al assessment</msg>
+  <msg key="Add_Sections">A�adir secciones al cuestionario</msg>
+  <msg key="Add_to_assessment">A�adir al cuestionario</msg>
   <msg key="Add_to_section">A�adir a la secci�n</msg>
   <msg key="add_trigger">A�adir condici�n</msg>
   <msg key="admin">Administraci�n</msg>
@@ -45,13 +45,13 @@
   <msg key="admin_requests">Administraci�n de peticiones</msg>
   <msg key="admin_triggers">Administrar condiciones</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
-  <msg key="after_this_asm">Despu�s de este assessment:</msg>
+  <msg key="after_this_asm">Despu�s de este cuestionario:</msg>
   <msg key="All">Todos</msg>
   <msg key="all">Todo</msg>
   <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
   <msg key="Allow_Negative">Permitir Negativo</msg>
   <msg key="Allow_Negative_help">Si se permite un porcentaje negativo (como resultado total).</msg>
-  <msg key="Allow_Random">Permitir Selecci�n Aleatorea</msg>
+  <msg key="Allow_Random">Permitir Selecci�n Aleatoria</msg>
   <msg key="allow_tries">permitir varios intentos</msg>
   <msg key="alphabetical">Alfab�ticamente</msg>
   <msg key="and">Y</msg>
@@ -63,8 +63,8 @@
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
   <msg key="Answer_Value">Valor de la respuesta</msg>
   <msg key="Answer_Value_help">Valor de esta respuesta</msg>
-  <msg key="answered_assessments">Assessments Contestados</msg>
-  <msg key="Applet">Assessment Applet </msg>
+  <msg key="answered_assessments">Cuestionarios Contestados</msg>
+  <msg key="Applet">Cuestionario Applet </msg>
   <msg key="approve">Aprobar</msg>
   <msg key="approve_actions">Aprobar acciones</msg>
   <msg key="approved">Aprobado</msg>
@@ -73,45 +73,45 @@
   <msg key="as_action_help">El nombre al que se refiere cuando se llama a la acci�n</msg>
   <msg key="as_action_tcl_code_help">C�digo tcl que se ejecuta al invocar la acci�n. (por ejemplo puede ser una llamada a una funci�n o cualquier tipo de validaci�n de c�digo tcl)</msg>
   <msg key="as_Allow_Random_help">Permitir selecci�n aleatoria?</msg>
-  <msg key="as_Anonymous_help">Si es posible dar una respuesta an�nima. El autor del assessment no ver� quien respondi�.</msg>
-  <msg key="as_Consent_Page_help">Estado de consentimiento que un usuario debe acordar para continuar con el assessment.</msg>
-  <msg key="as_Description_help">Descripci�n de un assessment</msg>
+  <msg key="as_Anonymous_help">Si es posible dar una respuesta an�nima. El autor del cuestionario no ver� quien respondi�.</msg>
+  <msg key="as_Consent_Page_help">Estado de consentimiento que un usuario debe acordar para continuar con el cuestionario.</msg>
+  <msg key="as_Description_help">Descripci�n de un cuestionario</msg>
   <msg key="as_End_Time_help">Tiempo despu�s del cual nadie puede enviar una respuesta.</msg>
-  <msg key="as_Entry_Page_help">P�gina a visualizar antes del assessment actual</msg>
-  <msg key="as_Exit_Page_help">P�gina a visualizar despu�s de que acabe el assessment.</msg>
+  <msg key="as_Entry_Page_help">P�gina a visualizar antes del cuestionario actual</msg>
+  <msg key="as_Exit_Page_help">P�gina a visualizar despu�s de que acabe el cuestionario.</msg>
   <msg key="as_Feedback_help">Bajo qu� condiciones se deber�a mostrar al alumno el feedback asociado a cada pregunta.</msg>
-  <msg key="as_Instructions_help">Instrucciones sobre c�mo usar este assessment</msg>
-  <msg key="as_ip_mask_help">M�scara de red que define qu� direcciones IP pueden participar en este assessment</msg>
+  <msg key="as_Instructions_help">Instrucciones sobre c�mo usar este cuestionario</msg>
+  <msg key="as_ip_mask_help">M�scara de red que define qu� direcciones IP pueden participar en este cuestionario</msg>
   <msg key="as_Minutes_Retry_help">Cuantos minutos tienen que transcurrir entre cada intento.</msg>
-  <msg key="as_Mode_help">Este assessment provee un assessment integrado?, Necesita refinamiento, ignorar por ahora.</msg>
-  <msg key="as_Navigation_help">Como se har� la navegaci�n entre secciones  dentro de un assessment.</msg>
+  <msg key="as_Mode_help">Este cuestionario provee un cuestionario integrado?, Necesita refinamiento, ignorar por ahora</msg>
+  <msg key="as_Navigation_help">Como se har� la navegaci�n entre secciones dentro de un cuestionario.</msg>
   <msg key="as_Number_Tries_help">Cuantas veces un alumno puede repetir el test. Desde 0 a infinito.</msg>
   <msg key="as_parameter_description_help">Prop�sito de la variable (ordenar desc.)</msg>
   <msg key="as_parameter_help">Nombre de la variable que vas a usar en el c�digo tcl (por ejemplo, student_id) sin &quot;$&quot;</msg>
   <msg key="as_parameter_query_help">Solo poner la pregunta que obtenga la informaci�n deseada</msg>
   <msg key="as_parameter_type_help">Selecciona el tipo de variable que esperas usar. Es una pregunta que tienes que poner a tu pregunta siguiente.</msg>
-  <msg key="as_password_help">Ingrese una contrase&amp;ntilde;a para el assessment</msg>
-  <msg key="as_password_user_help">Para poder tomar este assessment, debe ingresar una contrase�a.</msg>
-  <msg key="as_Return_Url_help">URL a la que se direcciona despu�s de que el alumno ha acabado el assessment.</msg>
+  <msg key="as_password_help">Ingrese una contrase�a para el cuestionario</msg>
+  <msg key="as_password_user_help">Para poder tomar este cuestionario, debe ingresar una contrase�a.</msg>
+  <msg key="as_Return_Url_help">URL a la que se direcciona despu�s de que el alumno ha acabado el cuestionario.</msg>
   <msg key="as_Reuse_Responses_help">Si s�, el sistema buscar� las respuestas previas a las preguntas y rellenar� la respuesta con la �ltima respuesta que se dio.</msg>
-  <msg key="as_Secure_Access_help">�Es https:// el m�todo requerido para acceder a este assessment?</msg>
+  <msg key="as_Secure_Access_help">�Es https:// el m�todo requerido para acceder a este cuestionario?</msg>
   <msg key="as_Show_Item_Name_help">Si s�, el alumno ver� el nombre de la pregunta adem�s de la propia pregunta cuando haga el test.</msg>
-  <msg key="as_Start_Time_help">Hora de inicio del assessment</msg>
-  <msg key="as_time_help">Una vez comenzado, cuantos segundos tiene el alumno para acabar el assessment. De 0 a indefinido.</msg>
-  <msg key="as_Title_help">Texto de ayuda para el t�tulo del assessment</msg>
-  <msg key="Assessment">Assessment</msg>
-  <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Assessment</msg>
-  <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Assessment importado correctamente</msg>
-  <msg key="assessment_Name_help">Te permite dar un identificador �nico al assessment, que puede ser un c�digo.</msg>
-  <msg key="assessment_not_public">El assessment no es p�blico.</msg>
-  <msg key="Assessment_porlet">Assessments</msg>
+  <msg key="as_Start_Time_help">Hora de inicio del cuestionario</msg>
+  <msg key="as_time_help">Una vez comenzado, cuantos segundos tiene el alumno para acabar el cuestionario. De 0 a indefinido.</msg>
+  <msg key="as_Title_help">Texto de ayuda para el t�tulo del cuestionario</msg>
+  <msg key="Assessment">Cuestionario</msg>
+  <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Cuestionario</msg>
+  <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Cuestionario importado correctamente</msg>
+  <msg key="assessment_Name_help">Te permite dar un identificador �nico al cuestionario, que puede ser un c�digo.</msg>
+  <msg key="assessment_not_public">El cuestionario no es p�blico.</msg>
+  <msg key="Assessment_porlet">Cuestionarios</msg>
   <msg key="assessment_restricted_ips">Acceso restringido, IP err�nea.</msg>
   <msg key="Assessment_Title">T�tulo</msg>
   <msg key="assessment_too_many_tries">Solo se permiten %number_tries% intentos.</msg>
   <msg key="assessment_wait_retry">Tienes que esperar %pretty_wait_time% antes del siguiente intento.</msg>
   <msg key="assessment_wrong_password">Contrase�a incorrecta.</msg>
-  <msg key="Assessments">Assessments</msg>
-  <msg key="at_the_end">Al final de este assessment</msg>
+  <msg key="Assessments">Cuestionarios</msg>
+  <msg key="at_the_end">Al final de este cuestionario</msg>
   <msg key="Attempt">N�mero de intentos</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
   <msg key="Back_Button">Permitir bot�n de Volver</msg>
@@ -120,15 +120,15 @@
   <msg key="besideleft">Al lado-a la izquierda</msg>
   <msg key="besideright">Al lado-a la derecha</msg>
   <msg key="boolean_ref_not_set_error">Debe de proveer una expresi�n v�lida del car�cter para este campo</msg>
-  <msg key="boolean_ref_value">Valor Boleano de Referencia</msg>
+  <msg key="boolean_ref_value">Valor Booleano de Referencia</msg>
   <msg key="bottom">Abajo</msg>
   <msg key="bounded_numeric">La entrada del usuario debe ser un n�mero (real o entero) limitado por un valor de referencia</msg>
   <msg key="Box_Orientation">Orientaci�n del cuadro</msg>
   <msg key="branch">Rama</msg>
   <msg key="branches">Ramas</msg>
   <msg key="bulk_mail_send">Correo a todos</msg>
   <msg key="By_user">Por usuario</msg>
-  <msg key="cancel_and_return">Cancelar y Volver a Assessment</msg>
+  <msg key="cancel_and_return">Cancelar y Volver a Cuestionario</msg>
   <msg key="cannot_find_item">El objecto solicitado no existe</msg>
   <msg key="Categories_combine">Combinar categor�as por</msg>
   <msg key="Categories_select_help">Para seleccionar o deseleccionar m�ltiples categor�as usar la tecla Control de tu teclado.</msg>
@@ -152,7 +152,7 @@
   <msg key="comparator">Comparador</msg>
   <msg key="comparator_not_set_error">Ud. debe ingresar un Comparador para este Tipo de Comparador</msg>
   <msg key="comparison_type">Tipo de Comparaci�n</msg>
-  <msg key="comparison_type_help">Diferentes campos ser�n requeridos m�s adelante dependiendo de este valor.</msg>
+  <msg key="comparison_type_help">Diferentes campos ser�n requeridos m�s adelante dependiendo de este valor</msg>
   <msg key="condition">Condici�n</msg>
   <msg key="Confirm_Consent">Confirmaci�n</msg>
   <msg key="Consent_Page">P�gina de Consentimiento</msg>
@@ -162,10 +162,10 @@
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
   <msg key="copy_1">Copiar:</msg>
   <msg key="copy_appendix">(Copiar)</msg>
-  <msg key="copy_assessment">Copiar assessment</msg>
+  <msg key="copy_assessment">Copiar cuestionario</msg>
   <msg key="copy_item">Copiar Pregunta</msg>
   <msg key="copy_section">Copiar Secci�n</msg>
-  <msg key="Copy_this_assess">Copiar este assessment</msg>
+  <msg key="Copy_this_assess">Copiar este cuestionario</msg>
   <msg key="Correct_Answer_Choice">Elegir Respuesta Correcta</msg>
   <msg key="Correct_Answer_help">�es esta respuesta la correcta?</msg>
   <msg key="Created_by">Creado por</msg>
@@ -179,7 +179,7 @@
   <msg key="csv_Start_Time">Tiempo de Inicio</msg>
   <msg key="currently">Actualmente:</msg>
   <msg key="Data_Type">Tipo de Dato</msg>
-  <msg key="data_type_boolean">Boleano</msg>
+  <msg key="data_type_boolean">Booleano</msg>
   <msg key="data_type_content_type">Fichero</msg>
   <msg key="data_type_date">Fecha</msg>
   <msg key="data_type_float">Float</msg>
@@ -189,7 +189,7 @@
   <msg key="data_type_timestamp">Hora</msg>
   <msg key="data_type_varchar">Texto corto</msg>
   <msg key="date_request">Fecha solicitada desde ...</msg>
-  <msg key="Deafult_Value_help">Ingrese un Valor por defecto para esta Respuesta</msg>
+  <msg key="Deafult_Value_help">Valor por defecto para esta respuesta.</msg>
   <msg key="Default_Path">Path por defecto</msg>
   <msg key="Default_Selected">Defecto: Seleccionado</msg>
   <msg key="Default_Selected_help">�Se selecciona esta respuesta por defecto?</msg>
@@ -198,15 +198,15 @@
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="delete_checked">Borrar preguntas seleccionadas</msg>
   <msg key="delete_parameter">Borrar par�metro</msg>
-  <msg key="Delete_this_assess">Borrar este assessment</msg>
+  <msg key="Delete_this_assess">Borrar este cuestionario</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="description_trigger">Descripci�n de la condici�n (por ejemplo �qu� acci�n har�? )</msg>
   <msg key="disabled">Deshabilitar</msg>
   <msg key="Display_Type">Tipo de visualizaci�n</msg>
   <msg key="Display_Type_help">Tipo de visualizaci�n de la pregunta</msg>
   <msg key="dont_reuse_responses">No visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
-  <msg key="Edit_Assessment">Editar Assessment</msg>
+  <msg key="Edit_Assessment">Editar Cuestionario</msg>
   <msg key="edit_item">Editar Pregunta</msg>
   <msg key="edit_item_display_cb">Editar Pregunta: Checkbox</msg>
   <msg key="edit_item_display_rb">Editar Pregunta: Radiobutton</msg>
@@ -236,20 +236,20 @@
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones Extremas:</msg>
   <msg key="false">Falso</msg>
   <msg key="Feedback">Feedback</msg>
-  <msg key="Feedback_help">Feedback presentado al usuario.</msg>
+  <msg key="Feedback_help">Feedback mostrado al usuario.</msg>
   <msg key="Feedback_right">Feedback para respuesta correcta</msg>
   <msg key="Feedback_right_help">Feedback dado al alumno si ha contestado correctamente la pregunta.</msg>
   <msg key="Feedback_wrong">Feedback para respuesta err�nea</msg>
   <msg key="Feedback_wrong_help">Feedback dado al alumno si ha contestado err�neamente</msg>
-  <msg key="Field_Code">C�digo QTI del Campo</msg>
+  <msg key="Field_Code">C�digo QTI para el Campo</msg>
   <msg key="Field_Code_help">Breve etiqueta usada cuando se exporta una pregunta (por ejemplo, el nombre de una columna o una fila en una hoja de c�lculo)</msg>
   <msg key="Field_Name">CSV Nombre del Campo</msg>
   <msg key="Field_Name_help">Nombre corto usado en la exportaci�n de preguntas y respuestas en archivo CSV</msg>
   <msg key="file_too_large">Tu archivo es demasiado grande. El tama�o de los archivos est� limitado a %pretty_max_size% bytes.</msg>
   <msg key="file_zero_size">Tu archivo tiene 0 bytes. Puede que hayas intentado subir un archivo de 0 bytes, un archivo que no exista o puede que haya ocurrido un error durante la transferencia.</msg>
   <msg key="filter">Filtro</msg>
   <msg key="filter_add">Agregar nuevo Filtro</msg>
-  <msg key="filter_add_instructions">Existen ciertos tipos de filtros que puede agregar: &lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de Tipo de Dato&lt;/b&gt;: Pone a prueba los datos ingresados por el usuario, y chequea que sean de tipo alfanum�rico, caracteres del alfabeto solamente, num�rico, entero, buleano. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de L�mites&lt;/b&gt;: Ponen a prueba valores  ingresados por el usuario ( de tipo num�rico que incluye n�meros enteros, boleano, o texto) contra valores de referencia utilizando un comparador. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;p&gt; Debe buscar los filtros ya creados y reutilizarlos en vez de crear filtros duplicados, pero usted puede hacerlo con toda libertad.</msg>
+  <msg key="filter_add_instructions">Existen ciertos tipos de filtros que puede agregar: &lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de Tipo de Dato&lt;/b&gt;: Pone a prueba los datos ingresados por el usuario, y chequea que sean de tipo alfanum�rico, caracteres del alfabeto solamente, num�rico, entero, booleano. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de L�mites&lt;/b&gt;: Ponen a prueba valores ingresados por el usuario ( de tipo num�rico que incluye n�meros enteros, booleano, o texto) contra valores de referencia utilizando un comparador. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;p&gt; Debe buscar los filtros ya creados y reutilizarlos en vez de crear filtros duplicados, pero usted puede hacerlo con toda libertad.</msg>
   <msg key="filter_contingent_attributes">Atributos Contingentes</msg>
   <msg key="filter_edit">Editar Filtro</msg>
   <msg key="filter_edit_instructions">Si edita este filtro existente, se crear� una nueva versi�n </msg>
@@ -259,13 +259,13 @@
   <msg key="filter_preview">Vista previa del Filtro</msg>
   <msg key="filter_req_attributes">Atributos Requeridos</msg>
   <msg key="filter_settings">Atributos del Filtro</msg>
-  <msg key="filter_title_help">Usa una frase compacta y descriptiva para poder reutilizar este filtro.</msg>
+  <msg key="filter_title_help">Use una frase compacta y descriptiva para poder reutilizar este filtro</msg>
   <msg key="filter_user_messages">Mensajes de Usuario</msg>
   <msg key="filters">Filtros</msg>
   <msg key="filters_admin">Admin Filtros</msg>
   <msg key="filters_available">Filtros Disponibles</msg>
-  <msg key="filters_currently_mapped">Filtros actualmente Mapeados a este objecto</msg>
-  <msg key="filters_none">No existen filtros que cumplan este criterio.</msg>
+  <msg key="filters_currently_mapped">Filtros actualmente mapeados a este objecto</msg>
+  <msg key="filters_none">No hay filtros que cumplan este criterio.</msg>
   <msg key="Finish_Time">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Finished">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Fixed_Position">Orden fijo</msg>
@@ -323,17 +323,17 @@
   <msg key="last_week">�ltima semana</msg>
   <msg key="lead_you">La secci�n a la que te llevar� la condici�n</msg>
   <msg key="left">Izquierda</msg>
-  <msg key="less">menos que</msg>
+  <msg key="less">menor que</msg>
   <msg key="less_equal">menor o igual que</msg>
-  <msg key="Lets_you_use_this_a">- Te permite usar este assessment como una plantilla para crear un nuevo assessment.</msg>
+  <msg key="Lets_you_use_this_a">- Te permite usar este cuestionario como una plantilla para crear un nuevo cuestionario.</msg>
   <msg key="Letter">Primera letra</msg>
   <msg key="Letter_all">Todo</msg>
   <msg key="Letter_help">Primera letra para limitar la b�squeda.</msg>
   <msg key="Letter_other">Otro</msg>
   <msg key="limited_tries">N�mero de intentos permitidos</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Alguien que hace este assessment</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Alguien que ya haya completado este assessment</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Alguien que todav�a no ha completado este assessment</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Alguien que hace este cuestionario</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Alguien que ya haya completado este cuestionario</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Alguien que todav�a no ha completado este cuestionario</msg>
   <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>
   <msg key="make_editable">Hacer editable</msg>
   <msg key="make_hide_item_name">Ocultar nombre de la pregunta</msg>
@@ -345,7 +345,7 @@
   <msg key="make_show_item_name">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
   <msg key="make_unsecure">Permitir una conexi�n no segura</msg>
   <msg key="manually">Manualmente</msg>
-  <msg key="matching_boolean">El valor ingresado debe coincidir con un valor boleano</msg>
+  <msg key="matching_boolean">El valor ingresado debe coincidir con un valor booleano</msg>
   <msg key="matching_text">El valor ingresado debe coincidir con un texto en espec�fico</msg>
   <msg key="max_time">M�x. tiempo permitido: </msg>
   <msg key="mc_Title_help">Un nombre para un conjunto de respuestas (para reutilizaci�n)</msg>
@@ -362,20 +362,20 @@
   <msg key="Multiple">Permitir m�ltiples respuestas</msg>
   <msg key="Multiple_help">Desea permitir m�ltiples respuestas?</msg>
   <msg key="must_be_alpha">El valor ingresado debe contener letras solamente</msg>
-  <msg key="must_be_alphanumeric">El valor ingresado debe de ser de tipo alfanum�rico</msg>
-  <msg key="must_be_boolean">El valor ingresado debe ser de tipo buleano</msg>
-  <msg key="must_be_integer">EL valor ingresado debe ser de tipo entero</msg>
-  <msg key="must_be_numeric">El valor ingresado debe de ser de tipo num�rico</msg>
+  <msg key="must_be_alphanumeric">El valor ingresado debe ser de tipo alfanum�rico</msg>
+  <msg key="must_be_boolean">El valor ingresado debe ser de tipo booleano</msg>
+  <msg key="must_be_integer">El valor ingresado debe ser de tipo entero</msg>
+  <msg key="must_be_numeric">El valor ingresado debe ser de tipo num�rico</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
-  <msg key="Name_help">Nombre de la nueva copia del assessment  </msg>
+  <msg key="Name_help">Nombre de la nueva copia del cuestionario</msg>
   <msg key="name_of_trigger">Nombre de la condici�n.</msg>
   <msg key="name_used">El nombre que ya se usa.</msg>
-  <msg key="New_Assessment">Nuevo Ex�men Experto</msg>
-  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Ex�men Experto</msg>
+  <msg key="New_Assessment">Nuevo Cuestionario experto</msg>
+  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Cuestionario experto</msg>
   <msg key="new_parameter">Nuevo par�metro</msg>
   <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
-  <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el assessment de forma inmediata</msg>
+  <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el cuestionario de forma inmediata</msg>
   <msg key="None">Ninguno</msg>
   <msg key="not_answered">no contestada</msg>
   <msg key="not_approved">No aprobado</msg>
@@ -395,21 +395,21 @@
   <msg key="num_items_help">N?mero de preguntas visualizadas</msg>
   <msg key="num_ref_value">Valor N�merico de Referencia</msg>
   <msg key="Number_of_Tries">N�mero de Intentos permitidos</msg>
-  <msg key="numeric_ref_not_set_error">Debe proveer un numero v�lido para este campo</msg>
+  <msg key="numeric_ref_not_set_error">Debe proveer un n�mero v�lido para este campo</msg>
   <msg key="numerical">Num�rico</msg>
   <msg key="on_creation_date">Fecha de creaci�n</msg>
-  <msg key="One_Assessment_data">Datos de un assessment</msg>
+  <msg key="One_Assessment_data">Datos de un cuestionario</msg>
   <msg key="one_correct_choice_req">Se requiere que al menos una respuesta sea correcta
 </msg>
   <msg key="Only_correct">Solo las respuestas correctas</msg>
   <msg key="Only_incorrect">Solo las respuestas incorrectas</msg>
-  <msg key="open_assessments">Assessments Abiertos</msg>
+  <msg key="open_assessments">Cuestionarios Abiertos</msg>
   <msg key="oq_Keywords">Palabras clave</msg>
   <msg key="oq_Keywords_help">Palabras clave usadas para hacer una evaluaci�n autom�tica
 </msg>
   <msg key="oq_Reference_Answer">Respuesta de Referencia</msg>
-  <msg key="oq_Reference_Answer_help">Texto para la Respuesta de Referencia</msg>
-  <msg key="oq_Title_help">Un t�tulo para esta Pregunta Abierta, de tal manera que pueda ser utilizada en el futuro.</msg>
+  <msg key="oq_Reference_Answer_help">Texto para la Respuesta de Referencia.</msg>
+  <msg key="oq_Title_help">T�tulo para esta Pregunta Abierta. Usado para busquedas en un futuro.</msg>
   <msg key="or">O</msg>
   <msg key="order_of_entry">Orden de entrada</msg>
   <msg key="Order_Type">Tipo de orden</msg>
@@ -422,7 +422,7 @@
   <msg key="parameter_varname">Nombre de variable</msg>
   <msg key="parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="password">Contrase�a</msg>
-  <msg key="Password_Enter">Introducir contrase�a para el assessment
+  <msg key="Password_Enter">Introducir contrase�a para el cuestionario
 </msg>
   <msg key="Percent_Score">Puntuaci�n (en porcentaje)</msg>
   <msg key="Percent_Score_help">Porcentaje de puntos que supone responder esta respuesta para la puntuaci�n total de la pregunta. Puede ser mayor que 100 y menor que 100.</msg>
@@ -435,9 +435,9 @@
   <msg key="points_item">Puntos por pregunta</msg>
   <msg key="points_item_help">Cu�ntos puntos vale esta pregunta en una secci�n. �sta es una medida de la dificultad relativa.</msg>
   <msg key="points_section">Puntos por Secci�n</msg>
-  <msg key="points_section_help">Los puntos que vale esta secci�n en un assessment. Es una medida de la dificultad relativa de la secci�n.
+  <msg key="points_section_help">Los puntos que vale esta secci�n en un cuestionario. Es una medida de la dificultad relativa de la secci�n.
 </msg>
-  <msg key="post_check">Post Chequeo</msg>
+  <msg key="post_check">Chequeo Posterior</msg>
   <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="query">Consulta</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
@@ -450,26 +450,26 @@
   <msg key="reg_users_required">Se requiere que los usuarios est�n registrados</msg>
   <msg key="regarding_this_assess">En relaci�n con esta encuesta</msg>
   <msg key="regexp">el comando regexp debe retornar 1 con este patr�n:</msg>
-  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la comparaci�n de la entrada del usuario. </msg>
+  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la comparaci�n de la entrada del usuario.</msg>
   <msg key="regexp_val_help">Debe de ser una expresi�n regular v�lida para el comando regexp</msg>
   <msg key="regexp_value">Patr�n para comparaci�n</msg>
   <msg key="related">Relacionado</msg>
   <msg key="remove_1">Eliminar: </msg>
-  <msg key="remove_assessment">Quitar assessment</msg>
+  <msg key="remove_assessment">Quitar cuestionario</msg>
   <msg key="remove_choice">Quitar respuesta</msg>
   <msg key="remove_item">Eliminar Pregunta</msg>
   <msg key="remove_section">Eliminar Secci�n</msg>
   <msg key="Removes_all_questio">- Eliminar todas las preguntas y respuestas</msg>
   <msg key="Request">Petici�n</msg>
   <msg key="request_notif">Pedir notificaci�n para</msg>
-  <msg key="Requested_assess_does">El assessment solicitado no existe</msg>
+  <msg key="Requested_assess_does">El cuestionario solicitado no existe</msg>
   <msg key="Required">Obligatorio</msg>
   <msg key="Responding_Users">Respondiendo a usuarios</msg>
   <msg key="Response_Options">Opciones de la respuesta: </msg>
   <msg key="Response_Submitted">Respuesta Enviada</msg>
-  <msg key="Results_by_user">Resultados del assessment por usuario</msg>
+  <msg key="Results_by_user">Resultados del cuestionario por usuario</msg>
   <msg key="Results_change_display">(el %results.date% por &amp;lt;a href=&amp;quot;%results.user_url%&amp;quot;&amp;gt;%results.first_names% %results.last_name%&amp;lt;/a&amp;gt;)</msg>
-  <msg key="Results_edit">Editar el resultado del assessment</msg>
+  <msg key="Results_edit">Editar el resultado del cuestionario</msg>
   <msg key="Results_edit_Description">Cambiar explicaci�n</msg>
   <msg key="return">Volver</msg>
   <msg key="Return_Url">URL de Finalizaci�n</msg>
@@ -486,13 +486,13 @@
   <msg key="Search_Item_1">Buscar y a�adir preguntas a la secci�n </msg>
   <msg key="Search_Results">Resultados de la B�squeda</msg>
   <msg key="Search_Section">Buscar y a�adir secciones</msg>
-  <msg key="Search_Section_1">Buscar y a�adir secciones al assessment</msg>
+  <msg key="Search_Section_1">Buscar y a�adir secciones al cuestionario</msg>
   <msg key="sect_disp_Description_help">Descripci�n del tipo de visualizaci�n de esta secci�n</msg>
   <msg key="sect_disp_Title_help">T�tulo de la visualizaci�n de la secci�n, se usar� en la barra de selecci�n.</msg>
   <msg key="sect_num_items_help">Cuantas preguntas se ver�n en una p�gina para una secci�n de este tipo. Dejarlo vac�o si se quieren ver todas las preguntas en una p�gina, o poner &quot;1&quot; si se quiere ver una pregunta por p�gina.</msg>
   <msg key="section">SECCI�N</msg>
   <msg key="section_Branched">Secci�n ramificada</msg>
-  <msg key="section_branched_help">Es una secci�n ramificada?</msg>
+  <msg key="section_branched_help">Es esta una secci�n ramificada?</msg>
   <msg key="section_counter">Secci�n %section.cur_section% de %section.num_sections%</msg>
   <msg key="section_Definition_help">No hay pistas -&gt; no ayuda</msg>
   <msg key="section_Description_help">Descripci�n de esta secci�n</msg>
@@ -525,7 +525,7 @@
   <msg key="Session">Sesi�n</msg>
   <msg key="session_time_remaining">Tiempo restante de la sesi�n: %assessment_data.pretty_remaining_time%</msg>
   <msg key="Sessions">Sesiones</msg>
-  <msg key="Show_Assessments">Ver Assessments</msg>
+  <msg key="Show_Assessments">Ver Cuestionarios</msg>
   <msg key="Show_Feedback">Mostrar Feedback</msg>
   <msg key="show_item_name">Visualizar el nombre de la pregunta</msg>
   <msg key="Show_Item_Name_1">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_GT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_GT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.5.2.1 -r1.5.2.2
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_GT.ISO-8859-1.xml	7 Jun 2005 22:09:08 -0000	1.5.2.1
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_GT.ISO-8859-1.xml	20 Jul 2005 15:52:42 -0000	1.5.2.2
@@ -51,13 +51,13 @@
   <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
   <msg key="Allow_Negative">Permitir Negativo</msg>
   <msg key="Allow_Negative_help">Si se permite un porcentaje negativo (como resultado total).</msg>
-  <msg key="Allow_Random">Permitir Selecci�n Aleatorea</msg>
+  <msg key="Allow_Random">Permitir Selecci�n Aleatoria</msg>
   <msg key="allow_tries">permitir varios intentos</msg>
   <msg key="alphabetical">Alfab�ticamente</msg>
   <msg key="and">Y</msg>
   <msg key="anonymous_name">An�nimo</msg>
   <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
-  <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respuesto por an�nimos</msg>
+  <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respondido por an�nimos</msg>
   <msg key="Answer_Alignment">Alineaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Answer_Alignment_help">Alinear la respuesta en relaci�n a la pregunta.</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <msg key="as_action_description_help">Descripci�n de la acci�n. (por ejemplo, �qu� hace?)</msg>
   <msg key="as_action_help">El nombre al que se refiere cuando se llama a la acci�n</msg>
   <msg key="as_action_tcl_code_help">C�digo tcl que se ejecuta al invocar la acci�n. (por ejemplo puede ser una llamada a una funci�n o cualquier tipo de validaci�n de c�digo tcl)</msg>
-  <msg key="as_Allow_Random_help">Permitir selecci�n aleatorea?</msg>
+  <msg key="as_Allow_Random_help">Permitir selecci�n aleatoria?</msg>
   <msg key="as_Anonymous_help">Si es posible dar una respuesta an�nima. El autor del cuestionario no ver� quien respondi�.</msg>
   <msg key="as_Consent_Page_help">Estado de consentimiento que un usuario debe acordar para continuar con el cuestionario.</msg>
   <msg key="as_Description_help">Descripci�n de un cuestionario</msg>
@@ -90,8 +90,8 @@
   <msg key="as_parameter_help">Nombre de la variable que vas a usar en el c�digo tcl (por ejemplo, student_id) sin &quot;$&quot;</msg>
   <msg key="as_parameter_query_help">Solo poner la pregunta que obtenga la informaci�n deseada</msg>
   <msg key="as_parameter_type_help">Selecciona el tipo de variable que esperas usar. Es una pregunta que tienes que poner a tu pregunta siguiente.</msg>
-  <msg key="as_password_help">Ingrese una contrase&amp;ntilde;a para el cuestionario</msg>
-  <msg key="as_password_user_help">Para poder tomar este cuestionario ud. debe de ingresar una contrase&amp;ntilde;a. </msg>
+  <msg key="as_password_help">Ingrese una contrase�a para el cuestionario</msg>
+  <msg key="as_password_user_help">Para poder tomar este cuestionario, debe ingresar una contrase�a.</msg>
   <msg key="as_Return_Url_help">URL a la que se direcciona despu�s de que el alumno ha acabado el cuestionario.</msg>
   <msg key="as_Reuse_Responses_help">Si s�, el sistema buscar� las respuestas previas a las preguntas y rellenar� la respuesta con la �ltima respuesta que se dio.</msg>
   <msg key="as_Secure_Access_help">�Es https:// el m�todo requerido para acceder a este cuestionario?</msg>
@@ -120,7 +120,7 @@
   <msg key="besideleft">Al lado-a la izquierda</msg>
   <msg key="besideright">Al lado-a la derecha</msg>
   <msg key="boolean_ref_not_set_error">Debe de proveer una expresi�n v�lida del car�cter para este campo</msg>
-  <msg key="boolean_ref_value">Valor Boleano de Referencia</msg>
+  <msg key="boolean_ref_value">Valor Booleano de Referencia</msg>
   <msg key="bottom">Abajo</msg>
   <msg key="bounded_numeric">La entrada del usuario debe ser un n�mero (real o entero) limitado por un valor de referencia</msg>
   <msg key="Box_Orientation">Orientaci�n del cuadro</msg>
@@ -172,14 +172,14 @@
   <msg key="csv_End_Time">Tiempo para terminar</msg>
   <msg key="csv_export">Exportar CSV</msg>
   <msg key="csv_export_format">Exportar a formato CSV</msg>
-  <msg key="csv_export_format_help">Selecione el dato que se utilizar� para identificar cada pregunta</msg>
+  <msg key="csv_export_format_help">Seleccione el dato que se utilizar� para identificar cada pregunta</msg>
   <msg key="csv_export_name">Identificador de la pregunta</msg>
   <msg key="csv_export_title">Texto de la pregunta</msg>
   <msg key="CSV_file">Fichero CSV</msg>
   <msg key="csv_Start_Time">Tiempo de Inicio</msg>
   <msg key="currently">Actualmente:</msg>
   <msg key="Data_Type">Tipo de Dato</msg>
-  <msg key="data_type_boolean">Boleano</msg>
+  <msg key="data_type_boolean">Booleano</msg>
   <msg key="data_type_content_type">Fichero</msg>
   <msg key="data_type_date">Fecha</msg>
   <msg key="data_type_float">Float</msg>
@@ -189,7 +189,7 @@
   <msg key="data_type_timestamp">Hora</msg>
   <msg key="data_type_varchar">Texto corto</msg>
   <msg key="date_request">Fecha solicitada desde ...</msg>
-  <msg key="Deafult_Value_help">Valor por defecto para esta Respuesta.</msg>
+  <msg key="Deafult_Value_help">Valor por defecto para esta respuesta.</msg>
   <msg key="Default_Path">Path por defecto</msg>
   <msg key="Default_Selected">Defecto: Seleccionado</msg>
   <msg key="Default_Selected_help">�Se selecciona esta respuesta por defecto?</msg>
@@ -244,14 +244,12 @@
   <msg key="Field_Code">C�digo QTI para el Campo</msg>
   <msg key="Field_Code_help">Breve etiqueta usada cuando se exporta una pregunta (por ejemplo, el nombre de una columna o una fila en una hoja de c�lculo)</msg>
   <msg key="Field_Name">CSV Nombre del Campo</msg>
-  <msg key="Field_Name_help">Nombre corto usado en la exportacin de preguntas y respuestas en archivo CSV</msg>
+  <msg key="Field_Name_help">Nombre corto usado en la exportaci�n de preguntas y respuestas en archivo CSV</msg>
   <msg key="file_too_large">Tu archivo es demasiado grande. El tama�o de los archivos est� limitado a %pretty_max_size% bytes.</msg>
   <msg key="file_zero_size">Tu archivo tiene 0 bytes. Puede que hayas intentado subir un archivo de 0 bytes, un archivo que no exista o puede que haya ocurrido un error durante la transferencia.</msg>
   <msg key="filter">Filtro</msg>
-  <msg key="filter_add">Agregar Nuevo Filtro</msg>
-  <msg key="filter_add_instructions">Existen ciertos tipos de filtros que puede agregar: &lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de Tipo de Dato&lt;/b
-&gt;: Pone a prueba los datos ingresados por el usuario, y chequea que sean de tipo alfanum�rico, caracteres del alfabeto solamente, num�rico, entero, buleano. &lt;/l
-i&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de L�mites&lt;/b&gt;: Ponen a prueba valores  ingresados por el usuario ( de tipo num�rico que incluye n�meros enteros, boleano, o texto) contra valores de referencia utilizando un comparador. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Debe buscar los filtros ya creados y reutilizarlos en vez de crear filtros duplicados, pero usted puede hacerlo con toda libertad.</msg>
+  <msg key="filter_add">Agregar nuevo Filtro</msg>
+  <msg key="filter_add_instructions">Existen ciertos tipos de filtros que puede agregar: &lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de Tipo de Dato&lt;/b&gt;: Pone a prueba los datos ingresados por el usuario, y chequea que sean de tipo alfanum�rico, caracteres del alfabeto solamente, num�rico, entero, booleano. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Filtros de L�mites&lt;/b&gt;: Ponen a prueba valores  ingresados por el usuario ( de tipo num�rico que incluye n�meros enteros, booleano, o texto) contra valores de referencia utilizando un comparador. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;p&gt; Debe buscar los filtros ya creados y reutilizarlos en vez de crear filtros duplicados, pero usted puede hacerlo con toda libertad.</msg>
   <msg key="filter_contingent_attributes">Atributos Contingentes</msg>
   <msg key="filter_edit">Editar Filtro</msg>
   <msg key="filter_edit_instructions">Si edita este filtro existente, se crear� una nueva versi�n </msg>
@@ -260,13 +258,13 @@
   <msg key="filter_outputs">Salidas del Filtro</msg>
   <msg key="filter_preview">Vista previa del Filtro</msg>
   <msg key="filter_req_attributes">Atributos Requeridos</msg>
-  <msg key="filter_settings">Atributos del filtro</msg>
+  <msg key="filter_settings">Atributos del Filtro</msg>
   <msg key="filter_title_help">Use una frase compacta y descriptiva para poder reutilizar este filtro</msg>
   <msg key="filter_user_messages">Mensajes de Usuario</msg>
   <msg key="filters">Filtros</msg>
   <msg key="filters_admin">Admin Filtros</msg>
   <msg key="filters_available">Filtros Disponibles</msg>
-  <msg key="filters_currently_mapped">Filtros Mapeados actualmente a este Objecto</msg>
+  <msg key="filters_currently_mapped">Filtros actualmente mapeados a este objecto</msg>
   <msg key="filters_none">No hay filtros que cumplan este criterio.</msg>
   <msg key="Finish_Time">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Finished">Hora de finalizaci�n</msg>
@@ -347,8 +345,8 @@
   <msg key="make_show_item_name">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
   <msg key="make_unsecure">Permitir una conexi�n no segura</msg>
   <msg key="manually">Manualmente</msg>
-  <msg key="matching_boolean">El valor ingresado debe coincidir con un valor buleano</msg>
-  <msg key="matching_text">El valor ingresado debe concidir con un texto en especifico</msg>
+  <msg key="matching_boolean">El valor ingresado debe coincidir con un valor booleano</msg>
+  <msg key="matching_text">El valor ingresado debe coincidir con un texto en espec�fico</msg>
   <msg key="max_time">M�x. tiempo permitido: </msg>
   <msg key="mc_Title_help">Un nombre para un conjunto de respuestas (para reutilizaci�n)</msg>
   <msg key="Message">Mensaje</msg>
@@ -362,18 +360,18 @@
   <msg key="Move_Down">Bajar</msg>
   <msg key="Move_Up">Subir</msg>
   <msg key="Multiple">Permitir m�ltiples respuestas</msg>
-  <msg key="Multiple_help">Desea permitir  m?ltiples respuestas?</msg>
+  <msg key="Multiple_help">Desea permitir m�ltiples respuestas?</msg>
   <msg key="must_be_alpha">El valor ingresado debe contener letras solamente</msg>
-  <msg key="must_be_alphanumeric">El valor ingresado debe de ser de tipo alfanum�rico</msg>
-  <msg key="must_be_boolean">El valor ingresado debe de ser de tipo buleano</msg>
-  <msg key="must_be_integer">El valor ingresado debe de ser de tipo entero</msg>
-  <msg key="must_be_numeric">El valor ingresado debe de ser de tipo num�rico</msg>
+  <msg key="must_be_alphanumeric">El valor ingresado debe ser de tipo alfanum�rico</msg>
+  <msg key="must_be_boolean">El valor ingresado debe ser de tipo booleano</msg>
+  <msg key="must_be_integer">El valor ingresado debe ser de tipo entero</msg>
+  <msg key="must_be_numeric">El valor ingresado debe ser de tipo num�rico</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
-  <msg key="Name_help">Nombre de la nueva copia del cuestionario  </msg>
+  <msg key="Name_help">Nombre de la nueva copia del cuestionario</msg>
   <msg key="name_of_trigger">Nombre de la condici�n.</msg>
   <msg key="name_used">El nombre que ya se usa.</msg>
-  <msg key="New_Assessment">Nuevo Cuestionario</msg>
-  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Cuestionario</msg>
+  <msg key="New_Assessment">Nuevo Cuestionario experto</msg>
+  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Cuestionario experto</msg>
   <msg key="new_parameter">Nuevo par�metro</msg>
   <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
@@ -386,7 +384,7 @@
   <msg key="Notification">Notificaci�n</msg>
   <msg key="notified_users">Usuarios notificados</msg>
   <msg key="notify_user">Notificar al usuario</msg>
-  <msg key="null_value">EL valor igresado debe ser nulo</msg>
+  <msg key="null_value">El valor ingresado debe ser nulo</msg>
   <msg key="num_Answers">N�mero total de respuestas a visualizar</msg>
   <msg key="num_Answers_help">Si este n�mero es m�s peque�o que el n�mero de respuestas a�adidas, se coger�n las respuestas aleatoriamente.</msg>
   <msg key="Num_Choices">N�mero de Opciones</msg>
@@ -410,7 +408,7 @@
   <msg key="oq_Keywords_help">Palabras clave usadas para hacer una evaluaci�n autom�tica
 </msg>
   <msg key="oq_Reference_Answer">Respuesta de Referencia</msg>
-  <msg key="oq_Reference_Answer_help">Texto de Referencia para la Respuesta.</msg>
+  <msg key="oq_Reference_Answer_help">Texto para la Respuesta de Referencia.</msg>
   <msg key="oq_Title_help">T�tulo para esta Pregunta Abierta. Usado para busquedas en un futuro.</msg>
   <msg key="or">O</msg>
   <msg key="order_of_entry">Orden de entrada</msg>
@@ -439,7 +437,7 @@
   <msg key="points_section">Puntos por Secci�n</msg>
   <msg key="points_section_help">Los puntos que vale esta secci�n en un cuestionario. Es una medida de la dificultad relativa de la secci�n.
 </msg>
-  <msg key="post_check">Post Chuequeo</msg>
+  <msg key="post_check">Chequeo Posterior</msg>
   <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="query">Consulta</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
@@ -448,13 +446,13 @@
   <msg key="Randomized">Aleatoria</msg>
   <msg key="randomized">Aleatorio</msg>
   <msg key="reg_asm">Usando en el proceso de Registro</msg>
-  <msg key="Reg_Assessment_title">Cuestionario de Registro de Customizaci�n del Sitio Principal: &quot;%assessment_data.title&quot;</msg>
+  <msg key="Reg_Assessment_title">Cuestionario de Registro de personalizaci�n del Sitio Principal: &quot;%assessment_data.title&quot;</msg>
   <msg key="reg_users_required">Se requiere que los usuarios est�n registrados</msg>
   <msg key="regarding_this_assess">En relaci�n con esta encuesta</msg>
   <msg key="regexp">el comando regexp debe retornar 1 con este patr�n:</msg>
-  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la compraci�n de la entrada del usuario.</msg>
+  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la comparaci�n de la entrada del usuario.</msg>
   <msg key="regexp_val_help">Debe de ser una expresi�n regular v�lida para el comando regexp</msg>
-  <msg key="regexp_value">Debe de ser una expresi�n regular v�lida para el comando regexp</msg>
+  <msg key="regexp_value">Patr�n para comparaci�n</msg>
   <msg key="related">Relacionado</msg>
   <msg key="remove_1">Eliminar: </msg>
   <msg key="remove_assessment">Quitar cuestionario</msg>
@@ -474,7 +472,7 @@
   <msg key="Results_edit">Editar el resultado del cuestionario</msg>
   <msg key="Results_edit_Description">Cambiar explicaci�n</msg>
   <msg key="return">Volver</msg>
-  <msg key="Return_Url">Devolver URL</msg>
+  <msg key="Return_Url">URL de Finalizaci�n</msg>
   <msg key="reuse_responses">Visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Reuse_Responses_1">Reutilizar Respuestas</msg>
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
@@ -546,7 +544,7 @@
   <msg key="Subtext">Subtexto</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
   <msg key="Target_Community">Comunidad Destino</msg>
-  <msg key="text_ref_not_set_error">Usted necesita proporcionar una expresi�n v�lida de car�cteres para este campo</msg>
+  <msg key="text_ref_not_set_error">Usted necesita proporcionar una expresi�n v�lida de caracteres para este campo</msg>
   <msg key="text_ref_value">Valor del Texto de Referencia</msg>
   <msg key="the_condition_to">La condici�n para saltar o ejecutar la acci�n</msg>
   <msg key="there_are_no_users">No hay usuarios a notificar</msg>