Index: openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u -N -r1.5 -r1.6
--- openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.ru_RU.utf-8.xml	10 Dec 2007 09:12:24 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.ru_RU.utf-8.xml	6 Jul 2015 22:53:08 -0000	1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="acs-datetime" locale="ru_RU" charset="utf-8">
 
-  <msg key="All_day">Целый день</msg>
+  <msg key="All_day">Весь день</msg>
   <msg key="back_one_day">назад на 1 день</msg>
   <msg key="Date">Дата</msg>
   <msg key="Date_as">Формат даты</msg>
@@ -12,12 +12,17 @@
   <msg key="forward_one_day">вперёд на 1 день</msg>
   <msg key="is">:</msg>
   <msg key="Items_from">События от</msg>
-  <msg key="Items_until">Элементы до @pretty_end_date@</msg>
+  <msg key="Items_until">События до @pretty_end_date@</msg>
   <msg key="List">Списком</msg>
-  <msg key="lt_Width_must_be_">Ширина должна быть между 1 и 12</msg>
+  <msg key="lt_Width_must_be_">Значение должно быть между 1 и 12</msg>
   <msg key="Month">Месяц</msg>
   <msg key="short_days_of_week">В П В С Ч П С</msg>
   <msg key="to">до</msg>
   <msg key="Today">Сегодня</msg>
+  <msg key="view_calendar_day">Просмотр календаря по дням</msg>
+  <msg key="view_calendar_list">Просмотр календаря списком</msg>
+  <msg key="view_calendar_month">Просмотр календаря по месяцам</msg>
+  <msg key="view_calendar_week">Просмотр календаря по неделям</msg>
   <msg key="Week">Неделя</msg>
+  <msg key="Year">Год</msg>
 </message_catalog>