Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.35 -r1.36
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Nov 2009 12:11:32 -0000	1.35
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Nov 2009 19:03:43 -0000	1.36
@@ -51,6 +51,7 @@
   <msg key="news-teaser">Kurztext</msg>
   <msg key="notifications">Verst�ndigungen</msg>
   <msg key="notifications_title">Verwalten der Verst�ndigungen ...</msg>
+  <msg key="numeric-validate_numeric">ung�ltiger numerischer Wert</msg>
   <msg key="Page-creator">Ersteller</msg>
   <msg key="Page-description">Kurzbeschreibung</msg>
   <msg key="Page-last_modified">�nderungsdatum</msg>
Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-www-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-www-procs.tcl,v
diff -u -r1.245 -r1.246
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-www-procs.tcl	24 Nov 2009 14:08:36 -0000	1.245
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-www-procs.tcl	24 Nov 2009 19:03:43 -0000	1.246
@@ -1125,7 +1125,7 @@
     } else {
       set status_code 406
       foreach f $form_fields { 
-        if {[$f error_msg] ne ""} {set error [$f error_msg]}
+        if {[$f error_msg] ne ""} {set error [::xo::localize [$f error_msg] 1]}
       }
     }
     ns_return $status_code text/html $error