Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.34 -r1.35
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Jan 2009 01:10:58 -0000	1.34
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Nov 2009 12:11:32 -0000	1.35
@@ -43,7 +43,7 @@
   <msg key="minute">Minute</msg>
   <msg key="minutes">Minuten</msg>
   <msg key="month">Monat</msg>
-  <msg key="months">Monate</msg>
+  <msg key="months">Monaten</msg>
   <msg key="most_frequent_visitors">H�ufigsten Besucher</msg>
   <msg key="most_popular_pages">H�ufigst besuchten Seiten</msg>
   <msg key="new_page">Neuer Eintrag</msg>
@@ -92,5 +92,7 @@
   <msg key="weblog-more">mehr...</msg>
   <msg key="week">Woche</msg>
   <msg key="weeks">Wochen</msg>
+  <msg key="year">Jahr</msg>
+  <msg key="years">Jahren</msg>
   <msg key="your_tags_label">Pers�nliche Schlagworte</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/includelet-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/includelet-procs.tcl,v
diff -u -r1.129 -r1.130
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/includelet-procs.tcl	15 Nov 2009 11:06:59 -0000	1.129
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/includelet-procs.tcl	15 Nov 2009 12:11:32 -0000	1.130
@@ -851,6 +851,14 @@
 
   categories-recent instproc initialize {} {
     my set style sections
+    # When pretty age is activated, this includedlet is not suited for
+    # caching (it could make sense e.g. when the age granularity is 1
+    # minute or more). This measure here (turing off caching
+    # completely) is a little bit too much, but it is safe.
+    my get_parameters
+    if {[[my info class] cacheable] && $pretty_age ne "off"} {
+      [my info class] cacheable false
+    }
   }
 
   categories-recent instproc include_head_entries {} {
Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-utility-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-utility-procs.tcl,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-utility-procs.tcl	5 Nov 2009 12:34:16 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/xowiki-utility-procs.tcl	15 Nov 2009 12:11:32 -0000	1.8
@@ -271,7 +271,8 @@
                       {-locale ""}
                       {-levels 1}
                     } {
-      #
+
+    #
     # This is an internationalized pretty age functions, which prints
     # the rough date in a user friendly fashion.
     #
@@ -327,11 +328,14 @@
         }
         set time $msg
         set msg [::lang::message::lookup $locale xowiki.ago [list [list time $msg]]]
-        #append msg " ago"
         break
       }
       incr pos
     }
+    if {$msg eq ""} {
+      set time "0 [::lang::message::lookup $locale xowiki.seconds]"
+      set msg [::lang::message::lookup $locale xowiki.ago [list [list time $time]]]
+    }
     return $msg
   }
 }