Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.el_GR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.el_GR.utf-8.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.el_GR.utf-8.xml	19 Nov 2007 21:02:18 -0000	1.1
@@ -0,0 +1,109 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<message_catalog package_key="acs-tcl" package_version="5.3.2" locale="el_GR" charset="utf-8">
+
+  <msg key="a_problem">ένα πρόβλημα</msg>
+  <msg key="approve">έγκριση</msg>
+  <msg key="approve_email">έγκριση email</msg>
+  <msg key="ban">απαγόρευση</msg>
+  <msg key="Browser_of_the_user">Λογισμικό πλοήγησης χρήστη:</msg>
+  <msg key="Comments">&lt;b&gt; Σχόλια: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt; (Παρακαλούμε εξηγείστε τι προσπαθείτε να κάνετε) &lt;/span&gt;</msg>
+  <msg key="delete">διαγραφή</msg>
+  <msg key="Detais">Λεπτομέρειες:</msg>
+  <msg key="Email">Email:</msg>
+  <msg key="Error">Περιγραφή σφάλματος:</msg>
+  <msg key="error">σφάλμα</msg>
+  <msg key="Error_Description">Περιγραφή σφάλματος</msg>
+  <msg key="Error_details">Λεπτομέρειες σφάλματος</msg>
+  <msg key="Error_Report">Αποτελέσματα σφάλματος</msg>
+  <msg key="errors">σφάλματα</msg>
+  <msg key="File">Αρχείο με σφάλμα:</msg>
+  <msg key="Insert_error">Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών στη βάση δεδομένων:</msg>
+  <msg key="lt__and_resubmit_your_en">, και επαναλάβετε την εισαγωγή.</msg>
+  <msg key="lt_Argspec_element_is_in">Το Argspec '%element%' είναι άκυρο, επειδή περιέχει περισσότερα από δύο στοιχεία. 
+</msg>
+  <msg key="lt_Automatically_Submite">Το σφάλμα στάλθηκε αυτόματα</msg>
+  <msg key="lt_Error_Report_in_ad_sy">Σφάλμα στο %system_name% </msg>
+  <msg key="lt_Filter_type_must_be_f">Ο τύπος φίλτρου θα πρέπει να είναι 'filter' ή 'post'</msg>
+  <msg key="lt_Flag_name_must_be_a_v">Το όνομα σημαίας πρέπει να είναι έγκυρο  </msg>
+  <msg key="lt_Flag_names_must_be_al">Τα ονόματα σημαίας πρέπει να είναι πεζά </msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele">Άκυρη ημερομηνία: το %date_element% λείπει</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_date_ele_1">Άκυρη ημερομηνία: το %date_element% δεν είναι ένας φυσικός αριθμός</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_datemont">Άκυρη ημερομηνία: %date(month)% %date(day)% %date(year)%</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_date_The_year">Άκυρη ημερομηνία: Το έτος θα πρέπει να περιέχει 4 ψηφία.</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_number_of_arg">Άκυρος αριθμός επιχειρημάτων που έχουν δηλωθεί για τη διαδικασία: το όνομα του επιχειρήματος και η τιμή του είναι πιθανότατα παράμετροι </msg>
+  <msg key="lt_Invalid_number_of_par">Άκυρος αριθμός παραμέτρων στο εύρος φίλτρου </msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_time_ele">Άκυρος χρόνος: το %time_element% λείπει</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_time_is_">Άκυρος χρόνος: η ώρα λείπει</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime">Άκυρος χρόνος: %time(time)% είναι σε άκυρη μορφή</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_1">Άκυρος χρόνος: %time(time)% %time(ampm)%</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Άκυρος χρόνος: %time(time)%</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_definitions_">Πολλαπλοί ορισμοί του φίλτρου ad_page_contract  \&quot;%name%\&quot; στα %script% και %prior_script%</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear_">Το %name% δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση email.</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear__1">To %name% δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο τηλέφωνο ΗΠΑ.</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear__2">Ο %name% δεν είναι μια boolean τιμή. </msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_natural">Ο %name% δεν είναι ένας φυσικός αριθμός, δηλαδή ένας ακέραιος ίσος ή μεγαλύτερος του 0. </msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">Ο %name% είναι ένα άκυρο SQL identifier</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_an_intege">Ο %name% δεν είναι ακέραιος</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">Ο %name% δεν είναι εντός ορίων \[%min%, %max%\] </msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">Ο %name% είναι πολύ μακρύς. Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή για το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων [lindex $range 1]. Η τιμή που εισάγατε διαθέτει [string length $value] χαρακτήρες μήκος.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">O %name% αποτελείται από πολλά ψηφία. Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή με το πολύ [lindex $length 1] ψηφία. Η τιμή που είχατε δώσει ήταν [string length $value] ψηφίων.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">O %name% αποτελείται από πολύ λίγα ψηφία. Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή με το λιγότερο [lindex $range 0] ψηφία. Η τιμή που είχατε δώσει ήταν [string length $value] ψηφίων.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">Ο %name% άποτελείται από πολύ λίγα ψηφία. Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή τουλάχιστον [lindex $length 1] ψηφίων. Η τιμλη που είχατε εισάγει ήταν [string length $value] ψηφίων. </msg>
+  <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">Το σφάλμα έχει αποσταλλεί</msg>
+  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Παρακαλούμε επιστρέψετε πίσω με το λογισμικό πλοήγησης, διορθώστε τα παραπάνω</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Σφάλμα σε μια σελίδα (ή ίσως στις πληροφορίες που δώσατε)</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Σφάλμα με μια πρότυπη σελίδα</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Σφάλμα στις πληροφορίες που δώσατε</msg>
+  <msg key="lt_require_email_verific">απαίτηση επιβεβαίωσης email</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element">Το -requires element \&quot;%element%\&quot; διαθέτει ένα κόμμα εντλος του.</msg>
+  <msg key="lt_The_-requires_element_1">Το -requires element \&quot;%element%\&quot; διαθέτει πάρα πολλές στήλους </msg>
+  <msg key="lt_The_email_you_submit">Παρακαλούμε, δώστε ένα έγκυρο email.</msg>
+  <msg key="lt_The_flag_name_name_is">Το όνομα σημαίας \&quot;%name%\&quot; έχει παρακρατηθεί για ad_page_contract</msg>
+  <msg key="lt_The_proc_must_accept_">Η διαδικασία θα πρέπει να αποδέχεται δύο επιχειρήματα - δεδομένα, το όνομα της μεταβλητής και τη λίστα των φίλτρων  </msg>
+  <msg key="lt_The_signature_for_the">Η υπογραφή για την παράμετρο '%formal_name%' ήταν λάθος.</msg>
+  <msg key="lt_Theres_no_greble_with">Δεν υπάρχει greble με αυτή την τιμή</msg>
+  <msg key="lt_User_Id_of_the_user_t">Ταυτότητα χρήστη:</msg>
+  <msg key="lt_Valid_switches_are_-r">Έγκυροι διακόπτες είναι: -requires 
+</msg>
+  <msg key="lt_Validation_block_name">η Επιβεβαίωση ομάδας ονομάτων δεν είναι δυνατόν να περιέχει στήλες</msg>
+  <msg key="lt_Validation_key_compla">Το κλειδί επιβεβαίωσης \&quot;%key%\&quot; διαμαρτυρήθηκε </msg>
+  <msg key="lt_value_does_not_appear">Η τιμή %value% δεν μοιάζει με έγκυρο αριθμό τηλεφώνου ΗΠΑ.</msg>
+  <msg key="lt_Value_for_name_contai">Η τιμή για το %name%περιέχει σημάνσεις HTML</msg>
+  <msg key="lt_Value_is_not_an_decim">Η τιμή δεν είναι δεκαδικός αριθμός.</msg>
+  <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">Η τιμή δεν είναι ακέραιος</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος σας:</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_two_val">Δεν είναι δυνατόν να έχετε δύο ομάδες επιβεβαίωσης με το όνομα '%name%' </msg>
+  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">Δεν μπορείτε να ονομάσετε τις ομάδες θεώρησης με το ίδιο όνομα που δώσατε σε ένα τυπικό επιχείρημα</msg>
+  <msg key="lt_You_must_specify_some">Θα πρέπει να καθορίσετε κάτι για το %formal_name%</msg>
+  <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Πρέπει να ορίσετε μια τιμή για το %formal_name%</msg>
+  <msg key="lt_You_specified_a_path_">Ορίσατε διαδρομή για ένα αρχείο που δεν είναι επιτρεπτή από το σύστημα.</msg>
+  <msg key="lt_Youve_supplied_two_va">Δώσατε δύο τιμές για το  '%formal_name%'</msg>
+  <msg key="maturity_immature">Ανώριμο</msg>
+  <msg key="maturity_incompatible">Προβλήματα συμβατότητας</msg>
+  <msg key="maturity_mature">Ώριμο</msg>
+  <msg key="maturity_mature_and_standard">Ώριμο και Τυπικό</msg>
+  <msg key="maturity_new_submission">Νέα εισαγωγή ή άγνωστη ωριμότητα</msg>
+  <msg key="Page">Σελίδα με σφάλμα:</msg>
+  <msg key="Page_current_of_total">Σελίδα %current% από %total% </msg>
+  <msg key="Percentage_complete">Ποσοστό ολοκληρώθηκε</msg>
+  <msg key="Previus">Προηγούμενη σελίδα:</msg>
+  <msg key="Public_User">Γενικός χρήστης</msg>
+  <msg key="reject">απόρριψη</msg>
+  <msg key="Report">Αναφορά σφάλματος</msg>
+  <msg key="Return_prev">Επιστροφή εκεί που ήμουν (πριν το σφάλμα)</msg>
+  <msg key="Server">Σφάλμα εξυπηρετητή</msg>
+  <msg key="some_problems">μερικά σφάλματα</msg>
+  <msg key="Sorry">Μας συγχωρείτε.</msg>
+  <msg key="Success_error_submitted">Το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί στην ομάδα ανάπτυξης</msg>
+  <msg key="Thank_you">Ευχαριστούμε.</msg>
+  <msg key="The">Το σφάλμα ήταν το ακόλουθο:</msg>
+  <msg key="There">Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα εξυπηρετητή κατά την εκτέλεση του αιτήματος σας. Ζητούμε συγνώμη για αυτό.</msg>
+  <msg key="There_1">Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα εξυπηρετητή</msg>
+  <msg key="This">Το αρχείο ανέφερε ένα σφάλμα.</msg>
+  <msg key="undelete">επαναφορά από διαγραφή</msg>
+  <msg key="User_comments">Σχόλια χρήστη:</msg>
+  <msg key="User_Name">Όνομα χρήστη:</msg>
+  <msg key="We">ΘΑ το εκτιμούσαμε εαν μπορούσατε να αναφέρετε μερικές λεπτομέρειες για το τι προσπαθείτε να κάνετε.</msg>
+  <msg key="We_had">Είχαμε</msg>
+  <msg key="with_your_input">με την εισαγωγή από εσας:</msg>
+</message_catalog>