Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/yui-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/yui-procs.tcl,v
diff -u -N -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/yui-procs.tcl	15 Jun 2015 19:21:07 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/yui-procs.tcl	22 Jul 2015 08:41:21 -0000	1.5
@@ -485,7 +485,7 @@
         set label "<input type='checkbox' onclick='[ns_quotehtml acs_ListCheckAll(\"objects\",this.checked)]'></input>"
         set sortable false
       } else {
-        set label [$field label]
+        set label [lang::util::localize [$field label]]
         set sortable [expr {[$field exists sortable] ? [$field set sortable] : true}]
       }
       lappend js_fields "    \{ key: \"[$field set name]\" , sortable: $sortable, label: \"$label\" \}"