Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16.2.9 -r1.16.2.10
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	26 Jun 2022 19:29:50 -0000	1.16.2.9
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	2 Sep 2024 11:07:53 -0000	1.16.2.10
@@ -14,12 +14,16 @@
   <msg key="attached_images">Im�genes adjuntas</msg>
   <msg key="attached_media">Multimedia adjunto</msg>
   <msg key="autosave_pending">modificado</msg>
-  <msg key="autosave_saved">modificaci�n salvada</msg>
   <msg key="autosave_rejected">modificaci�n rechazada</msg>
+  <msg key="autosave_saved">modificaci�n salvada</msg>
   <msg key="back">Volver</msg>
   <msg key="By_user">Por usuario</msg>
   <msg key="Candidates">Candidatos</msg>
   <msg key="categories">Categor�as</msg>
+  <msg key="chat_has_entered_the_room">ha entrado en la sala</msg>
+  <msg key="chat_has_left_the_room">ha abandonado la sala</msg>
+  <msg key="chat_message">Mensaje</msg>
+  <msg key="chat_Send_Refresh">Enviar/Actualizar</msg>
   <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Respuesta �nica</msg>
   <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Respuesta �nica significa que s�lo una respuesta es correcta.</msg>
   <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Introduce algunas respuestas.</msg>
@@ -92,6 +96,9 @@
   <msg key="form-menu-button-wf-instances">Instancias de %form_name%</msg>
   <msg key="form-menu-new_link">Rellenar</msg>
   <msg key="form-repeatable-add">[a�adir otro]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add-another-file">[a�adir otro archivo]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add-condition">[a�adir condici�n]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add-file">[a�adir archivo]</msg>
   <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
   <msg key="Form-submit_button">OK </msg>
   <msg key="Form-template">Plantilla</msg>
@@ -106,14 +113,11 @@
   <msg key="formfield-correct_when-help_text">Condicion, cuando
   la respuesta es correcta, especificada como un predicado seguido
   de argumentos (palabras Tcl). Los predicados predefinidos son
-  "eq", "gt", "ge", "lt", "le", "btwn", "in", "contains", "match",
-  "answer_words"</msg>
+  &#34;eq&#34;, &#34;gt&#34;, &#34;ge&#34;, &#34;lt&#34;, &#34;le&#34;, &#34;btwn&#34;, &#34;in&#34;, &#34;contains&#34;, &#34;match&#34;,
+  &#34;answer_words&#34;</msg>
   <msg key="formfield-image_url-help_text">URL HTTP de la imagen (puede arrastrar una imagen mostrada por un navegador web aqu�)</msg>
   <msg key="formfield-import_archive-help_text">Seleccione el nombre del archivo .zip o .tar.gz </msg>
   <msg key="formfield-import_archive-label">Importar archivo</msg>
-  <msg key="form-repeatable-add-file">[a�adir archivo]</msg>
-  <msg key="form-repeatable-add-condition">[a�adir condici�n]</msg>
-  <msg key="form-repeatable-add-another-file">[a�adir otro archivo]</msg>
   <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Copiar&amp;Pegar URL de v�deo de YouTube (http://www.youtube.com/....)</msg>
   <msg key="FormPage-assignee">Asignado</msg>
   <msg key="FormPage-state">Estado</msg>
@@ -149,7 +153,6 @@
   <msg key="listing_title">�ndice de %pretty_plural%</msg>
   <msg key="listing_title_all">Lista de todos los tipos de %pretty_plural%</msg>
   <msg key="Manage_categories">Administrar categor�as</msg>
-  <msg key="Message">Mensaje</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Add">A�adir</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Clear">Limpiar</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Content">Contenido</msg>
@@ -174,15 +177,16 @@
   <msg key="menu-Page-Revisions">Revisiones</msg>
   <msg key="menu-Page-Show">Mostrar p�gina</msg>
   <msg key="menu-Page-View">Ver</msg>
+  <msg key="Message">Mensaje</msg>
   <msg key="minute">minuto</msg>
   <msg key="minutes">minutos</msg>
   <msg key="modified_page">p�gina modificada</msg>
   <msg key="month">mes</msg>
   <msg key="months">meses</msg>
   <msg key="most_frequent_visitors">Visitantes m�s frecuentes</msg>
   <msg key="most_popular_pages">P�ginas m�s populares</msg>
-  <msg key="multiple_words">Palabras m�ltiples</msg>
   <msg key="multiple_lines">L�neas m�ltiples</msg>
+  <msg key="multiple_words">Palabras m�ltiples</msg>
   <msg key="name">Nombre</msg>
   <msg key="new">Nueva p�gina</msg>
   <msg key="new_page">Nueva P�gina</msg>
@@ -266,8 +270,6 @@
   <msg key="revisions_title">Mostrar revisiones de esta p�gina</msg>
   <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg% </msg>
   <msg key="rss_client">Cliente de RSS</msg>
-  <msg key="Send">Enviar</msg>
-  <msg key="Send_message_to">Enviar mensaje a</msg>
   <msg key="scoring">Puntuaci�n</msg>
   <msg key="scoring_help_text">Algoritmo para el esquema de evaluaci�n.</msg>
   <msg key="search">Buscar</msg>
@@ -276,6 +278,8 @@
   <msg key="seconds">segundos</msg>
   <msg key="select_link_target">Para crear un enlace, haga click en el nombre de una p�gina </msg>
   <msg key="Selection">Selecci�n</msg>
+  <msg key="Send">Enviar</msg>
+  <msg key="Send_message_to">Enviar mensaje a</msg>
   <msg key="shuffle">Mezclar las respuestas aleatoriamente</msg>
   <msg key="shuffle_help_text">�Mostrar las respuestas en orden aleatorio?</msg>
   <msg key="single_word">Palabra �nica</msg>
@@ -288,9 +292,9 @@
   <msg key="updated">actualizado</msg>
   <msg key="upload_file">Subir archivo</msg>
   <msg key="Urgency">Urgencia</msg>
+  <msg key="urgency_high">alta</msg>
   <msg key="urgency_low">baja</msg>
   <msg key="urgency_normal">media</msg>
-  <msg key="urgency_high">alta</msg>
   <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="view">Vista</msg>
   <msg key="view_in_context">Ver p�gina en el contexto original %context%</msg>