Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.47.2.20 -r1.47.2.21
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Jan 2022 16:16:04 -0000	1.47.2.20
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	26 Jan 2022 10:34:55 -0000	1.47.2.21
@@ -40,13 +40,13 @@
   <msg key="details">Details</msg>
   <msg key="duplicate">Duplizieren</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
-  <msg key="Edit_category">Kategorienbaum bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_category">Kategoriebaum bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_link">bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_title">Diese Seite bearbeiten ...</msg>
   <msg key="entries_using_form">Eintr�ge f�r Formular %form%</msg>
   <msg key="error-delete_entries_first">Dieses Formular wird noch von %count% Eintr�gen verwendet. Bitte l�schen Sie diese, bevor Sie das Formular l�schen.</msg>
   <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">Form constraint enth�lt ung�ltige Zeichen</msg>
-  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">From field &#39;%name%&#39; (class %class%) enth�lt das unbekannte Attribut &#39;%entry%&#39;
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">Form field &#39;%name%&#39; (class %class%) enth�lt das unbekannte Attribut &#39;%entry%&#39;
 </msg>
   <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Unbekannter Editor %editor%. M�gliche Werte sind: %editors%
 </msg>
@@ -114,13 +114,13 @@
   <msg key="height">H�he</msg>
   <msg key="hour">Stunde</msg>
   <msg key="hours">Stunden</msg>
-  <msg key="image_width_hint">Breite und H�he werden in Pixel berechnet (die Proportionen k�nnen verloren gehen ).</msg>
+  <msg key="image_width_hint">Breite und H�he werden in Pixel berechnet (die Proportionen k�nnen verloren gehen).</msg>
   <msg key="ignore_case">Kleinschreibung</msg>
   <msg key="import">Importieren</msg>
   <msg key="import_create_user_ids">User-IDs erstellen</msg>
   <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import gegebenenfalls neue User-IDs erstellt.</msg>
   <msg key="import_replace">Objekte ersetzen</msg>
-  <msg key="import_replace_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import bereits bestehende Objekte ersetzt. Bei Nicht-Aktivieren wird beim Import eine neue Version des Objekts hinzugef�gt.</msg>
+  <msg key="import_replace_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import bereits bestehende Objekte ersetzt. Andernfalls wird beim Import eine neue Version des Objekts hinzugef�gt.</msg>
   <msg key="Import_successful">Die Objekte wurden erfolgreich importiert</msg>
   <msg key="import_title">Wiki Seiten importieren</msg>
   <msg key="import_upload_file">Datei f�r Upload ausw�hlen</msg>
@@ -152,7 +152,7 @@
   <msg key="menu-Package-Admin">Admin</msg>
   <msg key="menu-Package-ImportArchive">Archiv importieren</msg>
   <msg key="menu-Package-ImportDump">Dump importieren</msg>
-  <msg key="menu-Package-Notifications">Notifizierungen</msg>
+  <msg key="menu-Package-Notifications">Benachrichtigungen</msg>
   <msg key="menu-Package-Startpage">Startseite</msg>
   <msg key="menu-Package-Subscribe">Abonnieren</msg>
   <msg key="menu-Package-Toc">Inhaltsverzeichnis</msg>
@@ -198,7 +198,7 @@
   <msg key="Page-text">Inhalt</msg>
   <msg key="Page-title">Titel der Seite</msg>
   <msg key="Page-validate_name">Another item with the name &#39;%value%&#39; exists already in this folder</msg>
-  <msg key="Page-validate_page_order">Page Order ung�ltig, nur Buchstaben, Ziffern, Punkte und Unterstrich sind erlaubt,.</msg>
+  <msg key="Page-validate_page_order">Page Order ung�ltig, nur Buchstaben, Ziffern, Punkte und Unterstrich sind erlaubt.</msg>
   <msg key="page_kind">Art</msg>
   <msg key="page_title">Seitentitel</msg>
   <msg key="page_type">Typ der Seite</msg>
@@ -292,5 +292,5 @@
   <msg key="From">Von</msg>
   <msg key="to">bis</msg>
   <msg key="Archive">Archivieren</msg>
-  <msg key="Archive_title">Archivieren des Eintrags. Der Eintrag wird nach der Archivieriung Benutzern nicht mehr angezeigt.</msg>
+  <msg key="Archive_title">Archivieren des Eintrags. Der Eintrag wird nach der Archivierung Benutzern nicht mehr angezeigt.</msg>
 </message_catalog>