Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.43.2.3 -r1.43.2.4
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Mar 2015 16:12:49 -0000	1.43.2.3
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	13 Apr 2015 17:50:27 -0000	1.43.2.4
@@ -11,16 +11,16 @@
   <msg key="All_pages">Alle Eintr�ge</msg>
   <msg key="back">Zur�ck</msg>
   <msg key="By_user">von User/in</msg>
+  <msg key="Candidates">Auswahlm�glichkeiten</msg>
   <msg key="categories">Kategorien</msg>
-  <msg key="clear">l�schen</msg>
   <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Geben Sie hier die Antworten ein.</msg>
+  <msg key="clear">l�schen</msg>
   <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
   <msg key="Configure">Einstellungen</msg>
   <msg key="content">Inhalt</msg>
   <msg key="copy_entry">Kopiere Eintrag</msg>
   <msg key="create_new_entry_of_type">Neuen Eintrag vom Typ %type% erstellen</msg>
   <msg key="create_this_page_in_language">Erzeuge diese Seite in der folgenden Sprache:</msg>
-  <msg key="Candidates">Auswahlm�glichkeiten</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="days">Tage</msg>
   <msg key="delete">L�schen</msg>
@@ -32,6 +32,7 @@
   <msg key="delete_title">L�sche diese Seite ...</msg>
   <msg key="details">Details</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_category">Kategorienbaum bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_link">bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_title">Diese Seite bearbeiten ...</msg>
   <msg key="entries_using_form">Eintr�ge f�r das Formular %form%:</msg>
@@ -45,10 +46,10 @@
   <msg key="event-location">Ort</msg>
   <msg key="event-start_of_event">Beginnzeit</msg>
   <msg key="event-start_of_lecture">Vortragsbeginn</msg>
+  <msg key="event-time">Zeit</msg>
   <msg key="event-title_of_event">Titel</msg>
   <msg key="event-title_of_lecture">Vortragstitel</msg>
   <msg key="export">Exportieren</msg>
-  <msg key="Edit_category">Kategorienbaum bearbeiten</msg>
   <msg key="File-name-help_text">Kann von hochgeladener Datei �bernommen werden</msg>
   <msg key="File_pretty_name">Wiki File</msg>
   <msg key="File_pretty_plural">Wiki Files</msg>
@@ -81,25 +82,26 @@
   <msg key="has_modified_this_page">hat diese Seite ver�ndert w�hrend sie von Ihnen bearbeitet wurde</msg>
   <msg key="hour">Stunde</msg>
   <msg key="hours">Stunden</msg>
-  <msg key="inherited">vererbt</msg>
-  <msg key="inherited_update_ignored">vererbt (Aktualisierung ignoriert)</msg>
   <msg key="import">Importieren</msg>
   <msg key="import_create_user_ids">User-IDs erstellen</msg>
   <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import gegebenenfalls neue User-IDs erstellt.</msg>
   <msg key="import_replace">Objekte ersetzen</msg>
   <msg key="import_replace_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import bereits bestehende Objekte ersetzt. Bei Nicht-Aktivieren wird beim Import eine neue Version des Objekts hinzugef�gt.</msg>
+  <msg key="Import_successful">Die Objekte wurden erfolgreich importiert</msg>
   <msg key="import_title">Wiki Seiten importieren</msg>
   <msg key="import_upload_file">Datei f�r Upload ausw�hlen</msg>
-  <msg key="Import_successful">Die Objekte wurden erfolgreich importiert</msg>
   <msg key="includelet-visitors">Besucher/innen</msg>
   <msg key="includelets-visits">Besuche</msg>
   <msg key="index">Index</msg>
   <msg key="index_title">Zur Startseite</msg>
+  <msg key="inherited">vererbt</msg>
+  <msg key="inherited_update_ignored">vererbt (Aktualisierung ignoriert)</msg>
   <msg key="instances">Eintr�ge</msg>
   <msg key="Language">Sprache</msg>
   <msg key="last_visited_pages">Zuletzt besuchte Seiten</msg>
   <msg key="listing_title">Inhaltsverzeichnis der %pretty_plural%</msg>
   <msg key="listing_title_all">Liste aller Arten von %pretty_plural% </msg>
+  <msg key="Manage_categories">Kategorien verwalten</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Add">Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Content">Inhalt</msg>
   <msg key="menu-Clipboard-Copy">Kopieren</msg>
@@ -114,7 +116,6 @@
   <msg key="months">Monaten</msg>
   <msg key="most_frequent_visitors">Die h�ufigsten Besucher/innen</msg>
   <msg key="most_popular_pages">Am h�ufigsten besuchte Seiten</msg>
-  <msg key="Manage_categories">Kategorien verwalten</msg>
   <msg key="name">Name</msg>
   <msg key="new">Neue Seite</msg>
   <msg key="new_page">Neue Seite</msg>
@@ -126,11 +127,11 @@
   <msg key="notifications">Benachrichtigungen</msg>
   <msg key="notifications_title">Verwalten der Benachrichtigungen...</msg>
   <msg key="numeric-validate_numeric">ung�ltiger numerischer Wert</msg>
-  <msg key="objects_newly_inserted">Objekte neu eingef�gt</msg>
-  <msg key="objects_updated">Objekte aktualisiert</msg>
-  <msg key="objects_replaced">Objekte ersetzt</msg>
   <msg key="Object_pretty_name">Wiki Objekt</msg>
   <msg key="Object_pretty_plural">Wiki Objekte</msg>
+  <msg key="objects_newly_inserted">Objekte neu eingef�gt</msg>
+  <msg key="objects_replaced">Objekte ersetzt</msg>
+  <msg key="objects_updated">Objekte aktualisiert</msg>
   <msg key="order">Abschnitt</msg>
   <msg key="Page-creator">Ersteller/in</msg>
   <msg key="Page-description">Kurzbeschreibung</msg>
@@ -148,11 +149,11 @@
   <msg key="PageInstance-instance_attributes">Instanzattribute</msg>
   <msg key="PageInstance-page_template">Seitenvorlage</msg>
   <msg key="PageTemplate-anon_instances">Automatische Namensvergabe</msg>
+  <msg key="Please_open">Bitte �ffnen Sie</msg>
   <msg key="PodcastItem-duration">Dauer</msg>
   <msg key="PodcastItem-keywords">Schl�sselworte</msg>
   <msg key="PodcastItem-pub_date">Publikationsdatum</msg>
   <msg key="PodcastItem-subtitle">Untertitel</msg>
-  <msg key="Please_open">Bitte �ffnen Sie</msg>
   <msg key="popular_tags_label">H�ufig verwendete Schlagworte</msg>
   <msg key="popular_tags_link">h�ufige Schlagworte</msg>
   <msg key="portlet_title_exists_error_long">�ndern Sie entweder den Namen des existierenden Portlets oder den Titel der Xowiki-Seite, die Sie zum Portal hinzuf�gen wollen.</msg>
@@ -172,10 +173,10 @@
   <msg key="search_title">Suche in diesem Wiki...</msg>
   <msg key="second">Sekunde</msg>
   <msg key="seconds">Sekunden</msg>
+  <msg key="Selection">Aktuelle Auswahl</msg>
   <msg key="shuffle">Zuf�llige Reihenfolge</msg>
   <msg key="shuffle_help_text">Alternativen in zuf�lliger Reihenfolge darstellen?</msg>
   <msg key="subscribe">Abonnieren</msg>
-  <msg key="Selection">Aktuelle Auswahl</msg>
   <msg key="title">Titel</msg>
   <msg key="title_of_event">Titel</msg>
   <msg key="unread_items">Ungelesene Seiten</msg>