Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.39 -r1.40
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Jul 2010 16:47:35 -0000	1.39
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.de_DE.ISO-8859-1.xml	20 May 2011 09:52:45 -0000	1.40
@@ -2,63 +2,122 @@
 <message_catalog package_key="xowiki" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="abstract">Zusammenfassung</msg>
+  <msg key="add">Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="admin">Verwalten</msg>
-  <msg key="admin_title">Verwaltungsoptionen f�r dieses Paket ...</msg>
+  <msg key="admin_all_title">Alle Arten von %pretty_plural% verwalten</msg>
+  <msg key="admin_title">Verwaltungsoptionen f�r dieses Wiki...</msg>
   <msg key="ago">vor %time%</msg>
+  <msg key="All_pages">Alle Eintr�ge</msg>
   <msg key="back">Zur�ck</msg>
+  <msg key="By_user">von User/in</msg>
   <msg key="categories">Kategorien</msg>
+  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Configure">Einstellungen</msg>
   <msg key="content">Inhalt</msg>
   <msg key="copy_entry">Kopiere Eintrag</msg>
   <msg key="create_new_entry_of_type">Neuen Eintrag vom Typ %type% erstellen</msg>
   <msg key="create_this_page_in_language">Erzeuge diese Seite in der folgenden Sprache:</msg>
+  <msg key="creator">Ersteller/in</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="days">Tage</msg>
   <msg key="delete">L�schen</msg>
+  <msg key="delete_all">Alle l�schen</msg>
+  <msg key="delete_all_confirm">Wirklich alles l�schen?</msg>
+  <msg key="delete_all_instances">Alle %pretty_plural% dieses Wikis l�schen</msg>
+  <msg key="delete_all_items">Alle Eintr�ge dieser Art l�schen</msg>
+  <msg key="delete_confirm">L�schen best�tigen?</msg>
   <msg key="delete_title">L�sche diese Seite ...</msg>
-  <msg key="details">N�here Information</msg>
+  <msg key="description">Kurzbeschreibung</msg>
+  <msg key="details">Details</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_link">bearbeiten</msg>
-  <msg key="edit_title">Editiere diese Seite ...</msg>
+  <msg key="edit_title">Diese Seite bearbeiten ...</msg>
   <msg key="entries_using_form">Eintr�ge f�r das Formular %form%:</msg>
-  <msg key="error-delete_entries_first">Dieses Formular wird noch von %count% Eintr�gen verwendet. Bitte verwenden Sie diese, bevor Sie das Formular l�schen.</msg>
+  <msg key="error-delete_entries_first">Dieses Formular wird noch von %count% Eintr�gen verwendet. Bitte l�schen Sie diese, bevor Sie das Formular l�schen.</msg>
+  <msg key="error-includelet-unknown">Fehler: Includelet '%page_name%' nicht bekannt</msg>
+  <msg key="error_in_includelet">Fehler in Includelet '{{%arg%}}' auf Seite %name%:</msg>
   <msg key="event">Termin</msg>
   <msg key="event-end_of_event">Endzeit</msg>
   <msg key="event-end_of_lecture">Vortragsende</msg>
-  <msg key="event-hourprefix"> um </msg>
+  <msg key="event-hourprefix">um </msg>
   <msg key="event-location">Ort</msg>
   <msg key="event-start_of_event">Beginnzeit</msg>
   <msg key="event-start_of_lecture">Vortragsbeginn</msg>
   <msg key="event-title_of_event">Titel</msg>
   <msg key="event-title_of_lecture">Vortragstitel</msg>
-  <msg key="File-name-help_text">Kann von hochegeladener Datei �bernommen werden</msg>
+  <msg key="export">Exportieren</msg>
+  <msg key="File-name-help_text">Kann von hochgeladener Datei �bernommen werden</msg>
+  <msg key="File_pretty_name">Wiki File</msg>
+  <msg key="File_pretty_plural">Wiki Files</msg>
+  <msg key="form-created">Erstelltes Formular</msg>
   <msg key="Form-form">Formular</msg>
   <msg key="Form-form_constraints">Einschr�nkungen</msg>
+  <msg key="form-menu-answer_link">Eintr�ge f�r dieses Formular</msg>
   <msg key="form-menu-button-answers">Eintr�ge f�r dieses Formular</msg>
   <msg key="form-menu-button-form">Formular %form_name%</msg>
   <msg key="form-menu-button-new">Formular ausf�llen</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf">Workflow %form_name%</msg>
   <msg key="form-menu-button-wf-instances">Auspr�gungen von %form_name%</msg>
-  <msg key="formfield-author">Verfasser</msg>
+  <msg key="form-menu-new_link">Formular ausf�llen</msg>
+  <msg key="Form-submit_button">OK</msg>
+  <msg key="Form-template">Template</msg>
+  <msg key="form-updated">Aktualisiertes Formular</msg>
+  <msg key="form-validate_form">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form-validate_form_constraints">Ung�ltiges Formular %errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form_plural_name">Wiki Forms</msg>
+  <msg key="Form_pretty_name">Wiki Form</msg>
+  <msg key="formfield-author">Verfasser/in</msg>
+  <msg key="formfield-image_url-help_text">URL des Bildes (Sie k�nnen die URL des Bildes, die im Webbrowser angezeigt wird, hier einf�gen)</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Name des -zip- oder .tar.gz-Files ausw�hlen</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-label">Archiv importieren</msg>
+  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Cut&amp;Paste URL eines YouTube-Videos (http://www.youtube.com/....)</msg>
   <msg key="FormPage-state">Zustand</msg>
+  <msg key="FormPage_parameters_title">Wiki Einstellungen</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_name">Wiki FormPage</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_plural_name">Wiki FormPages</msg>
   <msg key="hour">Stunde</msg>
   <msg key="hours">Stunden</msg>
-  <msg key="includelet-visitors">Besucher</msg>
+  <msg key="import">Importieren</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids">User-IDs erstellen</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import gegebenenfalls neue User-IDs erstellt.</msg>
+  <msg key="import_replace">Objekte ersetzen</msg>
+  <msg key="import_replace_helptxt">Falls dieses K�stchen aktiviert ist, werden beim Import bereits bestehende Objekte ersetzt. Bei Nicht-Aktivieren wird beim Import eine neue Version des Objekts hinzugef�gt.</msg>
+  <msg key="import_title">Wiki Seiten importieren</msg>
+  <msg key="import_upload_file">Datei f�r Upload ausw�hlen</msg>
+  <msg key="includelet-visitors">Besucher/innen</msg>
   <msg key="includelets-visits">Besuche</msg>
   <msg key="index">Index</msg>
   <msg key="index_title">Zur Startseite</msg>
+  <msg key="instances">Eintr�ge</msg>
+  <msg key="Language">Sprache</msg>
   <msg key="last_visited_pages">Zuletzt besuchte Seiten</msg>
+  <msg key="listing_title">Inhaltsverzeichnis der %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="listing_title_all">Liste aller Arten von %pretty_plural% </msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Add">Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Content">Inhalt</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Kopieren</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Kopieren</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Export</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Archiv importieren</msg>
   <msg key="minute">Minute</msg>
   <msg key="minutes">Minuten</msg>
   <msg key="month">Monat</msg>
   <msg key="months">Monaten</msg>
-  <msg key="most_frequent_visitors">H�ufigsten Besucher</msg>
-  <msg key="most_popular_pages">H�ufigst besuchten Seiten</msg>
-  <msg key="new_page">Neuer Eintrag</msg>
+  <msg key="most_frequent_visitors">Die h�ufigsten Besucher/innen</msg>
+  <msg key="most_popular_pages">Am h�ufigsten besuchte Seiten</msg>
+  <msg key="name">Name</msg>
+  <msg key="new">Neue Seite</msg>
+  <msg key="new_page">Neue Seite</msg>
+  <msg key="new_title">Neue Seite erstellen ...</msg>
   <msg key="news-source">Quelle</msg>
   <msg key="news-teaser">Kurztext</msg>
-  <msg key="notifications">Verst�ndigungen</msg>
-  <msg key="notifications_title">Verwalten der Verst�ndigungen ...</msg>
+  <msg key="notifications">Benachrichtigungen</msg>
+  <msg key="notifications_title">Verwalten der Benachrichtigungen...</msg>
   <msg key="numeric-validate_numeric">ung�ltiger numerischer Wert</msg>
-  <msg key="Page-creator">Ersteller</msg>
+  <msg key="Object_pretty_name">Wiki Objekt</msg>
+  <msg key="Object_pretty_plural">Wiki Objekte</msg>
+  <msg key="order">Abschnitt</msg>
+  <msg key="Page-creator">Ersteller/in</msg>
   <msg key="Page-description">Kurzbeschreibung</msg>
   <msg key="Page-last_modified">�nderungsdatum</msg>
   <msg key="Page-name">Name</msg>
@@ -68,7 +127,7 @@
   <msg key="Page-publish_date">Ver�ffentlichungsdatum</msg>
   <msg key="Page-text">Inhalt</msg>
   <msg key="Page-title">Titel der Seite</msg>
-  <msg key="Page-validate_name">Another item with the name '%value%' exists already in this folder                                </msg>
+  <msg key="Page-validate_name">Another item with the name '%value%' exists already in this folder</msg>
   <msg key="page_kind">Art</msg>
   <msg key="page_type">Typ der Seite</msg>
   <msg key="PageInstance-instance_attributes">Instanzattribute</msg>
@@ -96,8 +155,7 @@
   <msg key="seconds">Sekunden</msg>
   <msg key="subscribe">Abonnieren</msg>
   <msg key="title">Titel</msg>
-  <msg key="title_of_event">Titel
-</msg>
+  <msg key="title_of_event">Titel</msg>
   <msg key="unread_items">Ungelesene Seiten</msg>
   <msg key="view">Ansehen</msg>
   <msg key="weblog-more">mehr...</msg>