Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:30 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml	3 Sep 2024 15:37:54 -0000	1.3
@@ -1,21 +1,297 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="xowf" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Achievable_points">Punti Realizzabili</msg>
+  <msg key="Achieved_points">Punteggio Raggiunto</msg>
+  <msg key="Allow_paste">Permetti Copia/Incolla</msg>
+  <msg key="Allow_paste_help_text">Consentire agli studenti di usare copia/incolla nei campi di testo multilinea?</msg>
+  <msg key="Allow_spellcheck">Permetti il controllo ortografico</msg>
+  <msg key="Allow_spellcheck_help_text">Attivare il controllo ortografico integrato nei campi di testo multiriga?</msg>
+  <msg key="Allow_translation">Permetti la traduzione della pagina</msg>
+  <msg key="Allow_translation_help_text">Si consente la traduzione integrata delle pagine web da parte del browser?</msg>
   <msg key="alternative">Alternativa</msg>
+  <msg key="answer">Risposta</msg>
+  <msg key="answer_columns">Colonne risposta</msg>
   <msg key="answer_correct">� giusto!</msg>
   <msg key="answer_incorrect">Spiacente, sbagliato!</msg>
+  <msg key="answer_lines">Righe risposta</msg>
+  <msg key="answers">Risposte</msg>
+  <msg key="Automatically_published_from_to">Rilasciato automaticamente da %from% a %to%</msg>
+  <msg key="autosave_rejected_overdue">Operazione di autosalvataggio rifiutata dal momento che la consegna � scaduta. Si prega di salvare la propria risposta e consegnare ora.</msg>
+  <msg key="available_pool_item_stats">Statistiche Pool Item</msg>
+  <msg key="available_pool_items">Pool Item disponibili</msg>
+  <msg key="choice_option">Risposta Possibile</msg>
+  <msg key="choice_options">Risposte Possibili</msg>
+  <msg key="close_submission_review">Chiudi correzione consegna studenti</msg>
+  <msg key="close_submission_review_title">Chiudi la correzione della consegna degli studenti</msg>
+  <msg key="code_question">Domanda Codice</msg>
   <msg key="columns">Colonne</msg>
+  <msg key="composite_question">Domanda Composita</msg>
+  <msg key="Composite_Show_minutes">Sotto-domanda a minuti</msg>
+  <msg key="Composite_Show_points">Sotto-domanda a punti</msg>
+  <msg key="Composite_Show_title">Sotto-domanda con titolo</msg>
+  <msg key="Configuration">Configurazione</msg>
+  <msg key="Configuration_button_title">Opzioni di configurazione</msg>
+  <msg key="Correct">Corretto</msg>
   <msg key="correct">Corretto?</msg>
+  <msg key="correct_when">Corretto Quando</msg>
+  <msg key="Correction_notes">Note Correzione</msg>
+  <msg key="Countdown_audio_alarm">Allarme audio per il timer del conto alla rovescia</msg>
+  <msg key="Countdown_audio_alarm_help_text">Includere un segnale audio per avvisare gli studenti dell&#39;avvicinarsi della scadenza (probabilmente non desiderato per esami svolti in aula)</msg>
+  <msg key="Countdown_timer_expired">Tempo scaduto!</msg>
+  <msg key="Countdown_timer_is_not_displayed">Il conto alla rovescia non viene visualizzato</msg>
+  <msg key="Created_Assessments">Valutazioni create</msg>
+  <msg key="Created_Questions">Domande create</msg>
+  <msg key="Cut_and_paste_allowed">Copia/Incolla � consentito nei campi di testo multi-linea</msg>
+  <msg key="Cut_and_paste_not_allowed">Copia/Incolla non � consentito nei campi di testo multi-linea</msg>
+  <msg key="Day">Giorno</msg>
+  <msg key="Days">Giorni</msg>
+  <msg key="Detail_configuration">Configurazione Dettagliata</msg>
+  <msg key="detailed_summary">Riepilogo dettagliato</msg>
+  <msg key="Displayed_revision">Revisione visualizzata</msg>
+  <msg key="Download_file_submissions">Scarica tutte le consegne file visualizzate</msg>
+  <msg key="Duration">Durata</msg>
+  <msg key="Exam-review-not-open">La correzione non � aperta per questo esame</msg>
+  <msg key="Exam_published">Esame Pubblicato</msg>
+  <msg key="exam_review_not_possible">correzione automatica dell&#39;esame impossibile</msg>
+  <msg key="exam_review_possible">correzione automatica dell&#39;esame possibile</msg>
+  <msg key="exam_statistics_participant">Statistiche Esame per Partecipante</msg>
+  <msg key="exam_statistics_question">Statistiche Esame per Domanda</msg>
+  <msg key="exam_summary">Riepilogo</msg>
+  <msg key="Exam_time_window">Finestra Temporale D&#39;Esame</msg>
+  <msg key="Exam_time_window_help_text">Finestra temporale opzionale per aprire/chiudere automaticamente l&#39;esame. Quando questi valori sono impostati, l&#39;apertura e la chiusura manuale dell&#39;esame � ancora possibile.</msg>
   <msg key="Exercise">Esercizio</msg>
-  <msg key="exercise-text">Testo dell&#39;Esercizio</msg>
-  <msg key="exercise_mc">Esercizio a Scelta Multipla</msg>
-  <msg key="exercise_ot">Esercizio a Risposta Aperta</msg>
-  <msg key="exercise_sc">Esercizio a Scelta Singola</msg>
+  <msg key="exercise-text">Testo dell&#39;esercizio</msg>
+  <msg key="exercise_mc">Esercizio a scelta multipla</msg>
+  <msg key="exercise_ot">Esercizio a risposta aperta</msg>
+  <msg key="exercise_sc">Esercizio a scelta singola</msg>
+  <msg key="export_grades_title">Esporta Voti</msg>
+  <msg key="export_points_and_grades_title">Esporta Punti e Voti</msg>
+  <msg key="export_points_title">Esporta Punti</msg>
+  <msg key="export_results">Esporta Risultati</msg>
+  <msg key="export_results_title">Esporta i risultati e i commenti per domanda</msg>
   <msg key="feedback">Feedback</msg>
-  <msg key="feedback_correct">Feedback Corretto</msg>
-  <msg key="feedback_incorrect">Feedback Scorretto</msg>
-  <msg key="Grading-Schema">Schema di Valutazione</msg>
+  <msg key="feedback_correct">Feedback corretto</msg>
+  <msg key="Feedback_files">File di Feedback</msg>
+  <msg key="Feedback_files_dnd">Trascina qui i File di Feedback</msg>
+  <msg key="feedback_incorrect">Feedback scorretto</msg>
+  <msg key="first_question">Prima domanda</msg>
+  <msg key="first_question_title">Salva e vai alla prima domanda</msg>
+  <msg key="flag_delete">Rimuovi Contrassegno</msg>
+  <msg key="flag_delete_title">Rimuovi il segnalino per questa domanda</msg>
+  <msg key="flag_set">Contrassegna questa Domanda</msg>
+  <msg key="flag_set_title">Segnala questa domanda per ispezione futura</msg>
+  <msg key="Fresh_item_type_interaction_name">Nuova interazione &#39;%item_type%&#39; (%name%)
+</msg>
+  <msg key="General_feedback">Feedback Generale</msg>
+  <msg key="Goto_this_revision">Vai a questa revisione</msg>
+  <msg key="Grade">Voto</msg>
+  <msg key="Grade_boundaries">Vincoli Voto</msg>
+  <msg key="Grading">Grading</msg>
+  <msg key="Grading-Scheme">Criterio di valutazione</msg>
+  <msg key="Grading-Score">Punteggio</msg>
+  <msg key="Grading_scheme">Criterio di Valutazione</msg>
+  <msg key="Grading_scheme-None">Nessuna valutazione</msg>
+  <msg key="Grading_scheme_help_text">Il criterio di valutazione definisce i vincoli di valutazione e le regole di arrotondamento per determinare il voto dalle percentuali conseguite</msg>
+  <msg key="Hour">Ora</msg>
+  <msg key="Hours">Ore</msg>
+  <msg key="inclass-exam-already_answered">Hai finito questo esame.</msg>
+  <msg key="inclass-exam-closed">Esame in classe chiuso</msg>
+  <msg key="inclass-exam-draft_exam">Bozza di esame in classe (non pubblicato)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-open">Esame in classe aperto (pubblicato)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-review">Esame in Classe chiuso (correzione aperta)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-submit">Consegna e finisci esame</msg>
+  <msg key="inclass-exam-submit_title">Consegna. Le&#39;esame non potr� essere modificato successivamente.</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-already_answered">Hai gi� risposta alla domanda %number%</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-closed">Il quiz � chiuso</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-create">Crea quiz</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-default_name">Quiz ...</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-draft">Bozza (quiz non pubblicato)</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-name">Nome del quiz</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-not-published">Il quiz non � stato pubblicato</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-not_available">Il quiz non � al momento disponibile per rispondere</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-open">Il quiz � aperto</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-publish">Quiz pubblicato</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-publish_question">Ricevi le risposte a questa domanda</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-quiz_instances">Lista dei quiz consegnati</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-republish">Pubblica nuovamente il quiz</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-save">Salva risposta</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-submit">Invia</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-unpublish">Chiudi quiz</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-waiting_for_next">In attesa della prossima domanda...</msg>
+  <msg key="Insert_Filter_keywords">Inserisci le parole chiave per la ricerca (es. testo1 testo2...)</msg>
+  <msg key="IPrange">Permetti l&#39;accesso ai seguenti indirizzi IP</msg>
+  <msg key="IPrange_help_text">Permette l&#39;accesso all&#39;esame solo per alcuni indirizzi IP. Solo gli utenti provenienti da un indirizzo IP approvato possono partecipare all&#39;esame.</msg>
+  <msg key="IPrange_not_allowed">Accesso non consentito: non ti � permesso partecipare a questo esame dal tuo indirizzo IP: %ip%</msg>
   <msg key="lines">Righe</msg>
+  <msg key="Live_revision">Revisioni consegna</msg>
+  <msg key="Make_live_revision">Usa la revisione mostrata come consegna</msg>
+  <msg key="Max_items">Limita Elementi</msg>
+  <msg key="Max_items_help_text">Limita la selezione a questo numero di elementi (richiede lo stesso peso per ciascun elemento)</msg>
+  <msg key="Max_items_not_ok_duration">Restrizione Elementi a %n% NON consentita (durate differenti),</msg>
+  <msg key="Max_items_not_ok_number">Finestra temporale opzionale per aprire/chiudere automaticamente l&#39;esame. Quando questi valori sono impostati, l&#39;apertura e la chiusura manuale dell&#39;esame � ancora possibile.</msg>
+  <msg key="Max_items_ok">Vai a questa revisione</msg>
+  <msg key="mc_question">Domanda a risposta multipla</msg>
+  <msg key="menu-New-App-InclassExam">Esame in classe</msg>
+  <msg key="menu-New-App-InclassQuiz">Quiz in classe</msg>
+  <msg key="menu-New-App-OnlineExam">Esame online</msg>
+  <msg key="menu-New-Assignment-TopicAssignment">Compito a Tema</msg>
+  <msg key="menu-New-Extra-ExamFolder">Nuova Cartella Esame</msg>
   <msg key="menu-New-Extra-Workflow">Nuovo Workflow</msg>
+  <msg key="menu-New-Grading-Scheme">Criterio di Valutazione</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-CodeInteraction">Voto</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-CompositeInteraction">Interazione Composita</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-ExamFolder">Esame in Classe chiuso (correzione aperta)</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-MCInteraction">Interazione a scelta multipla</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-PoolQuestionInteraction">Pool Question</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-ReorderInteraction">Quiz ...</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-SCInteraction">Interazione a scelta singola</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-ShortTextInteraction">Interazione di testo breve</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-TextInteraction">Interazione di testo</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-UploadInteraction">Interazione di upload</msg>
+  <msg key="Minute">Minuto</msg>
   <msg key="Minutes">Minuti</msg>
+  <msg key="next_question">Prossima domanda</msg>
+  <msg key="next_question_title">Salva e vai alla domanda successiva</msg>
+  <msg key="not_submitted">Revisioni consegna</msg>
+  <msg key="nr_changes">Usa la revisione mostrata come consegna</msg>
+  <msg key="online-exam-actual_signature">Firma effettiva</msg>
+  <msg key="online-exam-can_answer">Gli studenti possono ora rispondere via</msg>
+  <msg key="online-exam-closed">Esame chiuso</msg>
+  <msg key="online-exam-default_name">Esame ...</msg>
+  <msg key="online-exam-draft_exam">Bozza Esame (non pubblicato)</msg>
+  <msg key="online-exam-end">Lascia esame</msg>
+  <msg key="online-exam-exam_instances">Lista degli esami consegnati</msg>
+  <msg key="online-exam-finished">L&#39;esame � finito</msg>
+  <msg key="online-exam-name">Nome dell&#39;esame</msg>
+  <msg key="online-exam-not-published">L&#39;esame non � stato pubblicato</msg>
+  <msg key="online-exam-open">Esame aperto (pubblicato)</msg>
+  <msg key="online-exam-protocol">Protocollo esame</msg>
+  <msg key="online-exam-publish">Pubblica esame</msg>
+  <msg key="online-exam-republish">Pubblica nuovamente l&#39;esame</msg>
+  <msg key="online-exam-results-table">Risultati</msg>
+  <msg key="online-exam-review">Revisiona esame</msg>
+  <msg key="online-exam-review-protocol">Limita Elementi</msg>
+  <msg key="online-exam-save">Salva risposta</msg>
+  <msg key="online-exam-select">Crea esame</msg>
+  <msg key="online-exam-start">Inizia esame</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_file">Limita la selezione a questo numero di elementi (richiede lo stesso peso per ciascun elemento)</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_files">File della Consegna</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_signature">Firma per consegna</msg>
+  <msg key="online-exam-submit">Consegna finale</msg>
+  <msg key="online-exam-submitted_exams_heading">Esami consegnati</msg>
+  <msg key="online-exam-submitted_exams_msg">Delle persone hanno consegnato esami</msg>
+  <msg key="online-exam-title-publish">Pubblica esame (le risposte esistenti saranno cancellate)</msg>
+  <msg key="online-exam-title-republish">Pubblica esame nuovamente, le risposte esistenti NON saranno cancellate.</msg>
+  <msg key="online-exam-title-restart">Torna all&#39;inizio alla selezione delle domande (le risposte esistenti saranno cancellate)</msg>
+  <msg key="online-exam-title-select">Crea un nuovo esame (canceller� tutte le risposte a questo esame)</msg>
+  <msg key="online-exam-try_out">Vuoi testare l&#39;esame?</msg>
+  <msg key="online-exam-unpublish">Chiudi esame</msg>
+  <msg key="open_submission_review">Apri correzione consegna studente</msg>
+  <msg key="open_submission_review_title">Apri la correzione consegna degli studenti</msg>
+  <msg key="Order_by">Ordina per</msg>
+  <msg key="out_of">di</msg>
+  <msg key="panel_GradingNone">%achievedPoints% di %totalPoints% punti, %percentage%%</msg>
+  <msg key="panel_GradingRoundNone">%achievedPoints% di %totalPoints% punti totali, %percentage%%, voto: %grade%</msg>
+  <msg key="panel_GradingRoundPercentage">%achievedPoints% di %totalPoints% punti possibili, %percentage%% (arrotondato %percentageRounded%%), voto: %grade%</msg>
+  <msg key="panel_GradingRoundPoints">%achievedPoints% (arrotondato %achievedPointsRounded%) di %totalPoints% punti possibili, %percentage%%, voto: %grade%</msg>
+  <msg key="participant">Partecipante</msg>
+  <msg key="Participants">Partecipanti</msg>
+  <msg key="participants_answered_question">i partecipanti hanno risposto a questa domanda</msg>
+  <msg key="Percentage">Percentuale</msg>
+  <msg key="please_answer">Prego rispondere</msg>
+  <msg key="Point">Punto</msg>
+  <msg key="Points">Punti</msg>
+  <msg key="Points_and_grades">Punti e Voti</msg>
+  <msg key="pool_question">Pool Question</msg>
+  <msg key="pool_question_folder">Pool Folder</msg>
+  <msg key="pool_question_item_types">Tipi Domanda</msg>
+  <msg key="pool_question_pattern">Criterio nomenclatura</msg>
+  <msg key="Preview">Anteprima</msg>
+  <msg key="previous_question">Domanda precedente</msg>
+  <msg key="previous_question_title">Salva e vai alla domanda precedente</msg>
+  <msg key="print">Stampa</msg>
+  <msg key="Proctoring">Supervisione</msg>
+  <msg key="Proctoring_help_text">Usa la Supervisione Elettronica per questo esame</msg>
+  <msg key="Proctoring_options">Opzioni Supervisione</msg>
+  <msg key="Proctoring_options_help_text">Opzioni per configurare il comportamento della supervisione</msg>
+  <msg key="Proctoring_record">Attiva supervisione digitale</msg>
+  <msg key="Proctoring_record_help_text">Registra immagini e audio dei partecipanti (come specificato nelle opzioni)</msg>
+  <msg key="question">Domanda</msg>
+  <msg key="Question_management">Gestione Domanda</msg>
+  <msg key="question_selection">Selezione delle Domande</msg>
+  <msg key="question_structure">Struttura</msg>
+  <msg key="question_summary">Domande</msg>
+  <msg key="questions">Domande</msg>
+  <msg key="randomization_for_exam_not_ok">randomizzazione impossibile per l&#39;esame (&#34;sempre&#34; non dovrebbe essere usato)</msg>
+  <msg key="randomization_for_exam_ok">randomizzazione possibile per l&#39;esame</msg>
+  <msg key="randomized_items">Ordine casuale oggetti</msg>
+  <msg key="randomized_items_help_text">Presenta le domande d&#39;esame a ciascuno studente in un ordine diverso</msg>
+  <msg key="refresh">Rinfresca</msg>
+  <msg key="remaining">rimanente</msg>
+  <msg key="reorder_question">Ordinare Domanda</msg>
+  <msg key="reorder_question_elements">Ordinare Elementi</msg>
+  <msg key="restart">Ricomincia</msg>
+  <msg key="results">Risultati</msg>
+  <msg key="results_of">Risultati di</msg>
+  <msg key="Rounding_precision">Precisione di Arrotondamento</msg>
+  <msg key="Rounding_scheme">Criterio di Arrotondamento</msg>
+  <msg key="Rounding_scheme-GradingRoundNone">preciso</msg>
+  <msg key="Rounding_scheme-GradingRoundPercentage">a percentuale</msg>
+  <msg key="Rounding_scheme-GradingRoundPoints">a punti</msg>
+  <msg key="sc_question">Domanda a risposta singola</msg>
+  <msg key="Search_in_content">Cerca nel contenuto</msg>
+  <msg key="Search_not_graded">Solo senza un voto</msg>
+  <msg key="Second">Secondo</msg>
+  <msg key="Seconds">Secondi</msg>
+  <msg key="Security">Sicurezza</msg>
+  <msg key="select_question_help_text">Domanda Drag and Drop ...</msg>
+  <msg key="short_text_question">Risposta breve</msg>
+  <msg key="Show_IP">Mostra indirizzo IP</msg>
+  <msg key="Show_IP_help_text">Mostra agli studenti il loro IP durante l&#39;esame</msg>
+  <msg key="show_max">Mosta il massimo</msg>
+  <msg key="Show_minutes">Mostra minuti</msg>
+  <msg key="Show_minutes_help_text">Mostra i minuti agli studenti durante l&#39;esame</msg>
+  <msg key="Show_pagination_actions">Permetti la navigazione libera</msg>
+  <msg key="Show_pagination_actions_help_text">Consentire allo studente di navigare liberamente tra le domande?</msg>
+  <msg key="Show_points">Mostra punti</msg>
+  <msg key="Show_points_help_text">Mostra i punti agli studenti durante l&#39;esame</msg>
+  <msg key="show_results">Mostra risultati</msg>
+  <msg key="Shuffle">Rimescola</msg>
+  <msg key="shuffle_always">Sempre</msg>
+  <msg key="shuffle_none">No</msg>
+  <msg key="shuffle_peruser">Per utente</msg>
+  <msg key="Signature">Firma</msg>
+  <msg key="Signature_help_text">Fornisci una firma digitale delle risposte inviate come prova della consegna</msg>
+  <msg key="since_published">dal momento della pubblicazione</msg>
+  <msg key="Solution">Soluzione</msg>
+  <msg key="Spellcheck_allowed">Il controllo ortografico � attivato nei campi di testo multi-riga</msg>
+  <msg key="Spellcheck_not_allowed">Il controllo ortografico � disattivato nei campi di testo multi-riga</msg>
+  <msg key="Status">Stato</msg>
+  <msg key="Student_Username">Nome utente</msg>
+  <msg key="sub_question">Sotto-domanda</msg>
+  <msg key="sub_questions">Sotto-Domande</msg>
+  <msg key="submit_confirmation">Vuoi davvero consegnare? Questa operazione non pu� essere annullata.</msg>
+  <msg key="submitted">consegnato</msg>
+  <msg key="submitted_answers">Risposte consegnate</msg>
+  <msg key="subquestion">Sottodomanda</msg>
+  <msg key="Synchronized">Esame Sincronizzato</msg>
+  <msg key="Synchronized_help_text">La durata dell&#39;esame � strettamente controllata dal docente, o ogni studente riceve il suo tempo a disposizione, indipendentemente dal suo orario di inizio.</msg>
+  <msg key="test_item_name-validate_name">Il nome contiene almeno un carattere non valido</msg>
+  <msg key="testrun">Giro di prova</msg>
+  <msg key="text_question">Risposta aperta</msg>
+  <msg key="Time_budget">Tempo a disposizione</msg>
+  <msg key="Time_budget_help_text">Aumenta il tempo a disposizione per studenti con disabilit�</msg>
+  <msg key="Time_management">Gestione del Tempo</msg>
+  <msg key="Total-Score">Punteggio Totale</msg>
+  <msg key="Translation_allowed">La traduzione della pagina � consentita</msg>
+  <msg key="Translation_not_allowed">La traduzione della pagina non � consentita</msg>
+  <msg key="Twocol_layout">2 colonne</msg>
+  <msg key="ul_question">Domanda caricamento file</msg>
+  <msg key="Value_max">Il valore deve essere minore o uguale</msg>
+  <msg key="Value_min">Il valore deve essere maggiore o uguale</msg>
+  <msg key="waiting_for_exam">In attesa che l&#39;esame &#34;%title%&#34; cominci.</msg>
+  <msg key="waiting_redirect">All&#39;apertura dell&#39;esame, sarai automaticamente rediretto.</msg>
+  <msg key="Waiting_Room">Sala d&#39;Attesa</msg>
+  <msg key="without_minutes">senza minuti specificati</msg>
 </message_catalog>