Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.2.2.69 -r1.2.2.70
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml	19 Jan 2022 18:28:12 -0000	1.2.2.69
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml	26 Jan 2022 10:34:55 -0000	1.2.2.70
@@ -114,7 +114,7 @@
 
   <msg key="select_question_help_text">W�hlen Sie Fragen mittels Drag &amp; Drop aus</msg>
 
-  <msg key="randomized_items">Randomisierte Fragenfolge</msg>
+  <msg key="randomized_items">Randomisierte Fragefolge</msg>
   <msg key="randomized_items_help_text">Zeige die Fragen der Pr�fung f�r jeden Studierenden in einer anderen Reihenfolge</msg>
 
   <msg key="Shuffle">Zufallsauswahl</msg>
@@ -175,26 +175,26 @@
   <msg key="Show_points">Punkteanzeige</msg>
   <msg key="Show_points_help_text">Zeige Studierenden w�hrend der Pr�fung die erreichbaren Punkte pro Beispiel</msg>
   <msg key="Show_minutes">Minutenanzeige</msg>
-  <msg key="Show_minutes_help_text">Zeige Studierenden w�hrend der Pr�fung die vorgesehen Bearbeitungsdauer pro Beispiel</msg>
+  <msg key="Show_minutes_help_text">Zeige Studierenden w�hrend der Pr�fung die vorgesehene Bearbeitungsdauer pro Beispiel</msg>
   <msg key="Show_IP">Anzeige der IP-Adresse</msg>
   <msg key="Show_IP_help_text">Zeige Studierenden w�hrend der Pr�fung eigene IP-Adresse</msg>
   <msg key="Time_budget">Zeitbudget</msg>
   <msg key="Time_budget_help_text">Erh�he die Bearbeitungsdauer auf den angef�hrten relativen Wert</msg>
   <msg key="Countdown_audio_alarm">Countdown Zeitmesser mit akustischem Signal</msg>
-  <msg key="Countdown_audio_alarm_help_text">Inkludiere optionales Audiosignal f�r den Zeitmesser (ungeeigenet f�r Pr�fungen in Schulungsr�umen)</msg>
+  <msg key="Countdown_audio_alarm_help_text">Inkludiere optionales Audiosignal f�r den Zeitmesser (ungeeignet f�r Pr�fungen in Schulungsr�umen)</msg>
 
-  <msg key="Max_items">Beschr�nkte Fragenzahl</msg>
+  <msg key="Max_items">Beschr�nkte Fragenanzahl</msg>
   <msg key="Max_items_help_text">Beschr�nke die Zahl der Fragen auf
-  diesen Wert. Sinnvoll in Kombination mit randomisierter Fragenfolge,
-  jeder Student sieht potentiell andere X von Y Fragen. Einschr�nkung:
+  diesen Wert. Sinnvoll in Kombination mit randomisierter Fragefolge,
+  jeder Student sieht potenziell andere X von Y Fragen. Einschr�nkung:
   Alle Fragen m�ssen gleiche Dauer/Punkte aufweisen.</msg>
   <msg key="Max_items_ok">Beschr�nkung auf %n% Fragen ok, zeige Studierenden %n% von </msg>
   <msg key="Max_items_not_ok_duration">Beschr�nkung auf %n% Fragen NICHT ok (unterschiedliche Dauer), </msg>
   <msg key="Max_items_not_ok_number">Beschr�nkung auf %n% Fragen NICHT ok (Fragenanzahl zu gering), </msg>
 
   <msg key="Automatically_published_from_to">Automatische Freischaltung der Pr�fung von %from% bis %to%</msg>
   <msg key="Exam_time_window">Zeitfenster f�r Pr�fung</msg>
-  <msg key="Exam_time_window_help_text">Optionales automatisches Freischalten/Schlie�en der Pr�fung. Auch wenn das Zeitfenster aktiviert ist, kann die Pr�fung manuell freigeschalten/geschlossen werden.</msg>
+  <msg key="Exam_time_window_help_text">Optionales automatisches Freischalten/Schlie�en der Pr�fung. Auch wenn das Zeitfenster aktiviert ist, kann die Pr�fung manuell freigeschaltet/geschlossen werden.</msg>
 
   <msg key="Exam_published">Ver�ffentlichung der Pr�fung</msg>
   <msg key="since_published">seit der Ver�ffentlichung</msg>
@@ -235,7 +235,7 @@
   <msg key="question_structure">Aufbau</msg>
   <msg key="Twocol_layout">2-Spaltig</msg>
 
-  <msg key="autosave_rejected_overdue">Automatische Speicherung nicht m�glich, da die Bearbeitungszeit abgelaufen ist. Speichern Sie das Ergebnis und geben sie ab!</msg> 
+  <msg key="autosave_rejected_overdue">Automatische Speicherung nicht m�glich, da die Bearbeitungszeit abgelaufen ist. Speichern Sie das Ergebnis und geben Sie ab!</msg> 
 
   <msg key="menu-New-Item-PoolQuestionInteraction">Pool-Frage</msg>
   <msg key="pool_question">Pool-Frage</msg>
@@ -264,7 +264,7 @@
   <msg key="Grade_boundaries">Notengrenzen</msg>
   <msg key="Grade">Note</msg>
   <msg key="Grading_scheme">Benotungsschema</msg>
-  <msg key="Grading_scheme_help_text">Das Benotungsschema definiertdie Notengrenzen und die Rundungsregeln, um von dem erreichten Ergebnis (in Prozenten) eine Note abzuleiten</msg>
+  <msg key="Grading_scheme_help_text">Das Benotungsschema definiert die Notengrenzen und die Rundungsregeln, um von dem erreichten Ergebnis (in Prozenten) eine Note abzuleiten</msg>
   <msg key="Grading_scheme-None">Keine Notenvergabe</msg>
   <msg key="Configuration">Einstellungen</msg>
   <msg key="Configuration_button_title">Einstellungsoptionen f�r diese Pr�fung</msg>