Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/Attic/survey.ms_my.utf-8.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml	26 Feb 2004 15:29:23 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml	9 Mar 2004 18:02:49 -0000	1.3
@@ -2,9 +2,240 @@
 <message_catalog package_key="survey" package_version="0.2d" locale="ms_my" charset="utf-8">
 
   <msg key="-__Created_by">- Dicipta oleh</msg>
-  <msg key="Actions">Perlakuan</msg>
+  <msg key="_on_creation_date">, pada %creation_date% </msg>
+  <msg key="Actions">Tindakan</msg>
   <msg key="Active">Aktif?</msg>
   <msg key="Add_A_Question">Tambah Soalan</msg>
   <msg key="Add_New">Tambah Baru</msg>
   <msg key="add_new_question">tambah soalan baru</msg>
+  <msg key="Admin_This_Survey">Tadbir Survey Ini</msg>
+  <msg key="allow_multiple">benarkan berbilang</msg>
+  <msg key="Answer_Survey">Jawab Survey</msg>
+  <msg key="Answer_Text">Jawab Teks</msg>
+  <msg key="are">adalah</msg>
+  <msg key="Below_the_question">Di bawah soalan</msg>
+  <msg key="Beside_the_question">Di sebelah soalan</msg>
+  <msg key="Boolean">Boolean</msg>
+  <msg key="By_user">Oleh pengguna</msg>
+  <msg key="Choose_a_Survey_Type">Pilih satu Jenis Survey</msg>
+  <msg key="Choose_Survey_Type">Pilih Jenis Survey</msg>
+  <msg key="Choose_Type">Pilih Jenis</msg>
+  <msg key="Continue_with_Delete">Teruskan dengan Buang</msg>
+  <msg key="Copy">Salin</msg>
+  <msg key="Copy_of">Salinan kepada</msg>
+  <msg key="Copy_this_survey">Salin survei ini</msg>
+  <msg key="Copy_title_name">Salin: %title_name% </msg>
+  <msg key="Could_not_find_user">Tidak dapat menjumpa pengguna</msg>
+  <msg key="Create_Survey">Tambah Survei</msg>
+  <msg key="CSV_Export">Eksport CSV</msg>
+  <msg key="CSV_file">Fail CSV</msg>
+  <msg key="Database_Error">Ralat Pangkalan Data </msg>
+  <msg key="Database_error">Ralat pangkalan data </msg>
+  <msg key="Date">Tarikh</msg>
+  <msg key="Delete">Buang</msg>
+  <msg key="Delete_1">Buang:</msg>
+  <msg key="DELETE_Question">BUANG: Soalan</msg>
+  <msg key="Delete_Question">Buang Soalan</msg>
+  <msg key="Delete_Response">Buang Maklumbalas</msg>
+  <msg key="Delete_Survey">Buang Survei</msg>
+  <msg key="Delete_this_survey">Buang survei ini</msg>
+  <msg key="Description">Perihal:</msg>
+  <msg key="Description_1">Perihal</msg>
+  <msg key="disable">lumpuh</msg>
+  <msg key="disabled">(dilumpuhkan)</msg>
+  <msg key="Display_Options">Opsyen-opsyen Paparan:</msg>
+  <msg key="Edit">Edit</msg>
+  <msg key="Edit_Description">Edit Perihal</msg>
+  <msg key="Edit_Name">Edit Nama</msg>
+  <msg key="Edit_Response">Edit Maklum Balas</msg>
+  <msg key="edit_this_response">edit maklum balas ini</msg>
+  <msg key="editable">boleh diedit</msg>
+  <msg key="Edited">Dieditkan</msg>
+  <msg key="Email_Address">Alamat E-mel</msg>
+  <msg key="Email_Options">Opsyen-opsyen Emel:</msg>
+  <msg key="enable">pulih</msg>
+  <msg key="Enter_Message">Masukkan Mesej</msg>
+  <msg key="Extreme_Actions">Tindakan-tindakan Lampau:</msg>
+  <msg key="File_Attachment">Lampiran Fail</msg>
+  <msg key="First_Name">Nama</msg>
+  <msg key="From">Daripada:</msg>
+  <msg key="From_1">Daripada</msg>
+  <msg key="General_Survey">Survei Am</msg>
+  <msg key="Here_is_what">Beginilah apa</msg>
+  <msg key="inactive">[tidak aktif]</msg>
+  <msg key="Integer">Integer</msg>
+  <msg key="is">ialah</msg>
+  <msg key="Large">Besar</msg>
+  <msg key="Last_Name">Nama Bapa</msg>
+  <msg key="limit_to_one">dihad kepada satu</msg>
+  <msg key="list">senarai</msg>
+  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">- Mari kita gunakan survei ini sebagai templat untuk menambah survei baru.</msg>
+  <msg key="lt_-_Removes_all_questio">- Mengalih semua soalan-soalan dan maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="lt_A_database_error_occu">Suatu ralat pangkalan data telah berlaku semasa mencuba menukar soalan-soalan anda. Inilah ralatnya:</msg>
+  <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">Jawapan-jawapan untuk %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Batalkan dan kembalikan maklumbalas-maklumbalas survei</msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to__1">Batalkan dan kembalikan kepada pentadbir survei</msg>
+  <msg key="lt_Completely_delete">Buang semua maklum balas %user_name_var% daripada %response_date_var%? (Nota: Ini tidak boleh di kembalikan semula.)</msg>
+  <msg key="lt_Confirm_Survey_Detail">Sahkan Makluman Terperinci Survei</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">Tidak dapat menjumpai sesuatu soalan survei</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Tidak dapat menjumpai maklumbalasnya</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">Tidak dapat menjumpai lampiran. Tidak dapat menjumpai lampiran yang padan dengan response_id %response_id%, question_id %question_id% yang diberi.</msg>
+  <msg key="lt_DELETE_survey_infonam">BUANG: %survey_info.name%</msg>
+  <msg key="lt_DELETE_Survey_Respons">BUANG: Maklumbalas Survei</msg>
+  <msg key="lt_Deleting_this_surve">Membuang survei ini akan membuang semua %questions_count% soalan-soalan dan semua %responses_count% maklumbalas-maklumbalas yang berkaitan dengan survei ini!</msg>
+  <msg key="lt_denotes_a_required_qu">menandakan soalan yang diperlukan</msg>
+  <msg key="lt_Description_must_be_l">Perihal haruslah kurang daripada 4000 aksara </msg>
+  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">Edit dan hantar untuk mengubah nama survei ini:</msg>
+  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">Jawapan Esei (Kawasan Teks)</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Semua orang layak untuk mengambil survei ini</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Semua orang sudah pun mengambil survei ini</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Semua orang yang belum lagi mengambil survei ini</msg>
+  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">Untuk Pilihan Berbilang &lt;br /&gt;Masukkan Senarai Maklumbalas Sah &lt;br /&gt; (masukkan satu pilihan setiap baris)</msg>
+  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">terpaksa dikatakan bagi maklum balas untuk %survey_name%:</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">Beginilah bagaimana perihal survei anda akan kelihatan:</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Tadbir Survei-survei&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Pentadbiran Survei Utama</msg>
+  <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">Mengubahsuai suatu Teks Soalan</msg>
+  <msg key="lt_Modify_previous_respo">Mengubahsuai maklumbalas sebelum ini</msg>
+  <msg key="lt_Modify_Question_Respo">Mengubahsuai Maklumbalas-maklumbalas Soalan</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Check">Pilihan Berbilang (Kotak Semak, jawapan berbilang dibenarkan)</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Drop_">Pilihan Berbilang (Letak Turun, jawapan tunggal dibenarkan)</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Radio">Pilihan Berbilang (Butang Radio, jawapan tunggal dibenarkan) </msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv">Tiada maklum balas untuk: %survey_info.name% </msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv_1">Tiada Maklum Balas untuk %survey_info.name%</msg>
+  <msg key="lt_on_responsessubmissio">untuk %responses.submission_date% | %responses.response% </msg>
+  <msg key="lt_One_Line_Answer_Text_">Jawapan Satu Baris (Medan Teks)</msg>
+  <msg key="lt_One_Respondent_first_">Satu Pemaklum Balas: %first_names% %last_name% </msg>
+  <msg key="lt_One_Survey_survey_inf">Satu Survei: %survey_info.name% </msg>
+  <msg key="lt_People_who_answered_r">Pengguna yang menjawab %response_text%</msg>
+  <msg key="lt_Please_go_back_using_">Sila pergi balik dengan menggunakan pelayar web anda.</msg>
+  <msg key="lt_Please_make_sure_your">Sila pastikan tarikh-tarikh anda adalah sah.</msg>
+  <msg key="lt_Presentation_Alignmen">Penjajaran Persembahan</msg>
+  <msg key="lt_Preview_One_Survey_na">Previu Satu Survei: %name% </msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on_">Maklumbalas sebelumnya pada: %surveys.creation_date%</msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on__1">Maklumbalas sebelumnya pada: %survey_details.creation_date%</msg>
+  <msg key="lt_regarding_this_survey">berkenaan survei ini</msg>
+  <msg key="lt_Requested_survey_does">Survei yang diminta tidak wujud</msg>
+  <msg key="lt_Response_on_response_">Maklumbalas pada %response_date% </msg>
+  <msg key="lt_Response_on_responses">Maklumbalas pada %responses.creation_date%] </msg>
+  <msg key="lt_Response_Submitted_for">Maklum Balas Dihantar untuk %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Response_submitted_Th">Maklumbalas dihantar. Terima kasih.</msg>
+  <msg key="lt_Responses_to_Question">Maklumbalas-maklumbalas kepada Soalan</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_survey_admi">Kembali ke pentadbiran survei</msg>
+  <msg key="lt_Section_section_id_do">Seksyen %section_id% tidak wujud</msg>
+  <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">Hantar Mel Re: %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration">Pentadbiran Survei</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration_1">Pentadbiran Survei: Tambah satu Soalan (diteruskan)</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration_2">Pentadbiran Survei: Tambah Survei Baru</msg>
+  <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%: Soalan Baru</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%: Edit Perihal</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Name">%survey_name%: Edit Nama </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Modify_Qu">%survey_name%: Ubah Suai Teks Soalan</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_4">Nama Survei mestilah 4000 aksara atau kurang</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_l">Nama Survei mesti kurang daripada 4000 aksara</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responden">%survey_name%: Pemaklumbalas</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_responder">%survey_name% pemaklumbalas yang menjawab %response_text% apabila ditanya %question_text%:</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses">%survey_name%: Maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%: Maklumbalas-maklumbalas untuk Soalan</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Question_Not_F">Soalan Survei Tidak Dijumpai</msg>
+  <msg key="lt_Survey_section_id_does">Survei %section_id% tidak wujud</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">Survei %survey_id% tidak wujud</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_does">Survei %survey_id% tidak wujud</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">Survei: %survey_name% Pemaklumbalas: %user_name% Inilah apa %user_name% %comm_url% hendak berkata sebagai maklumbalas kepada %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_The_Above_Description">Perihal di Atas adalah</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">Maklumbalas untuk %question_text% mestilah dalam bentuk integer. Jawapan yang anda beri adalah %response_value%.</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">Maklumbalas untuk %question_text% mestilah dalam bentuk nombor. Jawapan yang anda beri adalah %response_value%.</msg>
+  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Terdapat satu maklumbalas.</msg>
+  <msg key="lt_There_have_been_n">Terdapat %n_responses% maklumbalas.</msg>
+  <msg key="lt_There_isare_n_resp">Terdapat %isare% %n_responses% %resp% untuk soalan ii. Mengedit suatu soalan yang mempunyai maklumbalas tidak disyorkan. Tiada rekod untuk soalan asal akan disimpan. Teruskan dengan berjaga-jaga.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Terdapat ralat semasa mencuba membuang soalan ini:</msg>
+  <msg key="lt_This_question_has_n">Soalan ini mempunyai %n_responses% %response_text% yang akan dibuang sekiranya anda teruskan. (Nota: Ini tidak boleh dibuat balik.)</msg>
+  <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Survei ini tidak boleh diedit</msg>
+  <msg key="lt_This_will_remove_respo">Ini akan mengalih %response_count% maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">ke halaman indeks survei.</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_edit_their_">Pengguna-pengguna boleh mengedit maklum balas mereka</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">Pengguna-pengguna tidak boleh mengedit maklum balas mereka</msg>
+  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">Maklumbalas-maklumbalas Sah (masukkan satu pilihan setiap baris)</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">Anda tidak memasukkan suatu senarai maklumbalas-maklumbalas/pilihan-pilihan yang sah.</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_q">Anda tidak memasukkan suatu soalan.</msg>
+  <msg key="lt_You_didnt_respond_to_">Anda tidak memberi maklumbalas kepada semua seksyen yang diperlukan. Anda telah melangkau:</msg>
+  <msg key="lt_You_have_already_comp">Anda telah pun melengkapkan survei ini</msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Fail anda sifar-panjang. Sama ada anda telah mencuba untuk memuat naikkan fail yang berpanjang-sifar, suatu fail yang tidak wujud, atau sesuatu telah salah berlaku semasa penghantaran tadi. </msg>
+  <msg key="lt_Your_response________">Maklumbalas anda pada %responses.pretty_submission_date% </msg>
+  <msg key="make">jadikan</msg>
+  <msg key="Mean">Min:</msg>
+  <msg key="Medium">Medium</msg>
+  <msg key="Message_Subject">Subjek Mesej</msg>
+  <msg key="Modify_Question">Ubahsuai Soalan</msg>
+  <msg key="Modify_Responses">Ubahsuah Maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="Move_Down">Gerak Ke Bawah</msg>
+  <msg key="Move_Up">Gerak Ke Atas</msg>
+  <msg key="Multiple_Choice">Pilihan Berbilang</msg>
+  <msg key="multiple_responses">maklumbalas-maklumbalas berbilang</msg>
+  <msg key="Name_copy">Nama</msg>
+  <msg key="New_Survey">Survei Baru</msg>
+  <msg key="No">Tidak</msg>
+  <msg key="No_data_found">Tiada data dijumpai</msg>
+  <msg key="No_Responses">Tiada Maklumbalas</msg>
+  <msg key="No_surveys_active">Tiada survei-survei aktif</msg>
+  <msg key="non-">bukan-</msg>
+  <msg key="Not_Found">Tidak Dijumpai</msg>
+  <msg key="Number">Nombor</msg>
+  <msg key="One_Respondent">Satu Pemaklumbalas</msg>
+  <msg key="One_Response">Satu Maklumbalas</msg>
+  <msg key="One_Survey_name">Satu Survei: %name% </msg>
+  <msg key="oops">oops</msg>
+  <msg key="Original">Asal</msg>
+  <msg key="paragraph">perenggan</msg>
+  <msg key="Plain_Text">Teks Biasa</msg>
+  <msg key="Preformatted_Text">Teks praformat</msg>
+  <msg key="Presentation_Type">Jenis Persembahan</msg>
+  <msg key="Preview">Prebiu</msg>
+  <msg key="Question">Soalan</msg>
+  <msg key="Question_Text">Teks Soalan</msg>
+  <msg key="Questions">Soalan-soalan</msg>
+  <msg key="Required">Diperlukan?</msg>
+  <msg key="Respondents">Pemaklumbalas-pemaklumbalas</msg>
+  <msg key="response">maklumbalas</msg>
+  <msg key="Response_Not_Found">Maklumbalas Tidak Dijumpai</msg>
+  <msg key="Response_Options">Opsyen-opsey Maklumbalas:</msg>
+  <msg key="Response_Submitted">Maklumbalas Dihantar</msg>
+  <msg key="Response_to">Maklumbalas kepada</msg>
+  <msg key="Responses">Maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="responses">maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="Return">Kembali</msg>
+  <msg key="Score">Skor</msg>
+  <msg key="Scored_Survey">Survei yang Diskor</msg>
+  <msg key="Send_bulkmail">Hantar mel pukal</msg>
+  <msg key="Send_Mail">Hantar Mel</msg>
+  <msg key="Send_mail_to">Hantar mel kepada</msg>
+  <msg key="Short_Text">Teks Pendek</msg>
+  <msg key="Size">Saiz</msg>
+  <msg key="Small">Kecil</msg>
+  <msg key="Standard_Dev">Pembangunan Piawai</msg>
+  <msg key="Submit">Hantar</msg>
+  <msg key="Submit_response">Hantar maklumbalas</msg>
+  <msg key="Summary">Ringkasan</msg>
+  <msg key="Survey_Description">Perihal Survei</msg>
+  <msg key="Survey_Name">Nama Survei:</msg>
+  <msg key="Survey_Name_1">Nama Survei</msg>
+  <msg key="Survey_Name_name">Nama Survei: %name% </msg>
+  <msg key="Surveys">Survei-survei</msg>
+  <msg key="table">jadual</msg>
+  <msg key="Text">Teks</msg>
+  <msg key="This_survey_is">Survei ini ialah</msg>
+  <msg key="True_or_False">Benar atau Tidak Benar</msg>
+  <msg key="TrueFalse">Benar/Tidak Benar</msg>
+  <msg key="Type_of_Response">Jenis Maklumbalas</msg>
+  <msg key="Uploaded_file">Muat naik fail:</msg>
+  <msg key="View">Papar</msg>
+  <msg key="View_Response">Papar Maklumbalas</msg>
+  <msg key="View_Responses">Papar maklumbalas-maklumbalas:</msg>
+  <msg key="View_responses">Papar maklumbalas-maklumbalas</msg>
+  <msg key="View_responses_1">Papar maklumbalas-maklumbalas.</msg>
+  <msg key="Warning">Amaran!</msg>
+  <msg key="Warning_1">Amaran:</msg>
+  <msg key="Yes">Ya</msg>
+  <msg key="Yes_or_No">Ya atau Tidak</msg>
+  <msg key="YesNo">Ya/Tidak</msg>
 </message_catalog>