Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.it_IT.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:58:44 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.it_IT.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:27:13 -0000	1.4
@@ -1,8 +1,256 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.0b7" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.1" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="-__Created_by">- Creato da</msg>
+  <msg key="_on_creation_date">, il %creation_date% </msg>
+  <msg key="Actions">Azioni</msg>
+  <msg key="Active">Attivo?</msg>
+  <msg key="Add_A_Question">Aggiungi una domanda</msg>
+  <msg key="Add_New">Aggiungi</msg>
+  <msg key="add_new_question">aggiungi una nuova domanda</msg>
+  <msg key="Admin_This_Survey">Amministra questo questionario</msg>
+  <msg key="allow_multiple">permetti scelte multiple</msg>
   <msg key="Answer_Survey">Rispondi al questionario</msg>
+  <msg key="Answer_Text">Risposta</msg>
+  <msg key="are">sono</msg>
+  <msg key="Below_the_question">Sotto la domanda</msg>
+  <msg key="Beside_the_question">Accanto la domanda</msg>
+  <msg key="Boolean">Booleano</msg>
+  <msg key="By_user">Dall'utente</msg>
+  <msg key="Choose_a_Survey_Type">Scegli il tipo di questionario</msg>
+  <msg key="Choose_Survey_Type">Scegli il tipo di questionario</msg>
+  <msg key="Choose_Type">Scegli il tipo</msg>
+  <msg key="Continue_with_Delete">Continua con Eliminazione</msg>
+  <msg key="Copy">Copia</msg>
+  <msg key="Copy_of">Copia di</msg>
+  <msg key="Copy_this_survey">Copia questo questionario</msg>
+  <msg key="Copy_title_name">Copia: %title_name% </msg>
+  <msg key="Could_not_find_user">Utente non trovato</msg>
+  <msg key="Create_Survey">Crea un questionario</msg>
+  <msg key="CSV_Export">Esporta da file CSV</msg>
+  <msg key="CSV_file">File CSV</msg>
+  <msg key="Database_Error">Errore nel Database</msg>
+  <msg key="Database_error">Errore nel database</msg>
+  <msg key="Date">Data</msg>
+  <msg key="Delete">Elimina</msg>
+  <msg key="Delete_1">Elimina</msg>
+  <msg key="DELETE_Question">ELIMINA: domanda</msg>
+  <msg key="Delete_Question">Elimina la domanda</msg>
+  <msg key="Delete_Response">Cancella la Risposta</msg>
+  <msg key="Delete_Survey">Elimina questionario</msg>
+  <msg key="Delete_this_survey">Elimina questo questionario</msg>
+  <msg key="Description">Descrizione</msg>
+  <msg key="Description_1">Descrizione</msg>
+  <msg key="disable">disabilita</msg>
+  <msg key="disabled">(disabilitato)</msg>
+  <msg key="Display_Options">Opzioni di visualizzazione</msg>
+  <msg key="Edit">Modifica</msg>
+  <msg key="Edit_Description">Modifica la Descrizione</msg>
+  <msg key="Edit_Name">Modifica il Nome</msg>
+  <msg key="Edit_Response">Modifica la Risposta</msg>
+  <msg key="edit_this_response">modifica questa risposta</msg>
+  <msg key="editable">modificabile</msg>
+  <msg key="Edited">Modificato</msg>
+  <msg key="Email_Address">Indirizzo Email</msg>
+  <msg key="Email_Options">Opzioni Email:</msg>
+  <msg key="enable">abilita</msg>
+  <msg key="Enter_Message">Introduci il messaggio</msg>
+  <msg key="Extreme_Actions">Azioni estreme:</msg>
+  <msg key="File_Attachment">Allegato</msg>
+  <msg key="First_Name">Nome di battesimo</msg>
+  <msg key="From">Da:</msg>
+  <msg key="From_1">Da</msg>
+  <msg key="General_Survey">Questionario Generale</msg>
+  <msg key="Here_is_what">Ecco qui cosa</msg>
+  <msg key="inactive">[inattivo]</msg>
+  <msg key="Integer">Intero</msg>
+  <msg key="is">�</msg>
+  <msg key="Large">Grande</msg>
+  <msg key="Last_Name">Cognome</msg>
+  <msg key="limit_to_one">Una sola risposta</msg>
+  <msg key="list">elenca</msg>
+  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">- Usa questo questionario come modello per creare un nuovo questionario</msg>
+  <msg key="lt_-_Removes_all_questio">- Cancella tutte le domande e le risposte</msg>
+  <msg key="lt_A_database_error_occu">Si � verificato un errore nel database trattando la tua domanda. L'errore �:</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_email">Invia una Email a questi utenti</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Gi� risposto: %n_responses% utenti Vedi gli utenti. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Manda messaggio agli utenti. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Hanno gi� risposto: %n_responses% utenti </msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_view">Wisualizza questi utenti</msg>
+  <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">Risposte a %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">Attesa risposta: %n_awaiting% utenti. Vedi questi utenti. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt;  Manda messaggio a questi utenti. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; Il gruppo intero: %n_members% Vedi questiutenti. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; Manda messaggio a questi utenti. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; Risposte:
+</msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Cancella e ritorna alle risposte del questionario</msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to__1">Cancella e ritorna all'amministrazione del questionario</msg>
+  <msg key="lt_Completely_delete">Elimina la risposta di %user_name_var% da %response_date_var%? (Nota: Non pu� pi� essere ripristinata.) </msg>
+  <msg key="lt_Confirm_Survey_Detail">Conferma i Dettagli del Questionario</msg>
+  <msg key="lt_Copying_a_survey_will">La duplica di un questionario crea un nuovo questionario con una copia di tutte le domande.&lt;br/&gt;Nessuna informazione relativa alle risposte viene duplicata.</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">Domanda non trovata</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Risposta non trovata</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">Allegato non trovato. Non trovo un allegato conforme all'identificatore di risposta %response_id%, identificatore di domanda %question_id% dati. </msg>
+  <msg key="lt_DELETE_survey_infonam">ELIMINA: %survey_info.name%  
+</msg>
+  <msg key="lt_DELETE_Survey_Respons">ELIMINA: Risposta al questionario</msg>
+  <msg key="lt_Deleting_this_surve">Eliminando questo questionario andranno perse tutte le %questions_count% domande e tutte le %responses_count% risposte relative a questo questionario! </msg>
   <msg key="lt_denotes_a_required_qu">denota un campo obbligatorio</msg>
+  <msg key="lt_Description_must_be_l">La descrizione non pu� eccedere i 4000 caratteri</msg>
+  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">Modifica e invia per cambiare nome a questo questionario:</msg>
+  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">Testo della risposta</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Chiunque pu� leggere questo questionario</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Chi ha gi� letto questo questionario</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Chi non ha ancora letto questo questionario</msg>
+  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">Per Scelte Multiple&lt;br/&gt;Introduci la Lista Delle Risposte Valide&lt;br/&gt;(una per riga)</msg>
+  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">aveva da dire in risposta a  %survey_name%:</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">Ecco come apparir� la descrizione del tuo questionario:</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Amministra Questionario&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Amministra&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Amministrazione globale dei questionari</msg>
+  <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">Modifica il testo di una domanda</msg>
+  <msg key="lt_Modify_previous_respo">Modifica la risposta data</msg>
+  <msg key="lt_Modify_Question_Respo">Modifica le risposte alle domande</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Check">Scelta multipla (Checkbox, pi� risposte possibili)</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Drop_">Scelta multipla (Togli, una sola risposta possibile)</msg>
+  <msg key="lt_Multiple_Choice_Radio">Scelta multipla (Radio Buttons, una sola risposta possibile)</msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv">Nessuna risposta per: %survey_info.name%</msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv_1">Nessuna risposta per %survey_info.name% </msg>
+  <msg key="lt_on_responsessubmissio">il %responses.submission_date% | %responses.response% </msg>
+  <msg key="lt_One_Line_Answer_Text_">Rispondi on line (Solo Testo)</msg>
+  <msg key="lt_One_Respondent_first_">Una risposta da: %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_One_Survey_survey_inf">Un questionario: %survey_info.name% </msg>
+  <msg key="lt_People_who_answered_r">Persone che hanno risposto %response_text%</msg>
+  <msg key="lt_Please_go_back_using_">Per favore, torna ad utilizzare il Browser.</msg>
+  <msg key="lt_Please_make_sure_your">Per favore, controlla che le date siano corrette.</msg>
+  <msg key="lt_Presentation_Alignmen">Allineamento della Presentazione</msg>
+  <msg key="lt_Preview_One_Survey_na">Anteprima di un Questionario: %name% </msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on_">Precedente risposta il: %surveys.creation_date% </msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on__1">Precedente risposta il: %survey_details.creation_date% </msg>
+  <msg key="lt_regarding_this_survey">riguardo a questo questionario</msg>
+  <msg key="lt_Requested_survey_does">Il questionario richiesto non esiste</msg>
+  <msg key="lt_Response_on_response_">Risposto il %response_date% </msg>
+  <msg key="lt_Response_on_responses">Risposto il %responses.creation_date%] </msg>
+  <msg key="lt_Response_Submitted_for">Risposte consegnate per %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Response_submitted_Th">Risposte consegnate. Grazie.</msg>
+  <msg key="lt_Responses_to_Question">Risposte alla Domanda</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_survey_admi">Torna alla gestione dei questionari</msg>
+  <msg key="lt_Section_section_id_do">La sezione %section_id% non esiste </msg>
+  <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">Invia una Mail di risposta: %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration">Gestione dei questionari</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration_1">Gestione del questionario: Aggiungi una Domanda(cont.)</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration_2">Gestione del questionario: Crea un nuovo questionario</msg>
+  <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%: Nuova domanda </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%: Modifica la descrizione </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Name">%survey_name%: Modifica il Nome </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Modify_Qu">%survey_name%: Modifica il testo della domanda </msg>
+  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_4">Il nome del questionario non deve superare i 4000 caratteri</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_l">Il nome del questionario deve essere pi� corto di 4000 caratteri</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responden">%survey_name%: Persone che hanno risposto </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_responder">%survey_name% che hanno risposto %response_text% alla domanda %question_text%: </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses">%survey_name%: Risposte </msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%: Risposte alla Domanda </msg>
+  <msg key="lt_Survey_Question_Not_F">Non ho trovato domande nel questionario</msg>
+  <msg key="lt_Survey_section_id_does">Il questionario %section_id% non esiste </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">Il Questionario %survey_id% non esiste </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_does">Il questionario %survey_id% non esiste </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_name">Questionario: %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">Questionario: %survey_name% Risposta di: %user_name% Questo � ci� che %user_name% %comm_url% ha da dire in risposta a %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes_1">Questionario: %survey_name% Risposta di: %user_name% Questo � ci� che %user_name% &lt;%comm_url%&gt; ha da dire in risposta a %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_notif_intro">Questo � ci� che %user_name% ha da dire in risposta a %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_Res">Risposta di: %user_name%  </msg>
+  <msg key="lt_The_Above_Description">La Descrizione Sopra �</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">La risposta a %question_text% deve essere un numero intero. La tue risposta � stata %response_value%. </msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">La risposta a %question_text% deve essere un numero. La tua risposta � stata %response_value%. </msg>
+  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Vi � stata una risposta.</msg>
+  <msg key="lt_There_have_been_n">Vi sono state %n_responses% risposte. </msg>
+  <msg key="lt_There_isare_n_resp">Vi sono %isare% %n_responses% %resp% a questa domanda. Non � opportuno modificare il testo di una domanda a cui � gi� stato risposto. Non rimarr� traccia della domanda originale. Opera con cautela. </msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Si � verificato un errore cercando di cancellare la domanda: </msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">Questo � un questionario a scelta multipla dove ogni risposta ha un punteggio su una o pi� variabili. Il questionario permette anche di eseguire codice arbitrario basato sul punteggio dell'utente alla fine del questionario.</msg>
+  <msg key="lt_This_question_has_n">Questa domanda ha %n_responses% %response_text% che verranno cancellate se procedi. (Nota: Quanto cancellato non potr� pi� essere ripristinato.) </msg>
+  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Questo questionario ti permette di scegliere il tipo di risposta desiderato.Usa questo questionario se vuoi permettere all'utente di digitare la riposta invece di selezionarla da un elenco. Puoi inoltre usare questo questionario se vuoi mescolare i tipi di domanda, per esempio avere scelte multiple e risposte in forma testuale nella stessa interrogazione.</msg>
+  <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Non puoi modificare il testo di questo questionario</msg>
+  <msg key="lt_This_will_remove_respo">Questa operazione canceller� %response_count% risposte</msg>
+  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">alla pagina indice del questionario.</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_edit_their_">Gli utenti possono digitare le loro risposte</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">Gli utenti non possono digitare le loro risposte</msg>
+  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">Risposte valide (introduci una scelta per riga)</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">Non hai completato l'elenco di risposte/scelte valide.</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_q">Manca la domanda.</msg>
+  <msg key="lt_You_didnt_respond_to_">Non hai risposto a tutte le sezioni richieste. Hai saltato:</msg>
+  <msg key="lt_You_have_already_comp">Hai gi� risposto a questo questionario.</msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Il tuo file ha lunghezza zero. Puoi aver tentato di inviare un file di lunghezza zero, un file che non esiste o si � verificato un errore durante la trasmissione.</msg>
+  <msg key="lt_Your_response________">La tua risposta del %responses.pretty_submission_date% </msg>
+  <msg key="make">fare</msg>
+  <msg key="Mean">Valore medio:</msg>
+  <msg key="Medium">Medio</msg>
+  <msg key="Message_Subject">Argomento del messaggio</msg>
+  <msg key="Modify_Question">Modifica la domanda</msg>
+  <msg key="Modify_Responses">Modifica le risposte</msg>
+  <msg key="Move_Down">Sposta in basso</msg>
+  <msg key="Move_Up">Sposta in alto</msg>
+  <msg key="Multiple_Choice">Scelta multipla</msg>
+  <msg key="multiple_responses">risposte multiple</msg>
+  <msg key="Name_copy">Nome</msg>
+  <msg key="New_Survey">Nuovo questionario</msg>
+  <msg key="No">No</msg>
+  <msg key="No_data_found">Mancano i dati</msg>
+  <msg key="No_Responses">Nessuna risposta</msg>
+  <msg key="No_surveys_active">Nessun questionario attivo</msg>
+  <msg key="non-">non</msg>
+  <msg key="Not_Found">Non trovato</msg>
+  <msg key="Number">Numero</msg>
+  <msg key="One_Respondent">Una risposta</msg>
+  <msg key="One_Response">Una risposta</msg>
   <msg key="One_Survey_name">Un questionario d'esame: %name%</msg>
+  <msg key="oops">oops</msg>
+  <msg key="Original">Originale</msg>
+  <msg key="paragraph">paragrafo</msg>
+  <msg key="Plain_Text">Testo</msg>
+  <msg key="Preformatted_Text">Testo preformattato</msg>
+  <msg key="Presentation_Type">Modalit� di presentazione</msg>
+  <msg key="Preview">Anteprima</msg>
+  <msg key="Question">Domanda</msg>
+  <msg key="Question_Text">Testo della domanda</msg>
+  <msg key="Questions">Domande</msg>
+  <msg key="Required">E' richiesto?</msg>
+  <msg key="Respondents">Interrogati</msg>
+  <msg key="response">risposta</msg>
+  <msg key="Response_Not_Found">Nessuna risposta</msg>
+  <msg key="Response_Options">Opzioni per le risposte:</msg>
+  <msg key="Response_Submitted">Risposta consegnata</msg>
+  <msg key="Response_to">Rispondi a</msg>
+  <msg key="Responses">Risposte</msg>
+  <msg key="responses">risposte</msg>
+  <msg key="Return">Ritorna</msg>
+  <msg key="Score">Punteggio</msg>
+  <msg key="Scored_Survey">Questionario d'esame con voto</msg>
+  <msg key="Send_bulkmail">Manda messaggio spam</msg>
+  <msg key="Send_Mail">Invia una eMail</msg>
+  <msg key="Send_mail_to">Invia una eMail a</msg>
+  <msg key="Short_Text">Breve testo</msg>
+  <msg key="Size">Dimensione</msg>
+  <msg key="Small">Piccolo</msg>
+  <msg key="Standard_Dev">Deviazione Standard</msg>
+  <msg key="Submit">Invia</msg>
   <msg key="Submit_response">Invia le risposte</msg>
+  <msg key="Summary">Sommario</msg>
+  <msg key="Survey_Description">Descrizione del questionario</msg>
+  <msg key="Survey_Name">Nome del questionario:</msg>
+  <msg key="Survey_Name_1">Nome del questionario</msg>
+  <msg key="Survey_Name_name">Nome del questionario: %name% </msg>
+  <msg key="Surveys">Questionari</msg>
+  <msg key="table">tavola</msg>
+  <msg key="Text">Testo</msg>
+  <msg key="This_survey_is">Questo questionario �</msg>
+  <msg key="True_or_False">Vero o Falso</msg>
+  <msg key="TrueFalse">Vero/Falso</msg>
+  <msg key="Type_of_Response">Modalit� di risposta</msg>
+  <msg key="Uploaded_file">Inviato il file:</msg>
+  <msg key="View">Visualizza</msg>
+  <msg key="View_Response">Visualizza la risposta</msg>
+  <msg key="View_Responses">Visualizza le risposte:</msg>
+  <msg key="View_responses">Visualizza le risposte</msg>
+  <msg key="View_responses_1">Visualizza le risposte.</msg>
+  <msg key="Warning">Attenzione!</msg>
+  <msg key="Warning_1">Attenzione</msg>
+  <msg key="Yes">Si</msg>
+  <msg key="Yes_or_No">Si o NO</msg>
+  <msg key="YesNo">Si/No</msg>
 </message_catalog>