Index: openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5 -r1.6
--- openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	16 Jun 2005 05:33:57 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	27 Jul 2005 19:02:19 -0000	1.6
@@ -1,224 +1,143 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.0d5" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.0d8" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="---_TBD_---">--- unklar ---</msg>
-  <msg key="Action">Aktion</msg>
+  <msg key="---_TBD_---">--- noch nicht festgelegt ---</msg>
+  <msg key="--All_Categories--">--Alle Kategorien--</msg>
+  <msg key="_Hours">fertig</msg>
   <msg key="Actions">Aktionen</msg>
   <msg key="Add">Hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_a_Process">Einen Prozess hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_a_process">Einen Prozess (bestehend aus mehreren einzelnen Aufgaben) hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add__subproject">Subprojekt hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_task">Eine Aufgabe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_process">Prozess hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_comment">Kommentar hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_myself_as">Mich selbst hinzuf�gen als</msg>
   <msg key="Add_project">Projekt hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_subproject">Subprojekt hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_task">Aufgabe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Admin">Verwaltung</msg>
-  <msg key="Assignees">Beauftragte</msg>
-  <msg key="Average">Durchschnitt</msg>
-  <msg key="Cancel_do_not_delete">abbrechen, nicht l�schen</msg>
+  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="Assign_from_categories">Von den Kategorien aus zuteilen</msg>
+  <msg key="Assignee_1">Beteiligte:</msg>
+  <msg key="Assignees">Beteiligte</msg>
   <msg key="Categories">Kategorien</msg>
+  <msg key="Close">Schlie�en</msg>
+  <msg key="Close_project">Projekt schlie�en</msg>
   <msg key="Closed">Abgeschlossen</msg>
-  <msg key="Code">Code</msg>
+  <msg key="Code_1">Code:</msg>
   <msg key="Comment">Kommentar:</msg>
-  <msg key="Comments">Kommentar</msg>
-  <msg key="Complete">abgeschlossen:</msg>
-<<<<<<< project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml
-  <msg key="create_project">Projekt erstellen</msg>
-=======
-  <msg key="create_project">Projekt erstellen</msg>
-  <msg key="Created">Erstellt</msg>
+  <msg key="Comments">Kommentare</msg>
+  <msg key="Complete">Fertig:</msg>
+  <msg key="create_project">Projekt erzeugen</msg>
   <msg key="CSV">CSV</msg>
->>>>>>> 1.3
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
-  <msg key="Customer_Name">Kundenname</msg>
   <msg key="Customers">Kunden</msg>
-  <msg key="Date">Datum</msg>
-  <msg key="Dates">Daten</msg>
-  <msg key="Days_work">Tage Arbeit</msg>
-  <msg key="Days_worked">Tage gearbeitet</msg>
-  <msg key="Deadline">Abgabetermin:</msg>
-  <msg key="Deadline_1">Abgabetermin</msg>
-  <msg key="Deadline_Time">Abgabezeit</msg>
-  <msg key="Default_roles">Vordefinierte Rollen</msg>
-  <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="dependencies">Abh�ngigkeiten</msg>
-  <msg key="Dependency">Abh�ngigkeit:</msg>
-  <msg key="Dependency_types">Abh�ngigkeitstypen</msg>
+  <msg key="Date_1">Datum:</msg>
+  <msg key="Dates">Zeitangaben</msg>
+  <msg key="Days_work">Arbeits-&lt;br&gt;tage</msg>
+  <msg key="Days_worked">Tage&lt;br&gt; gearbeitet</msg>
+  <msg key="Deadline">Liefertermin:</msg>
+  <msg key="Deadline_1">Liefertermin</msg>
+  <msg key="Deadline_Time">Liefertermin Uhrzeit</msg>
+  <msg key="Dep">Abt.</msg>
+  <msg key="Dependency">Abh�ngigkeiten:</msg>
   <msg key="Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="Description_1">Beschreibung:</msg>
-  <msg key="Done">Erledigt.</msg>
   <msg key="Done_1">Erledigt</msg>
   <msg key="Earliest_finish">Fr�hestes Ende</msg>
-  <msg key="Earliest_start">Fr�hester Beginn</msg>
-  <msg key="Edit">�ndern</msg>
-  <msg key="Edit_assignees">Beauftragte �ndern</msg>
-  <msg key="Edit_categories">Kategorien �ndern</msg>
-  <msg key="Error">Fehler</msg>
-  <msg key="Goal">Ziel</msg>
+  <msg key="Earliest_start">Fr�hester Start</msg>
+  <msg key="Edit_1">Beteiligte �ndern</msg>
+  <msg key="Edit_assignees">Beteiligte �ndern</msg>
+  <msg key="Edit_task_term">�ndern %task_term%</msg>
+  <msg key="EF">EF</msg>
+  <msg key="Enhanced_Text">Erweiterter Text</msg>
+  <msg key="ES">ES</msg>
+  <msg key="Fixed-width_Text">Text mit gesetzter Breite</msg>
+  <msg key="Format">Format:</msg>
+  <msg key="Go_back">Zur�ck gehen</msg>
+  <msg key="Goal_1">Ziel:</msg>
   <msg key="hours">Stunden</msg>
-  <msg key="Hours_completed">Erfasste Stunden</msg>
-  <msg key="Hours_remaining">Verbleibende Stunden</msg>
+  <msg key="Hours_completed">Geleistete Stunden</msg>
+  <msg key="Hours_remaining">Verbliebene Stunden</msg>
   <msg key="Hours_worked">Stunden gearbeitet</msg>
-  <msg key="hrs">Std.</msg>
-  <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
+  <msg key="hrs">Stunden</msg>
+  <msg key="HTML">HTML</msg>
+  <msg key="ID">ID</msg>
   <msg key="Latest_Finish">Sp�testes Ende</msg>
   <msg key="Latest_finish">Sp�testes Ende</msg>
-  <msg key="Latest_Start">Fr�hester Start</msg>
-  <msg key="Latest_start">Sp�tester Beginn</msg>
+  <msg key="Latest_Start">Sp�tester Start</msg>
+  <msg key="Latest_start">Sp�tester Start</msg>
   <msg key="Lead">Lead</msg>
-  <msg key="Link_instances">Paket Instanzen verlinken</msg>
-  <msg key="Linking">Verbindungen (Linking)</msg>
-  <msg key="Log">Stundenlog</msg>
-  <msg key="Log_entry">Aufwandserfassung Eintrag:</msg>
-  <msg key="Logged_variables">Erfasste Variablen</msg>
-  <msg key="Logger">Aufwandserfassung</msg>
-  <msg key="Logger_integration">Aufwandserfassung Integration</msg>
-  <msg key="lt__Project_manager_requ">. Der Projektmanager erfordert es, zumindestens eine Instanz der Aufwandserfassung zu installieren und zu &quot;mounten&quot;, da das Package die Aufwandserfassung dazu nutzt, Zeit und andere Aufw�nde gegen�ber den Projekten und Aufgaben zu erfassen. Sie k�nnen aber auch variierende Integrationslevels mit der Aufwandserfassung definieren. In dieser Sektion richten Sie ein, welche Instanz der Aufwandserfassung mit dem Projektmanager voll integriert sein soll, so dass neue Projektmanager Projekte in der Aufwandserfassungsinstanz erscheinen.</msg>
-  <msg key="lt__Project_manager_requ_1">. Der Projektmanager erfordert es, zumindestens eine Instanz der Aufwandserfassung zu installieren und zu &quot;mounten&quot;, da das Package die Aufwandserfassung dazu nutzt, Zeit und andere Aufw�nde gegen�ber den Projekten und Aufgaben zu erfassen. Sie k�nnen aber auch variierende Integrationslevels mit der Aufwandserfassung definieren. In dieser Sektion richten Sie ein, welche Instanz der Aufwandserfassung mit dem Projektmanager voll integriert sein soll, so dass neue Projektmanager Projekte in der Aufwandserfassungsinstanz erscheinen.</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_project_term_lo">Ein %project_term_lower% hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_After_they_have_done_">Nachdem sie dies getan haben, k�nnen Sie zur vorherigen Seite zur�ckgehen, sie neu laden und dann Studen erfassen oder bereits erfasste Stunden ver�ndern.</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_ready_to_sync">M�chten Sie jetzt mit diesen URLS synchronisieren?</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Prozess l�schen wollen:  %one_line% </msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_youd_lik">Sind Sie sich sicher, dass Sie diese %task_term_lower% l�schen wollen?</msg>
-  <msg key="lt_be_patient____this_ta">(Seien Sie geduldig, es dauert einige Zeit. Sie k�nnen die log files lesen, um zu sehen was geschieht.)</msg>
-  <msg key="lt_Begin_synchronization">Synchronsierung starten</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_one_of_the_f">Klicken Sie auf eines der folgenden Wahlm�glichkeiten, um den Setup zu starten:</msg>
-  <msg key="lt_Complete_task_infoper">Abgeschlossen: %task_info.percent_complete%%</msg>
-  <msg key="lt_Date_entriestime_stam">Datum: %entries.time_stamp_pretty%</msg>
-  <msg key="lt_depends_on_another_ta">Ist von einer anderen %task_term_lower% abh�ngig</msg>
-  <msg key="lt_Enter_100_to_close_th">Geben Sie 100% ein, um diese %task_term_lower% zu schliessen, oder weniger um anzulegen.</msg>
-  <msg key="lt_Hours_remaining_task_">Verbliebende Stunden: %task_info.hours_remaining%</msg>
-  <msg key="lt_If_yes_then_this_proj">Wenn JA, dann hat dieses Projekt keinen Abgabetermin</msg>
-  <msg key="lt_import_package_urlsty">@import &quot;%package_url%style-logger.css&quot;; @import &quot;%package_url%style.css&quot;;</msg>
-  <msg key="lt_Link_instances">Diese Seite erlaubt es Ihnen, andere Paket-Instanzen mit diesem Projekt Manager zu verbinden.</msg>
-  <msg key="lt_Logger_is_a_package_t">Die Aufwandserfassung ist ein Package, das es Ihnen erlaubt, die in dem Projekt geleisteten Stunden, Kosten etc. zu erfassen.</msg>
-  <msg key="lt_Logger_is_a_package_t_1">Die Aufwandserfassung ist ein Package, das es Ihnen erlaubt, die in dem Projekt geleisteten Stunden, Kosten etc. zu erfassen.</msg>
-  <msg key="lt_nbspnumrownumnbspnbsp">&amp;nbsp;%num.rownum%&amp;nbsp;&amp;nbsp;</msg>
-  <msg key="lt_not_current_select_li">(nicht aktuell, w�hlen Sie die live Version aus</msg>
-  <msg key="lt_Once_you_have_chosen_">Sobald Sie INstanzen der Aufwandserfassung  in den Projektmanager integriert haben, k�nnten Sie viele �ltere Projekte in Ihrem Projektmanager haben, die nicht mit der Aufwandserfassung synchronisiert sind. Diese Seite erlaubt es Ihnen, �ltere Projekte im Projektmanager mit der Aufwandserfassung zu synchronisieren, so dass alle korrekt mit der Instanz verbunden sind. &lt;br&gt;[Originalanmerkung: This does not add in logger projects to project-manager (although someone can certainly add that functionality if they wish).]</msg>
-  <msg key="lt_Project_entriesprojec">Projekt: %entries.project_name%</msg>
+  <msg key="LF">LF</msg>
+  <msg key="Link_task">Aufgabe verbinden:</msg>
+  <msg key="Log">Log</msg>
+  <msg key="Log_entry">Log Eintrag:</msg>
+  <msg key="Logged_variables">Variablen, die in das Log&lt;br&gt; eingetragen werden k�nnen</msg>
+  <msg key="Logger">Logger</msg>
+  <msg key="LS">LS</msg>
+  <msg key="lt_Complete_task_infoper">Komplett: %task_info.percent_complete%%</msg>
+  <msg key="lt_Enter_100_to_close_th_1">Bitte geben Sie 100% ein, um die %task_term_lower% zu schliessen oder weniger um sie offen zu lassen.</msg>
+  <msg key="lt_Enter_a_number_for_or">Bitte geben Sie eine Nummer f�r die Priorit�t ein. 0 ist der Standardwert der vergeben wird und entspricht der niedrigsten Priorit�tsstufe.</msg>
+  <msg key="lt_Hours_remaining_task_">Verbleibende Stunden: %task_info.hours_remaining%</msg>
+  <msg key="lt_If_yes_then_this_proj">Wenn ja, dann hat dieses Projekt keinen Liefertermin.</msg>
+  <msg key="lt_Last_input_typetext_n">Last &amp;lt;input type=&amp;quot;text&amp;quot; name=&amp;quot;logger_days&amp;quot; value=&amp;quot;%logger_days%&amp;quot; size=&amp;quot;5&amp;quot; /&amp;gt; Tage</msg>
+  <msg key="lt_Priority_task_infopri">Priorit�t: %task_info.priority%</msg>
   <msg key="lt_projectactual_hours_c">%project.actual_hours_completed% von %project.estimated_hours_total%</msg>
-  <msg key="lt_Projects_can_be_categ">Projekte k�nnen gem�� unterschiedlicher Kategorieb�ume kategorisiert werden. Die serlaubt es Ihnen, Ihre Projekte auf verschiedene Arten zu kategorisieren. Diese Abschnitt richtet Ihre Kategorien ein und erlaubt Ihnen, diese zu Projekten zu verkn�pfen. [Engl. Originalanmerkung: Currently, there is a bug in the categories package that prevents the context bar at the top of the screen from returning you to the project-manager pages.]</msg>
-  <msg key="lt_Select_a_project_term">Selektieren Sie ein %project_term% dem Sie diese %task_term% zuweisen wollen</msg>
-  <msg key="lt_Send_email_to_assigne">e-Mail an Beaufragte schicken?</msg>
-  <msg key="lt_set_according_to_task">gem�� den Aufgabenzuteilungen setzen</msg>
-  <msg key="lt_set_project_term_code">%project_term% Code</msg>
-  <msg key="lt_set_project_term_goal">%project_term% Ziel</msg>
-  <msg key="lt_set_project_term_name">%project_term% Name</msg>
-  <msg key="lt_set_up_integration_wi">Setup Integration mit der Aufwandserfassung</msg>
-  <msg key="lt_skip_adding_dependenc">�berspringen der Hinzuf�gung von Abh�ngigkeiten</msg>
-  <msg key="lt_Slack_task_infoslack_">Verbliebene Zeit: %task_info.slack_time%</msg>
-  <msg key="lt_Slack_time_task_infos">Verbliebene Zeit: %task_info.slack_time%</msg>
-  <msg key="lt_task_infoestimated_ho">%task_info.estimated_hours_work_min% - %task_info.estimated_hours_work_max% gesch�tzte Stunden</msg>
-  <msg key="lt_task_infopercent_comp">%task_info.percent_complete%% abgeschlossen</msg>
-  <msg key="lt_task_terms_depending_">%task_term% die von %task_term% abh�ngen</msg>
-  <msg key="lt_task_terms_depending__1">%task_term% die von %task_term% abh�ngen</msg>
-  <msg key="lt_task_terms_this_depen">%task_term% von der diese abh�ngt.</msg>
-  <msg key="lt_task_terms_this_depen_1">%task_term% von der diese abh�ngt.</msg>
-  <msg key="lt_The_administrator_nee">Der Administrator muss</msg>
-  <msg key="lt_The_data_model_has_a_">Das Datenmodell ber�cksichtigt vordefinierte Rollen, obwohl es zurzeit nicht genutzt wird. Die zeigt, welche vordefinierten Rollen in der Datenbank gespeichert sind. Zurzeit noch nicht implementiert.</msg>
-  <msg key="lt_The_parameters_allow_">Diese Parameter erlauben es Ihnen, t�gliche Erinnerungsmails aufzusetzen, die anzuzeigenden Felder in einer Projekt�bersicht zu ver�ndern etc. Sehr empfehlenswert, wenn Sie den Projektmanager aufsetzen!</msg>
-  <msg key="lt_The_roles_people_can_">Die Rollen, die einzelne User in einem Projekt annehmen k�nnen , wie Manager, Ansprechpartner f�r den Techn. Support etc. Zurzeit k�nnen diese leider nur direkt in der Datenbank ver�ndert werden.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_matching">Es existieren keine passenden erfassten Aufw�nde</msg>
-  <msg key="lt_There_is_a_data_model">Es existiert ein Datenmodell f�r Workgroups, aber dieses ist nicht Teil des User Interfaces. Zeigt was alles in der Datenbank ist (zurzeit nichts!)</msg>
-  <msg key="lt_There_is_currently_a_">[Originalanmerkung:  There is currently a bug in this page where it will not allow you to remove values. You will have to do that through the parameters section.]</msg>
-  <msg key="lt_This_page_allows_you_">Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Abgabetermine aller Ihrer Projekte in Ihrer Installation zu aktualisieren. Das wird eine Weile dauern.</msg>
-  <msg key="lt_This_page_will_eventu">Diese Seite wird Ihnen irgendwann einmal erlauben, Ihre Stunden zu mehreren Aufgaben auf einmal zu erfassen.</msg>
-  <msg key="lt_to_these_processtask_">Zu diesem Prozess %task_term_lower%. Abh�ngigkeiten beschreiben die Reihenfolge, in der die einzelnen Teile abgeschlossen werden m�ssen, z.B. &amp;quot;die Bretter m�ssen geliefert werden bevor die Konstruktion beginnen kann&amp;quot;. Es ist wichtig, Abh�ngigkeiten einzugeben, da es dem System erlaubt, Terminpl�ne automatisch zu erzeugen.</msg>
-  <msg key="lt_Unknown_group_by_colu">Unbekannte Gruppe nach Spalte %group_by%</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_process_use_">Diesen Prozess benutzen:  %use_link;noquote%</msg>
-  <msg key="lt_User_entriesuser_chun">User: %entries.user_chunk;noquote%</msg>
-  <msg key="lt_Valid_status_codes_fo">G�ltige Status Codes, z.B. &quot;Offen&quot; und &quot;Abgeschlossen&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Week_entriestime_stam">Woche: %entries.time_stamp_week%</msg>
-  <msg key="lt_When_implemented_this">Wenn implementiert, erlaubt diese Seite Ihnen, die Beschreibung von unterschiedlichen Abh�ngigkeiten (wie &quot;endet vor dem Start von ..) anzusehen und zu ver�ndern. Zurzeit wird lediglich die Abh�ngigkeit &quot;endet vor dem Start von&quot; genutzt, weswegen diese nicht in der UI erscheint.</msg>
-  <msg key="lt_You_can_optionally_lo">Optional k�nnen Sie die gearbeitete Zeit auch hier erfassen.</msg>
-  <msg key="lt_You_may_enter_a_task_">Sie k�nnen eine %task_term_lower% einf�gen, die vor dieser %task_term_lower% abgeschlossen sein muss </msg>
-  <msg key="lt_You_may_optionally_en">Optional k�nnen Sie ein fixen Abgabetermin eingeben</msg>
-  <msg key="lt_You_must_choose_a_log">Sie m�ssen eine Instanz der Aufwandserfassung w�hlen, in der die prim�re Erfassung in dem Projektmanager geschehen soll.  Diese ist eng mit dem Projektmanager verbunden, so dass Sie sich Berichte zu einem Projekt etc. ansehen k�nnen.</msg>
-  <msg key="lt_You_must_enter_a_numb">Sie m�ssen hier eine Zahl eingeben (sch�tzen Sie)</msg>
-  <msg key="Max">Max.:</msg>
-  <msg key="Min">Min.:</msg>
-  <msg key="Name">name</msg>
-  <msg key="nbspnbspproject_term">&amp;nbsp;&amp;nbsp;%project_term%</msg>
-  <msg key="New_Process">Neuer Prozess</msg>
+  <msg key="lt_Send_email_to_assigne">e-Mail an Beteiligte schicken?</msg>
+  <msg key="lt_set_according_to_task">Von den Aufgabenzuteilungen aus zuteilen</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_code">%project_term%code</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_goal">%project_term%ziel</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_name">%project_term%name</msg>
+  <msg key="lt_Set_to_100_to_close_t">Auf 100 setzen, um diese Aufgabe zu schlie�en.</msg>
+  <msg key="lt_task_terms_depending_">%task_term%n die von dieser %task_term% abh�ngen</msg>
+  <msg key="lt_task_terms_this_depen">%task_term%n von denen diese Aufgabe  abh�ngt.</msg>
+  <msg key="lt_View_this_project_ver">Diese Version des Projekts ansehen</msg>
+  <msg key="lt_You_can_optionally_lo">Optional k�nnen Sie die gearbeiteten Stunden hier ins Log eintragen.</msg>
+  <msg key="Max">Max:</msg>
+  <msg key="Min">Min:</msg>
+  <msg key="na">n/a</msg>
+  <msg key="Name_1">Name:</msg>
   <msg key="New_project_term">Neues %project_term%</msg>
-  <msg key="No_UI">Kein User Interface</msg>
-  <msg key="Now">Jetzt</msg>
+  <msg key="New_task_term">Neue %task_term%</msg>
+  <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="number">#</msg>
-  <msg key="Number_of_new_tasks">Anzahl der neuen Aufgaben</msg>
-  <msg key="One_process">Ein Prozess</msg>
-  <msg key="Ongoing">laufend</msg>
+  <msg key="OK">OK</msg>
   <msg key="Open">Offen</msg>
-  <msg key="Order">Reihenfolge</msg>
-  <msg key="page">Seite)</msg>
-  <msg key="Parameters">Parameter</msg>
-  <msg key="Percent_complete">Prozent Fertig</msg>
-  <msg key="Player">Vertr.</msg>
-  <msg key="Process_tasks">Prozess Aufgaben:</msg>
-  <msg key="process_tasks">Prozess Aufgaben</msg>
+  <msg key="Percent_complete">% komplett</msg>
+  <msg key="Plain_Text">Nur Text</msg>
+  <msg key="Player">Player</msg>
+  <msg key="Priority">Priorit�t:</msg>
+  <msg key="Priority_1">Priorit�t</msg>
   <msg key="Processes">Prozesse</msg>
-  <msg key="Project">Projekt:</msg>
-  <msg key="project">Projekt</msg>
+  <msg key="Project">Projekt</msg>
   <msg key="Project_1">Projekt</msg>
-  <msg key="Project_categories">Projektkategorien</msg>
-  <msg key="Project_information">Projektinformation</msg>
-  <msg key="Project_is_ongoing">Ist das Projekt fortlaufend?</msg>
-  <msg key="Project_name">Projektname</msg>
-  <msg key="Project_Search">Projektsuche:</msg>
-  <msg key="project_termnoquotes">%project_term;noquote%e</msg>
-  <msg key="project_terms">%project_term%s</msg>
-  <msg key="Projection">Vorausschau</msg>
+  <msg key="Project_is_ongoing">Laufendes Projekt?</msg>
+  <msg key="Project_name">Names des Projekts</msg>
+  <msg key="Project_Search">Suche nach Projekt:</msg>
   <msg key="Projects">Projekte</msg>
-  <msg key="Related_task_terms">Verbundene %task_term%</msg>
-  <msg key="Remove_myself">Mich selber entfernen</msg>
-  <msg key="Roles">Rollen</msg>
-  <msg key="Search">Suche:</msg>
-  <msg key="Search:">Suche:</msg>
-  <msg key="Section">Abschnitt</msg>
-  <msg key="Select_process">Prozess ausw�hlen:</msg>
-  <msg key="Select_Project">Projekt selektieren</msg>
-  <msg key="Set_up">Set up</msg>
-  <msg key="Skip_this_task">Diese Aufgabe �berspringen?</msg>
-  <msg key="Slack">Verbliebene Zeit:</msg>
-  <msg key="Slack_1">Pufferzeit</msg>
-  <msg key="Slack_na">Verbliebene Zeit: n/a</msg>
-  <msg key="Start">Beginn</msg>
+  <msg key="Related_task_terms">Zugeh�rige %task_term%n</msg>
+  <msg key="Remaining_work">Verbleibende Arbeit</msg>
+  <msg key="Role">Rolle</msg>
+  <msg key="Search">Suchen:</msg>
+  <msg key="Select_Project">Projekt w�hlen</msg>
+  <msg key="Slack">Pufferzeit:</msg>
+  <msg key="Slack_1">Puffer-&lt;br&gt;zeit</msg>
+  <msg key="Start">Start</msg>
   <msg key="Starts">Startet</msg>
+  <msg key="Status">Status:</msg>
   <msg key="Status_1">Status</msg>
-  <msg key="Status_types">Statustyp</msg>
   <msg key="Subject">Thema:</msg>
   <msg key="Subject_1">Thema</msg>
   <msg key="Subprojects">Subprojekte</msg>
-  <msg key="Subtotal">Zwischensumme</msg>
-  <msg key="Subtotal_Average">Zwischensumme Durchschnitt</msg>
-  <msg key="Sync">Synchronisieren</msg>
   <msg key="Task">Aufgabe</msg>
   <msg key="task">Aufgabe</msg>
   <msg key="Task_Calendar">Aufgaben Kalender</msg>
-  <msg key="Task_calendar">Aufgaben Kalender</msg>
-  <msg key="Task_categories">Aufgaben Kategorien</msg>
-  <msg key="task_change">Aufgaben�nderung</msg>
-  <msg key="Task_hours_completed">Aufgabe, erfasste Stunden</msg>
-  <msg key="task_terms">%task_term%s</msg>
-  <msg key="TASKS">AUFGABEN</msg>
-  <msg key="Tasks">Aufgaben</msg>
-  <msg key="Time">Zeit:</msg>
-  <msg key="Times_used">Ben�tigte Zeit</msg>
-  <msg key="Total">Gesamt</msg>
-  <msg key="Total_work_required">Gesamte ben�tigte Arbeitszeit:</msg>
-  <msg key="Update_all">Alle aktualisieren</msg>
-  <msg key="User">User</msg>
-  <msg key="Users_to_view">Anzusehende User</msg>
-  <msg key="variables">Variablen</msg>
-  <msg key="View">Ansicht</msg>
-  <msg key="View_customers">Nach Kunden suchen</msg>
-  <msg key="View_options">Optionen ansehen</msg>
+  <msg key="Task_hours_completed">Abgeschlossen Aufgabenstunden</msg>
+  <msg key="Task_name">Name der Aufgabe:</msg>
+  <msg key="Tasks">Aufgabe/n</msg>
+  <msg key="Total_work">Gesamte Arbeit</msg>
+  <msg key="Type">Typ</msg>
+  <msg key="View_customers">Kunden ansehen</msg>
   <msg key="View_project_changes">Projekt�nderungen ansehen</msg>
-  <msg key="View_task_changes">Aufgaben�nderungen ansehen</msg>
-  <msg key="Watcher">�bernommen durch</msg>
+  <msg key="View_task_changes">Aufgaben �nderungen ansehen</msg>
+  <msg key="Watcher">Watcher</msg>
   <msg key="Who">Wer</msg>
-  <msg key="Work">Arbeit</msg>
-  <msg key="Work_required">Notwendige Arbeit:</msg>
-  <msg key="Workgroups">Arbeitsgruppen</msg>
-  <msg key="You_may_now_add">Sie k�nnen nun hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Work_required">Ben�tigte Arbeit:</msg>
+  <msg key="Yes">Ja</msg>
 </message_catalog>