Index: openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.13
--- openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	12 Sep 2005 06:50:26 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2005 12:14:09 -0000	1.13
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.1d3" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.1d5" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="---_TBD_---">--- noch nicht festgelegt ---</msg>
   <msg key="--_Closed">-- geschlossen</msg>
@@ -47,6 +47,7 @@
   <msg key="Attach_a_file">Eine Datei hinzuf�gen?</msg>
   <msg key="Average">Durchschnitt</msg>
   <msg key="back_to_admin_page">zur�ck zur Admin Seite</msg>
+  <msg key="By_deadline">Nach Abgabedatum</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
   <msg key="Cancel_do_not_delete">Abbrechen, nicht l�schen</msg>
   <msg key="Categories">Kategorien</msg>
@@ -112,6 +113,7 @@
   <msg key="Edit_Process">Prozess �ndern</msg>
   <msg key="Edit_project_term">�ndern %project_term%</msg>
   <msg key="Edit_task_term">�ndern %task_term%</msg>
+  <msg key="Edit_Tasks">Aufgaben �ndern</msg>
   <msg key="Edit_tasks">Aufgabe �ndern</msg>
   <msg key="Edit_this_role">Diese Rolle �ndern</msg>
   <msg key="EF">EF</msg>
@@ -429,6 +431,7 @@
   <msg key="send_message_to">Send Nachricht an:</msg>
   <msg key="Set_permissions">Berechtigungen setzen</msg>
   <msg key="Set_up">Einrichten</msg>
+  <msg key="Show_closed">auch Abgeschlossene anzeigen</msg>
   <msg key="Skip_this_task">Diese Aufgabe auslassen?</msg>
   <msg key="Slack">Pufferzeit:</msg>
   <msg key="Slack_1">Puffer-&lt;br&gt;zeit</msg>
@@ -479,14 +482,15 @@
   <msg key="Use_a_process">Einen Prozess anwenden</msg>
   <msg key="Use_process">Prozess anwenden</msg>
   <msg key="User">User</msg>
+  <msg key="Users_to_view">Anzuzeigende User</msg>
   <msg key="variables">Variable</msg>
   <msg key="View">Ansehen</msg>
   <msg key="View_Active">aktive Aufgaben ansehen</msg>
   <msg key="View_all_tasks">alle Aufgaben ansehen</msg>
   <msg key="View_customers">Kunden ansehen</msg>
   <msg key="View_only_Active">Aufgaben ansehen, an denen sie beteiligt sind</msg>
   <msg key="View_only_Observer">Aufgaben ansehen, die Sie beobachten</msg>
-  <msg key="View_options">Optionen ansehen</msg>
+  <msg key="View_options">Optionen anzeigen</msg>
   <msg key="View_project_changes">Projekt�nderungen ansehen</msg>
   <msg key="View_Revisions">Versionen ansehen</msg>
   <msg key="View_task_changes">Aufgaben �nderungen ansehen</msg>