Index: openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	29 Apr 2005 17:43:36 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	8 Jun 2005 16:36:18 -0000	1.2
@@ -1,22 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="project-manager" package_version="2.70a1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.0d5" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="---_TBD_---">--- unklar ---</msg>
   <msg key="Action">Aktion</msg>
   <msg key="Actions">Aktionen</msg>
   <msg key="Add">Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_process">Einen Prozess (bestehend aus mehreren einzelnen Aufgaben) hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_task">Eine Aufgabe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_process">Prozess hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_project">Projekt hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_subproject">Subprojekt hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_task">Aufgabe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Admin">Verwaltung</msg>
   <msg key="Assignees">Beauftragte</msg>
   <msg key="Average">Durchschnitt</msg>
   <msg key="Cancel_do_not_delete">abbrechen, nicht l�schen</msg>
   <msg key="Categories">Kategorien</msg>
+  <msg key="Closed">Abgeschlossen</msg>
   <msg key="Code">Code</msg>
   <msg key="Comment">Kommentar:</msg>
   <msg key="Comments">Kommentar</msg>
   <msg key="Complete">abgeschlossen:</msg>
+  <msg key="create_project">Projekt erstellen</msg>
+  <msg key="Created">Erstellt</msg>
+  <msg key="CSV">CSV</msg>
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
+  <msg key="Customer_Name">Kundenname</msg>
+  <msg key="Customers">Kunden</msg>
   <msg key="Date">Datum</msg>
   <msg key="Dates">Daten</msg>
+  <msg key="Days_work">Tage Arbeit</msg>
+  <msg key="Days_worked">Tage gearbeitet</msg>
   <msg key="Deadline">Abgabetermin:</msg>
+  <msg key="Deadline_1">Abgabetermin</msg>
   <msg key="Default_roles">Vordefinierte Rollen</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
   <msg key="dependencies">Abh�ngigkeiten</msg>
@@ -25,6 +41,7 @@
   <msg key="Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="Description_1">Beschreibung:</msg>
   <msg key="Done">Erledigt.</msg>
+  <msg key="Done_1">Erledigt</msg>
   <msg key="Earliest_finish">Fr�hestes Ende</msg>
   <msg key="Earliest_start">Fr�hester Beginn</msg>
   <msg key="Edit">�ndern</msg>
@@ -33,15 +50,21 @@
   <msg key="Error">Fehler</msg>
   <msg key="Goal">Ziel</msg>
   <msg key="hours">Stunden</msg>
+  <msg key="Hours_completed">Erfasste Stunden</msg>
   <msg key="hrs">Std.</msg>
   <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
+  <msg key="Latest_Finish">Sp�testes Ende</msg>
   <msg key="Latest_finish">Sp�testes Ende</msg>
+  <msg key="Latest_Start">Fr�hester Start</msg>
   <msg key="Latest_start">Sp�tester Beginn</msg>
+  <msg key="Log">Stundenlog</msg>
   <msg key="Log_entry">Aufwandserfassung Eintrag:</msg>
+  <msg key="Logged_variables">Erfasste Variablen</msg>
   <msg key="Logger">Aufwandserfassung</msg>
   <msg key="Logger_integration">Aufwandserfassung Integration</msg>
   <msg key="lt__Project_manager_requ">. Der Projektmanager erfordert es, zumindestens eine Instanz der Aufwandserfassung zu installieren und zu &quot;mounten&quot;, da das Package die Aufwandserfassung dazu nutzt, Zeit und andere Aufw�nde gegen�ber den Projekten und Aufgaben zu erfassen. Sie k�nnen aber auch variierende Integrationslevels mit der Aufwandserfassung definieren. In dieser Sektion richten Sie ein, welche Instanz der Aufwandserfassung mit dem Projektmanager voll integriert sein soll, so dass neue Projektmanager Projekte in der Aufwandserfassungsinstanz erscheinen.</msg>
   <msg key="lt__Project_manager_requ_1">. Der Projektmanager erfordert es, zumindestens eine Instanz der Aufwandserfassung zu installieren und zu &quot;mounten&quot;, da das Package die Aufwandserfassung dazu nutzt, Zeit und andere Aufw�nde gegen�ber den Projekten und Aufgaben zu erfassen. Sie k�nnen aber auch variierende Integrationslevels mit der Aufwandserfassung definieren. In dieser Sektion richten Sie ein, welche Instanz der Aufwandserfassung mit dem Projektmanager voll integriert sein soll, so dass neue Projektmanager Projekte in der Aufwandserfassungsinstanz erscheinen.</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_project_term_lo">Ein %project_term_lower% hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_After_they_have_done_">Nachdem sie dies getan haben, k�nnen Sie zur vorherigen Seite zur�ckgehen, sie neu laden und dann Studen erfassen oder bereits erfasste Stunden ver�ndern.</msg>
   <msg key="lt_Are_you_ready_to_sync">M�chten Sie jetzt mit diesen URLS synchronisieren?</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sich sicher, dass sie diesen Prozess l�schen wollen:  %one_line% </msg>
@@ -54,6 +77,7 @@
   <msg key="lt_depends_on_another_ta">Ist von einer anderen %task_term_lower% abh�ngig</msg>
   <msg key="lt_Enter_100_to_close_th">Geben Sie 100% ein, um diese %task_term_lower% zu schliessen, oder weniger um anzulegen.</msg>
   <msg key="lt_Hours_remaining_task_">Verbliebende Stunden: %task_info.hours_remaining%</msg>
+  <msg key="lt_If_yes_then_this_proj">Wenn JA, dann hat dieses Projekt keinen Abgabetermin</msg>
   <msg key="lt_import_package_urlsty">@import &quot;%package_url%style-logger.css&quot;; @import &quot;%package_url%style.css&quot;;</msg>
   <msg key="lt_Logger_is_a_package_t">Die Aufwandserfassung ist ein Package, das es Ihnen erlaubt, die in dem Projekt geleisteten Stunden, Kosten etc. zu erfassen.</msg>
   <msg key="lt_Logger_is_a_package_t_1">Die Aufwandserfassung ist ein Package, das es Ihnen erlaubt, die in dem Projekt geleisteten Stunden, Kosten etc. zu erfassen.</msg>
@@ -63,8 +87,12 @@
   <msg key="lt_Project_entriesprojec">Projekt: %entries.project_name%</msg>
   <msg key="lt_projectactual_hours_c">%project.actual_hours_completed% von %project.estimated_hours_total%</msg>
   <msg key="lt_Projects_can_be_categ">Projekte k�nnen gem�� unterschiedlicher Kategorieb�ume kategorisiert werden. Die serlaubt es Ihnen, Ihre Projekte auf verschiedene Arten zu kategorisieren. Diese Abschnitt richtet Ihre Kategorien ein und erlaubt Ihnen, diese zu Projekten zu verkn�pfen. [Engl. Originalanmerkung: Currently, there is a bug in the categories package that prevents the context bar at the top of the screen from returning you to the project-manager pages.]</msg>
+  <msg key="lt_Select_a_project_term">Selektieren Sie ein %project_term% dem Sie diese %task_term% zuweisen wollen</msg>
   <msg key="lt_Send_email_to_assigne">e-Mail an Beaufragte schicken?</msg>
   <msg key="lt_set_according_to_task">gem�� den Aufgabenzuteilungen setzen</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_code">%project_term% Code</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_goal">%project_term% Ziel</msg>
+  <msg key="lt_set_project_term_name">%project_term% Name</msg>
   <msg key="lt_set_up_integration_wi">Setup Integration mit der Aufwandserfassung</msg>
   <msg key="lt_skip_adding_dependenc">�berspringen der Hinzuf�gung von Abh�ngigkeiten</msg>
   <msg key="lt_Slack_task_infoslack_">Verbliebene Zeit: %task_info.slack_time%</msg>
@@ -100,19 +128,27 @@
   <msg key="Min">Min.:</msg>
   <msg key="Name">name</msg>
   <msg key="nbspnbspproject_term">&amp;nbsp;&amp;nbsp;%project_term%</msg>
+  <msg key="New_project_term">Neues %project_term%</msg>
   <msg key="No_UI">Kein User Interface</msg>
   <msg key="Now">Jetzt</msg>
+  <msg key="number">#</msg>
   <msg key="One_process">Ein Prozess</msg>
   <msg key="Ongoing">laufend</msg>
+  <msg key="Open">Offen</msg>
   <msg key="Order">Reihenfolge</msg>
   <msg key="page">Seite)</msg>
   <msg key="Parameters">Parameter</msg>
+  <msg key="Percent_complete">Prozent Fertig</msg>
   <msg key="Process_tasks">Prozess Aufgaben:</msg>
   <msg key="process_tasks">Prozess Aufgaben</msg>
   <msg key="Processes">Prozesse</msg>
   <msg key="Project">Projekt:</msg>
+  <msg key="project">Projekt</msg>
+  <msg key="Project_1">Projekt</msg>
   <msg key="Project_categories">Projektkategorien</msg>
   <msg key="Project_information">Projektinformation</msg>
+  <msg key="Project_is_ongoing">Ist das Projekt fortlaufend?</msg>
+  <msg key="Project_name">Projektname</msg>
   <msg key="Project_Search">Projektsuche:</msg>
   <msg key="project_termnoquotes">%project_term;noquote%e</msg>
   <msg key="project_terms">%project_term%s</msg>
@@ -125,34 +161,45 @@
   <msg key="Search:">Suche:</msg>
   <msg key="Section">Abschnitt</msg>
   <msg key="Select_process">Prozess ausw�hlen:</msg>
+  <msg key="Select_Project">Projekt selektieren</msg>
   <msg key="Set_up">Set up</msg>
   <msg key="Skip_this_task">Diese Aufgabe �berspringen?</msg>
   <msg key="Slack">Verbliebene Zeit:</msg>
+  <msg key="Slack_1">Pufferzeit</msg>
   <msg key="Slack_na">Verbliebene Zeit: n/a</msg>
   <msg key="Start">Beginn</msg>
+  <msg key="Starts">Startet</msg>
+  <msg key="Status_1">Status</msg>
   <msg key="Status_types">Statustyp</msg>
   <msg key="Subject">Thema:</msg>
+  <msg key="Subject_1">Thema</msg>
   <msg key="Subprojects">Subprojekte</msg>
   <msg key="Subtotal">Zwischensumme</msg>
   <msg key="Subtotal_Average">Zwischensumme Durchschnitt</msg>
   <msg key="Sync">Synchronisieren</msg>
   <msg key="Task">Aufgabe</msg>
+  <msg key="task">Aufgabe</msg>
+  <msg key="Task_Calendar">Aufgaben Kalender</msg>
+  <msg key="Task_categories">Aufgaben Kategorien</msg>
   <msg key="task_change">Aufgaben�nderung</msg>
   <msg key="Task_hours_completed">Aufgabe, erfasste Stunden</msg>
   <msg key="task_terms">%task_term%s</msg>
   <msg key="TASKS">AUFGABEN</msg>
   <msg key="Tasks">Aufgaben</msg>
   <msg key="Time">Zeit:</msg>
+  <msg key="Times_used">Ben�tigte Zeit</msg>
   <msg key="Total">Gesamt</msg>
   <msg key="Total_work_required">Gesamte ben�tigte Arbeitszeit:</msg>
   <msg key="Update_all">Alle aktualisieren</msg>
   <msg key="User">User</msg>
   <msg key="Users_to_view">Anzusehende User</msg>
   <msg key="variables">Variablen</msg>
   <msg key="View">Ansicht</msg>
+  <msg key="View_customers">Nach Kunden suchen</msg>
   <msg key="View_options">Optionen ansehen</msg>
   <msg key="View_project_changes">Projekt�nderungen ansehen</msg>
   <msg key="View_task_changes">Aufgaben�nderungen ansehen</msg>
+  <msg key="Who">Wer</msg>
   <msg key="Work">Arbeit</msg>
   <msg key="Work_required">Notwendige Arbeit:</msg>
   <msg key="Workgroups">Arbeitsgruppen</msg>