Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/Attic/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml	30 Aug 2021 14:55:42 -0000	1.1.2.1
+++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml	30 Aug 2021 15:12:00 -0000	1.1.2.2
@@ -8,8 +8,8 @@
   <msg key="camera_cannot_be_recorded_because">La telecamera non pu� essere registrata. L&#39;errore riportato �: </msg>
   <msg key="camera_grabbing_not_supported">Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell&#39;esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google &lt;a href=&#34;https://www.google.com/chrome/&#34;&gt;Chrome&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="camera_not_found">Nessuna telecamera � stata riconosciuta. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera non � selezionata in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai a \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | e seleziona la videocamera corretta.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � gi� utilizzata da un altro programma&lt;/b&gt;: Controlla se la videocamera � attualmente in esecuzione in un&#39;altra applicazione (per esempio MS Teams). (Windows) Vai su \&#34;Camera\&#34; | e controlla quali applicazioni desktop stanno attualmente usando la videocamera. Se le app desktop stanno accedendo alla videocamera, ferma la registrazione della videocamera in quelle applicazioni. (macOS) Controlla che ci sia una luce accanto alla videocamera integrata. Se � cos�, riavvia il computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Non c&#39;� nessuna fotocamera&lt;/b&gt;: (Windows) Aprire la gestione dispositivi e controllare se sotto \&#34;Dispositivi immagine\&#34;, \&#34;Fotocamera\&#34; o \&#34;Fotocamera integrata\&#34; � visualizzata una fotocamera. (macOS) In \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; vai a \&#34;Sicurezza\&#34; e \&#34;Protezione dati\&#34; e controlla se una videocamera � elencata nella barra laterale sotto \&#34;Fotocamera\&#34;. Se non viene visualizzata alcuna telecamera, collega una telecamera esterna al tuo computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Una telecamera esterna non � collegata&lt;/b&gt;: Collega la videocamera esterna al computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera esterna non � accesa&lt;/b&gt;: Accendi la videocamera esterna se ha un interruttore.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � disattivata&lt;/b&gt;: (Windows) Aprire la gestione dispositivi e controllare se la telecamera visualizzata � disattivata sotto \&#34;Dispositivi immagine\&#34;, \&#34;Telecamera\&#34; o \&#34;Telecamera integrata\&#34;. Se � cos�, clicca con il tasto destro sulla videocamera e seleziona \&#34;Attiva\&#34;. (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver della fotocamera.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il driver della fotocamera non � aggiornato&lt;/b&gt;: (Windows) Apri la gestione dispositivi e vai su \&#34;Dispositivi immagine\&#34;, \&#34;Fotocamera\&#34; o \&#34;Fotocamera integrata\&#34;. Clicca con il tasto destro sulla tua fotocamera e aggiorna il driver della fotocamera. (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver della fotocamera.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata da un programma antivirus&lt;/b&gt;: Permetti al tuo programma antivirus o all&#39;estensione antivirus di Google Chrome di usare la videocamera o disattiva tutti i programmi antivirus per la durata dell&#39;esame.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Altre fonti di errore (macOS)&lt;/b&gt;: Controlla se la videocamera � attivata e funzionante: &lt;a href=&#39;https://support.apple.com/en-us/HT211130&#39;&gt;link alle istruzioni&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="camera_not_readable">La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � bloccata in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti a siti web WU sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai a \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; | \&#34;Sicurezza\&#34; e poi nella barra laterale su \&#34;Fotocamera\&#34;. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema&lt;/b&gt;: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Fotocamera\&#34;. Controlla se l&#39;accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante&lt;/b&gt;: link alle istruzioni.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Camera\&#34;. Controlla che l&#39;accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso alla videocamera.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="camera_permission_denied">La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � bloccata in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti a siti web WU sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai a \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; | \&#34;Sicurezza\&#34; e poi nella barra laterale su \&#34;Fotocamera\&#34;. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema&lt;/b&gt;: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Fotocamera\&#34;. Controlla se l&#39;accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante&lt;/b&gt;: link alle istruzioni.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Camera\&#34;. Controlla che l&#39;accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso alla videocamera.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="camera_not_readable">La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � bloccata in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai a \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; | \&#34;Sicurezza\&#34; e poi nella barra laterale su \&#34;Fotocamera\&#34;. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema&lt;/b&gt;: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Fotocamera\&#34;. Controlla se l&#39;accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante&lt;/b&gt;: link alle istruzioni.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Camera\&#34;. Controlla che l&#39;accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso alla videocamera.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="camera_permission_denied">La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera � bloccata in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Camera\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai a \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; | \&#34;Sicurezza\&#34; e poi nella barra laterale su \&#34;Fotocamera\&#34;. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema&lt;/b&gt;: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Fotocamera\&#34;. Controlla se l&#39;accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante&lt;/b&gt;: link alle istruzioni.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Camera\&#34;. Controlla che l&#39;accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso alla videocamera.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="check_again">Controlla di nuovo</msg>
   <msg key="community_help_text">Se la supervisione automatica dell&#39;esame � attiva, il sistema creer� registrazioni dei partecipanti e del loro schermo.</msg>
   <msg key="desktop_cannot_be_recorded_because">Il desktop non pu� essere registrato. L&#39;errore riportato �:</msg>
@@ -28,8 +28,8 @@
   <msg key="grant_access_to_microphone_title">Concedi l&#39;accesso al microfono</msg>
   <msg key="microphone_cannot_be_recorded_because">Il microfono non pu� essere registrato. L&#39;errore riportato �:</msg>
   <msg key="microphone_not_found">Nessun microfono � stato riconosciuto. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono attivo non � selezionato in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai a \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | e seleziona il microfono corretto.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Non c&#39;� un microfono interno&lt;/b&gt;: (Windows) Apri il pannello di controllo del tuo computer, vai su \&#34;Suono\&#34; | \&#34;Ingresso\&#34; e controlla che sia elencato un microfono. (macOS) In \&#34;Impostazioni di sistema\&#34; vai su \&#34;Sicurezza\&#34; | \&#34;Privacy\&#34; e controlla se un microfono � elencato sotto \&#34;Microfono\&#34; nella barra laterale. Se non � elencato alcun microfono, collega un microfono esterno al tuo computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono interno � difettoso o non � installato correttamente&lt;/b&gt;: (Windows) Apri il pannello di controllo del tuo computer, vai su \&#34;Suono\&#34; e \&#34;Ingresso\&#34; e prova il microfono che appare l�. Risolvi i problemi se necessario. (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver audio.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il driver del microfono non � aggiornato&lt;/b&gt;: (Windows) Aprire la gestione dispositivi e andare su \&#34;Ingressi e uscite audio\&#34;. Clicca con il tasto destro sul tuo microfono e aggiorna il driver del microfono. (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver audio.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono esterno non � collegato&lt;/b&gt;: Connect the external microphone to your computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;The external microphone is not switched on&lt;/b&gt;: Switch on the external microphone if it has aswitch.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="microphone_not_readable">Il tuo microfono non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Microfono\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; \&#34;Microfono\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti a siti web WU sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai su \&#34;Preferenze di sistema\&#34; e \&#34;Sicurezza\&#34; e \&#34;Privacy\&#34; e poi su \&#34;Microfono\&#34; nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema per le app e le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla che le app e le applicazioni desktop possano accedere al tuo microfono. Se non � cos�, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � stato spento per risparmiare energia (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="microphone_permission_denied">Il tuo microfono non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Microfono\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; \&#34;Microfono\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti a siti web WU sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai su \&#34;Preferenze di sistema\&#34; e \&#34;Sicurezza\&#34; e \&#34;Privacy\&#34; e poi su \&#34;Microfono\&#34; nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema per le app e le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla che le app e le applicazioni desktop possano accedere al tuo microfono. Se non � cos�, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � stato spento per risparmiare energia (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="microphone_not_readable">Il tuo microfono non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Microfono\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; \&#34;Microfono\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai su \&#34;Preferenze di sistema\&#34; e \&#34;Sicurezza\&#34; e \&#34;Privacy\&#34; e poi su \&#34;Microfono\&#34; nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema per le app e le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla che le app e le applicazioni desktop possano accedere al tuo microfono. Se non � cos�, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � stato spento per risparmiare energia (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="microphone_permission_denied">Il tuo microfono non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni sito\&#34; | \&#34;Autorizzazioni\&#34; | \&#34;Microfono\&#34;. Se il cursore � su \&#34;Bloccato\&#34;, impostalo su \&#34;Chiedi prima di accedere (consigliato)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per %system_name% in Google Chrome&lt;/b&gt;: In Google Chrome vai su \&#34;Impostazioni\&#34; \&#34;Privacy e sicurezza\&#34; \&#34;Impostazioni del sito\&#34; \&#34;Autorizzazioni\&#34; \&#34;Microfono\&#34;. Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \&#34;Blocco\&#34;. Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato per Google Chrome (macOS)&lt;/b&gt;: Vai su \&#34;Preferenze di sistema\&#34; e \&#34;Sicurezza\&#34; e \&#34;Privacy\&#34; e poi su \&#34;Microfono\&#34; nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema per le app e le applicazioni desktop (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Apps\&#34; e \&#34;Desktop apps\&#34;. Controlla che le app e le applicazioni desktop possano accedere al tuo microfono. Se non � cos�, imposta il cursore su \&#34;On\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � bloccato nelle impostazioni di sistema (Windows)&lt;/b&gt;: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Modifica\&#34; per attivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � stato spento per risparmiare energia (Windows)&lt;/b&gt;: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \&#34;Microfono\&#34;. Controlla che l&#39;accesso al microfono sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \&#34;Cambia\&#34; per riattivare l&#39;accesso al microfono.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="microphone_volume_is_too_low">Il suono del microfono � insufficiente. Le possibili cause sono:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il volume del microfono � troppo basso&lt;/b&gt;: Alza il volume di ingresso. (Windows) Apri il pannello di controllo del tuo computer e vai su \&#34;Suono\&#34; | \&#34;Ingresso\&#34;. | \&#34;Propriet� dei dispositivi\&#34;. Regola qui il volume. (macOS) Clicca su \&#34;Preferenze di sistema\&#34; | (macOS) Clicca su \&#34;Preferenze di sistema\&#34;, \&#34;Suono\&#34; e apri la scheda \&#34;Ingresso\&#34;. Regola il volume del tuo microfono.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Il microfono � silenziato&lt;/b&gt;: Disattivarlo. Controlla i comandi da tastiera corrispondenti e tutte le impostazioni hardware come la funzione mute direttamente nelle impostazioni audio o sul microfono/cuffia stessa.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="missing_stream_message">La supervisione online � terminata. Tuttavia, � ancora attiva per questo esame. Si prega di chiudere Google Chrome per uscire completamente dall&#39;ambiente d&#39;esame. In alternativa, puoi riavviare la supervisione online automatica: Cliccando su \&#34;OK\&#34;, stai rientrando nell&#39;ambiente d&#39;esame.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nel segnalare questo problema, menziona il seguente messaggio:</msg>
   <msg key="mobile_devices_are_unsupported">I dispositivi movili non sono supportati.</msg>