Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/Attic/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml,v diff -u -N -r1.1.2.8 -r1.1.2.9 --- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml 15 Sep 2020 15:09:08 -0000 1.1.2.8 +++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml 16 Sep 2020 12:45:54 -0000 1.1.2.9 @@ -15,178 +15,85 @@ Ihr Bildschirm kann nicht aufgenommen werden, da Google Chrome keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind: <ul> <li><b>Die Bildschirmaufnahme ist durch ein Antivirenprogramm blockiert</b>: Erlauben Sie Ihrem Antivirenprogramm bzw. der Antivirenschutzerweiterung in Google Chrome die Bildschirmaufnahme bzw. deaktivieren Sie alle Antivirusprogramme f�r die Dauer der Pr�fung.</li> <li><b>Die Bildschirmaufnahme ist in den Systemeinstellungen ist blockiert (MacOS)</b>: Gehen Sie unter \"Systemeinstellungen\" auf \"Sicherheit\" | \"Datenschutz\" und dann in der Seitenleiste auf \"Bildschirmaufnahme\". Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.</li> </ul> Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von <a href='https://www.google.de/chrome'>Google Chrome</a>. Pr�fungsmodus - <h4>Pr�fungserkl�rung: Wichtige Informationen -zur Absolvierung von schriftlichen Online-Pr�fungen</h4> + <h4>Pr�fungserkl�rung: Wichtige Informationen zur Absolvierung von schriftlichen Online-Pr�fungen</h4> <p> </p> <h5>1) Teilnahme an einer Pr�fung</h5> -<p>Die Teilnahme an -einer Pr�fung ist ausnahmslos nur mit g�ltiger -Lehrveranstaltungsanmeldung bzw. Pr�fungsanmeldung in LPIS m�glich.</p> +<p>Die Teilnahme an einer Pr�fung ist ausnahmslos nur mit g�ltiger Lehrveranstaltungsanmeldung bzw. Pr�fungsanmeldung in LPIS m�glich.</p> <p> </p> -<p>Eine Beurteilung der -Pr�fung erfolgt nur, wenn alle drei folgenden Bedingungen erf�llt -sind:</p> +<p>Eine Beurteilung der Pr�fung erfolgt nur, wenn alle drei folgenden Bedingungen erf�llt sind:</p> <ul> - <li><p>Ein Foto zur - Identit�tsfeststellung wurde, entsprechend den Vorgaben, - hochgeladen, sofern vom/von der Pr�fungsverantwortlichen eine - solche Identit�tsfeststellung f�r die entsprechende Pr�fung - angek�ndigt wurde.</p> - <li><p>Der - automatisierten Online-Aufsicht wurde zugestimmt, sofern diese - vom/von der Pr�fungsverantwortlichen f�r diese Pr�fung - angek�ndigt wurde.</p> - <li><p>Die - Pr�fungserkl�rung wurde best�tigt.</p> + <li>Ein Foto zur Identit�tsfeststellung wurde, entsprechend den Vorgaben, hochgeladen, sofern vom/von der Pr�fungsverantwortlichen eine solche Identit�tsfeststellung f�r die entsprechende Pr�fung angek�ndigt wurde.</li> + <li>Die Funktion der automatisierten Online-Aufsicht w�hrend der Pr�fung gew�hrleistet war, sofern diese vom/von der Pr�fungsverantwortlichen f�r diese Pr�fung angek�ndigt wurde.</li> + <li>Die Pr�fungserkl�rung wurde best�tigt.</li> </ul> <p> </p> -<p>Die Best�tigung der -Pr�fungserkl�rung entspricht der Entgegennahme der Pr�fung. Haben -Sie die Pr�fung entgegengenommen, aber ggf. die -"Identit�tsfeststellung" und/oder ggf. die Zustimmung zur -"Online-Aufsicht" nicht erf�llt, wird die Pr�fung mit "NICHTIG" -bewertet und der Antritt gez�hlt. Haben Sie die Pr�fungserkl�rung -nicht best�tigt, dann erhalten Sie keinen Zugang zur Pr�fung, es -erfolgt somit keine Beurteilung und der Antritt wird nicht gez�hlt +<p>Die Best�tigung der Pr�fungserkl�rung entspricht der Entgegennahme der Pr�fung. Haben Sie die Pr�fung entgegengenommen, aber ggf. die "Identit�tsfeststellung" und/oder ggf. die Funktion der Online-Aufsicht w�hrend der Pr�fung nicht gew�hrleistet, wird die Pr�fung mit "NICHTIG" bewertet und der Antritt gez�hlt. Haben Sie die Pr�fungserkl�rung nicht best�tigt, dann erhalten Sie keinen Zugang zur Pr�fung, es erfolgt somit keine Beurteilung und der Antritt wird nicht gez�hlt </p> <p> </p> <h5>2) Technische Voraussetzungen f�r die Teilnahme</h5> -<p>Sie sind f�r eine -st�rungsfreie Pr�fungsumgebung und das Vorhandensein der vorab -bekanntgegebenen, notwendigen technischen Voraussetzungen selbst -verantwortlich (siehe "Online-Pr�fung" bzw. "Technik -Checkliste" in Ihrer Online-Pr�fungsumgebung). Die WU kann die -st�rungsfreie Absolvierung der Pr�fung nicht f�r jeden/jede -Studierende auf dem individuellen Endger�t garantieren. +<p>Sie sind f�r eine st�rungsfreie Pr�fungsumgebung und das Vorhandensein der vorab bekanntgegebenen, notwendigen technischen Voraussetzungen selbst verantwortlich (siehe "Informationen zur Online-Pr�fung" bzw. "Technik Checkliste" in Ihrer Online-Pr�fungsumgebung). Die WU kann die st�rungsfreie Absolvierung der Pr�fung nicht f�r jeden/jede Studierende auf dem individuellen Endger�t garantieren. </p> <p> </p> <h5>3) Starten und Abbruch/Unterbrechung einer Pr�fung</h5> -<p>Ihre Best�tigung -dieser Pr�fungserkl�rung gilt als Entgegennahme der Pr�fung und -ist somit ein Pr�fungsantritt. Die Pr�fung wird beurteilt und auf -die Gesamtzahl der Wiederholungen angerechnet. Dies gilt auch bei -vorzeitigem Abbruch der Pr�fung bzw. wenn Sie die Pr�fung nicht -abgeben. +<p>Ihre Best�tigung dieser Pr�fungserkl�rung gilt als Entgegennahme der Pr�fung und ist somit ein Pr�fungsantritt. Die Pr�fung wird beurteilt und auf die Gesamtzahl der Wiederholungen angerechnet. Dies gilt auch bei vorzeitigem Abbruch der Pr�fung bzw. wenn Sie die Pr�fung nicht abgeben. </p> <p> </p> -<p>M�ssen Sie aufgrund -technischer Probleme (z.B. Ausfall Ihrer Internetverbindung) Ihre -Pr�fung abbrechen bzw. unterbrechen, dann wenden Sie sich bitte -unverz�glich an Ihre/n Pr�fungsverantwortliche/n.<font size="1"> -</font>Nutzen Sie dazu den, von der/dem Pr�fungsverantwortlichen -vorab kommunizierten Kanal, z.B. via E-Mail oder Microsoft Teams. -Melden Sie den Abbruch/die Unterbrechung der Pr�fung inkl. folgender -Angaben:</p> +<p>M�ssen Sie aufgrund technischer Probleme (z.B. Ausfall Ihrer Internetverbindung) Ihre Pr�fung abbrechen bzw. unterbrechen, dann wenden Sie sich bitte unverz�glich an Ihre/n Pr�fungsverantwortliche/n. Nutzen Sie dazu den, von der/dem Pr�fungsverantwortlichen vorab kommunizierten Kanal, z.B. via E-Mail oder Microsoft Teams. Melden Sie den Abbruch/die Unterbrechung der Pr�fung inkl. folgender Angaben:</p> <ul> - <li><p>Ihre - Matrikelnummer</p> - <li><p>Zeitpunkt des - Abbruchs bzw. der Unterbrechung</p> - <li><p>Ggf. Screenshot - der Fehlermeldung - </p> + <li>Ihre Matrikelnummer</li> + <li>Zeitpunkt des Abbruchs bzw. der Unterbrechung</li> + <li>Ggf. Screenshot der Fehlermeldung</li> </ul> -<p>Sollte Ihnen eine -Wiederaufnahme der Pr�fung m�glich sein, melden Sie dies ebenfalls -mit der Nachricht "Wiederaufnahme der Pr�fung". Es empfiehlt -sich f�r die Meldung ggf. vorab die passenden Apps auf mobile Ger�te -herunterzuladen, z.B. um die Meldung auch w�hrend eines Ausfalls der -WLAN-Verbindung schicken zu k�nnen. +<p>Sollte Ihnen eine Wiederaufnahme der Pr�fung m�glich sein, melden Sie dies ebenfalls mit der Nachricht "Wiederaufnahme der Pr�fung". Es empfiehlt sich f�r die Meldung ggf. vorab die passenden Apps auf mobile Ger�te herunterzuladen, z.B. um die Meldung auch w�hrend eines Ausfalls der WLAN-Verbindung schicken zu k�nnen. </p> <p> </p> -<p>In gemeldeten F�llen -von Abbr�chen/Unterbrechungen aufgrund technischer Probleme w�hrend -der Pr�fung, die au�erhalb Ihrer Verantwortung liegen, wird die -Pr�fung grunds�tzlich nicht beurteilt und nicht auf die Gesamtzahl -der Wiederholungen angerechnet. Wenn Sie trotzdem eine Beurteilung -der Pr�fung m�chten, teilen Sie das bitte der/dem -Pr�fungsverantwortlichen gleich nach der Pr�fung mit. Die -Beurteilung erfolgt nur, wenn alle Bedingungen f�r eine Beurteilung -erf�llt sind und beurteilt werden nur die Teile der Pr�fung, die -ohne technische Probleme absolviert wurden (z.B. nur bei -funktionierender Online-Aufsicht).</p> +<p>In gemeldeten F�llen von Abbr�chen/Unterbrechungen aufgrund technischer Probleme w�hrend der Pr�fung, die au�erhalb Ihrer Verantwortung liegen, wird die Pr�fung grunds�tzlich nicht beurteilt und nicht auf die Gesamtzahl der Wiederholungen angerechnet. Wenn Sie trotzdem eine Beurteilung der Pr�fung m�chten, teilen Sie das bitte der/dem Pr�fungsverantwortlichen gleich nach der Pr�fung mit. Die Beurteilung erfolgt nur, wenn alle Bedingungen f�r eine Beurteilung erf�llt sind (z.B. nur bei funktionierender Online-Aufsicht, wenn vorgesehen) und beurteilt werden nur die Teile der Pr�fung, die ohne Probleme absolviert wurden.</p> <p> </p> -<h5>4) Leistungserschleichung und -Identit�tsfeststellung</h5> -<p>Der Versuch die -Beurteilung durch unerlaubte Hilfsmittel zu erschleichen (z.B. -Mobiltelefone, Zuhilfenahme nicht erlaubter Lehrunterlagen, Absprache -mit anderen Personen) f�hrt dazu, dass die Pr�fung mit "NICHTIG" -bewertet wird und der Antritt gez�hlt wird. Zudem werden Sie f�r -die Dauer von 4 Monaten ab dem Pr�fungsdatum f�r weitere -Anmeldungen zu der betreffenden Pr�fung gesperrt. +<h5>4) Leistungserschleichung und Identit�tsfeststellung</h5> +<p>Der Versuch die Beurteilung durch unerlaubte Hilfsmittel zu erschleichen (z.B. Mobiltelefone, Zuhilfenahme nicht erlaubter Lehrunterlagen, Absprache mit anderen Personen) f�hrt dazu, dass die Pr�fung mit "NICHTIG" bewertet wird und der Antritt gez�hlt wird. Zudem werden Sie f�r die Dauer von 4 Monaten ab dem Pr�fungsdatum f�r weitere Anmeldungen zu der betreffenden Pr�fung gesperrt. </p> <p> </p> -<p>Die Abfassung einer -Pr�fung f�r eine andere Person kann strafrechtliche Folgen nach -sich ziehen und wird ausnahmslos bei der Staatsanwaltschaft -angezeigt.</p> +<p>Die Abfassung einer Pr�fung f�r eine andere Person kann strafrechtliche Folgen nach sich ziehen und wird ausnahmslos bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.</p> <p> </p> -<p>W�hrend der -gesamten Pr�fungsdauer wird eine automatisierte Online-Aufsicht -durchgef�hrt, sofern diese vom/von der Pr�fungsverantwortlichen f�r -diese Pr�fung angek�ndigt wurde. Dazu werden w�hrend der Pr�fung -laufend Aufnahmen von Ihnen (Kamera und Ton) und Ihrem Bildschirm -gemacht, die von den Pr�fungsverantwortlichen eingesehen werden -k�nnen. F�r die Online-Aufsicht m�ssen Sie vorab ihr Zustimmung -unter dem Punkt "Zustimmung zur Online-Aufsicht" gegeben haben. -Beim Starten der Pr�fung erteilen Sie Ihrem Browser die Erlaubnis -den ganzen Bildschirm, die Kamera und den Ton aufzuzeichnen. Die -Manipulation der Online-Aufsicht wird als Erschleichungsversuch -gewertet.</p> +<p>W�hrend der gesamten Pr�fungsdauer wird eine automatisierte Online-Aufsicht durchgef�hrt, sofern diese vom/von der Pr�fungsverantwortlichen f�r diese Pr�fung angek�ndigt wurde. Dazu werden w�hrend der Pr�fung laufend Aufnahmen von Ihnen (Kamera und Ton) und Ihrem Bildschirm gemacht, die von den Pr�fungsverantwortlichen eingesehen werden k�nnen. Beim Starten der Pr�fung erteilen Sie Ihrem Browser die Erlaubnis den ganzen Bildschirm, die Kamera und den Ton aufzuzeichnen. Die Manipulation der Online-Aufsicht wird als Erschleichungsversuch gewertet.</p> <p> </p> <h5>5) Erlaubte Hilfsmittel</h5> -<p>Es sind nur solche -Hilfsmittel f�r die Bearbeitung dieser Pr�fung erlaubt, die von den -Pr�fungsverantwortlichen in den Informationen zur Pr�fung unter -"Online-Pr�fung" explizit aufgelistet wurden. W�hrend der -Pr�fung d�rfen sich grunds�tzlich keine anderen Personen im selben -Raum befinden. +<p>Es sind nur solche Hilfsmittel f�r die Bearbeitung dieser Pr�fung erlaubt, die von den Pr�fungsverantwortlichen in den Informationen zur konkreten Pr�fung unter ?Online-Pr�fung? explizit aufgelistet bzw. nicht ausgeschlossen wurden. W�hrend der Pr�fung d�rfen sich grunds�tzlich keine anderen Personen im selben Raum befinden. </p> -<p></a> +<p> - </p> -<p><b>Kenntnisnahme der -Informationen zur Absolvierung der Pr�fung und Entgegennahme der -Pr�fung +<p><b>Kenntnisnahme der Informationen zur Absolvierung der Pr�fung und Entgegennahme der Pr�fung </b></p> -<p>Ich best�tige -hiermit, dass ich</p> +<p>Ich best�tige hiermit, dass ich</p> <ul> - <li>alle oben - genannten Informationen zur Absolvierung der schriftlichen - Online-Pr�fung verstanden habe, - <li>alle genannten - Bedingungen f�r die Teilnahme an der Pr�fung erf�lle, - <li>die Pr�fung - selbstst�ndig und ohne unerlaubte Hilfsmittel absolvieren werde und - <li>die Pr�fung - mit dieser Best�tigung entgegennehme, d.h. es erfolgt eine - Beurteilung und dieser Antritt wird auf die Gesamtzahl der - Wiederholungen angerechnet. + <li>alle oben genannten Informationen zur Absolvierung der schriftlichen Online-Pr�fung verstanden habe,</li> + <li>alle genannten Bedingungen f�r die Teilnahme an der Pr�fung erf�lle,</li> + <li>die Pr�fung selbstst�ndig und ohne unerlaubte Hilfsmittel absolvieren werde,</li> + <li>die Informationen zur konkreten Pr�fung unter "Online-Pr�fung" gelesen habe und</li> + <li>die Pr�fung mit dieser Best�tigung entgegennehme, d.h. es erfolgt eine Beurteilung und dieser Antritt wird auf die Gesamtzahl der Wiederholungen angerechnet. </ul> Pr�fungserkl�rung Erlauben Sie den Zugriff auf Ihre Kamera, wenn Ihr Browser Sie dazu auffordert. Haben Sie den Zugriff erlaubt, wird Ihnen eine Vorschau angezeigt. Stellen Sie sicher, dass ihr Gesicht im Vorschaubild gut zu erkennen ist