Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/Attic/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Aug 2020 12:46:10 -0000	1.1.2.4
+++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Aug 2020 15:18:34 -0000	1.1.2.5
@@ -198,7 +198,7 @@
   <msg key="microphone_not_readable">Ihr Mikrofon kann nicht verwendet werden, da es keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf:\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter\&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf\&#34;Mikrofon\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen f�r Apps und Desktop-Apps blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34;und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler dort jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff allgemein zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;</msg>
   <msg key="microphone_permission_denied">Ihr Mikrofon kann nicht verwendet werden, da es keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf: \&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter\&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf \&#34;Mikrofon\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen f�r Apps und Desktop-Apps blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34; und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler dort jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff allgemein zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;</msg>
   <msg key="microphone_volume_is_too_low">Die Tonaufnahme des Mikrofons ist unzureichend. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Lautst�rke des Mikrofons ist zu leise eingestellt&lt;/b&gt;: Schalten Sie die Eingangslautst�rke lauter. (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu\&#34;Sound\&#34; | \&#34;Eingabe\&#34; | \&#34;Ger�teeigenschaften\&#34;. Passen Sie hier die Lautst�rke an. (MacOS)Klicken Sie auf \&#34;Systemeinstellungen\&#34; | \&#34;Ton\&#34; und �ffnen Sie den Reiter \&#34;Eingabe\&#34;. Passen Sie bei Ihrem Mikrofon die Eingangslautst�rke an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist stummgeschaltet&lt;/b&gt;: Heben Sie die Stummschaltung auf. Kontrollieren Sie die entsprechenden Tastaturbefehle und alle hardwareseitigen Einstellungen wie z.B. die Stummschaltung direkt in den Soundeinstellungen oder am Mikrofon/Headset selbst.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="missing_stream_message">Die Online-Aufsicht wurde beendet, ist f�r diesen Kurs aber noch aktiviert. Bitte schlie�en Sie Google Chrome um die Pr�fungsumgebung ganz zu verlassen oder starten Sie die automatisierte Online-Aufsicht wieder mit einem Klick auf  \&#34;OK\&#34;, um die Pr�fungsumgebung erneut zu betreten.</msg>
+  <msg key="missing_stream_message">Die Online-Aufsicht wurde beendet, ist f�r diese Pr�fung aber noch aktiviert. Bitte schlie�en Sie Google Chrome, um die Pr�fungsumgebung ganz zu verlassen, oder starten Sie die automatisierte Online-Aufsicht wieder mit einem Klick auf \&#34;OK\&#34;. Damit betreten Sie die Pr�fungsumgebung erneut.</msg>
   <msg key="mobile_devices_are_unsupported">Mobile Ger�te werden nicht unterst�tzt.</msg>
   <msg key="OnlineExam">Online-Pr�fung</msg>
   <msg key="preview_help_text">Falls aktiviert, wird den Benutzern w�hrend der Online-Aufsichtssitzung eine Vorschau der aufgezeichneten Eingaben angezeigt.</msg>