Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/Attic/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1.2.14 -r1.1.2.15
--- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	20 Jan 2021 16:30:08 -0000	1.1.2.14
+++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Aug 2021 16:41:11 -0000	1.1.2.15
@@ -14,6 +14,7 @@
   <msg key="desktop_grabbing_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="desktop_permission_denied">Ihr Bildschirm kann nicht aufgenommen werden, da Google Chrome keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Bildschirmaufnahme ist durch ein Antivirenprogramm blockiert&lt;/b&gt;: Erlauben Sie Ihrem Antivirenprogramm bzw. der Antivirenschutzerweiterung in Google Chrome die Bildschirmaufnahme bzw. deaktivieren Sie alle Antivirusprogramme f�r die Dauer der Pr�fung.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Bildschirmaufnahme ist in den Systemeinstellungen ist blockiert (macOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter \&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf \&#34;Bildschirmaufnahme\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="display_surface_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="End_date">Enddatum</msg>
   <msg key="Exam_mode">Pr�fungsmodus</msg>
   <msg key="Exam_mode_message">&lt;h4&gt;Pr�fungserkl�rung: Wichtige Informationen zur Absolvierung von schriftlichen Online-Pr�fungen&lt;/h4&gt;
 &lt;p&gt;
@@ -109,12 +110,14 @@
   <msg key="missing_stream_message">Die Online-Aufsicht wurde beendet, ist f�r diese Pr�fung aber noch aktiviert. Bitte schlie�en Sie Google Chrome, um die Pr�fungsumgebung ganz zu verlassen, oder starten Sie die automatisierte Online-Aufsicht wieder mit einem Klick auf \&#34;OK\&#34;. Damit betreten Sie die Pr�fungsumgebung erneut.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn Sie �ber dieses Problem melden, inkludieren Sie bitte folgenden Text: </msg>
   <msg key="mobile_devices_are_unsupported">Mobile Ger�te werden nicht unterst�tzt.</msg>
   <msg key="OnlineExam">Online-Pr�fung</msg>
+  <msg key="Preview">Vorschau</msg>
   <msg key="preview_help_text">Falls aktiviert, wird den Benutzern w�hrend der Online-Aufsichtssitzung eine Vorschau der aufgezeichneten Eingaben angezeigt.</msg>
   <msg key="Proctoring">Automatisierte Online-Aufsicht</msg>
   <msg key="Record_audio">Ton aufnehmen</msg>
   <msg key="Record_camera">Kamera aufnehmen</msg>
   <msg key="Record_desktop">Desktop aufnehmen</msg>
   <msg key="recordings">Aufzeichnungen</msg>
+  <msg key="Start_date">Anfangsdatum</msg>
   <msg key="user_photo">Foto</msg>
   <msg key="wizard_finish">Abschlie�en</msg>
   <msg key="wrong_display_surface_selected">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Sie den falschen Bildschirmausschnitt ausgew�hlt haben. W�hlen Sie \&#34;gesamter Bildschirm\&#34; aus, klicken Sie auf den Bildschirm und w�hlen Sie dann \&#34;Teilen\&#34;.</msg>