Index: openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:22 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:36 -0000	1.8.2.1
@@ -6,17 +6,17 @@
   <msg key="Delivery_Method">Zustellungsart</msg>
   <msg key="Frequency">H�ufigkeit</msg>
   <msg key="Item">Gegenstand</msg>
-  <msg key="lt_Getting_too_much_emai">Zuviel E-Mail? Verwalten Sie die Optionen f�r Ihre Beachrichtigungen hier: %manage_notifications_url%  
+  <msg key="lt_Getting_too_much_emai">Bekommen Sie zu viele E-Mails von dotLRN? Unter %manage_notifications_url% k�nnen Sie Ihre Benachrichtigungsoptionen verwalten.  
       </msg>
   <msg key="lt_Notification_Interval">Benachrichtigungsintervall</msg>
-  <msg key="lt_Request_Notification_">Benachrichtigung f�r %pretty_name% anfordern</msg>
-  <msg key="lt_system_name_-_Batched">[%system_name% - gestapelte Benachrichtigung]</msg>
-  <msg key="lt_You_have_no_notificat">Sie haben keine Benachrichtigungen.</msg>
+  <msg key="lt_Request_Notification_">Benachrichtigungsfunktion f�r %pretty_name% aktivieren</msg>
+  <msg key="lt_system_name_-_Batched">[%system_name% - Batched Notification]</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_notificat">Sie haben keine Benachrichtigungsfunktion aktiviert.</msg>
   <msg key="lt_You_have_requested_no">Sie haben f�r &quot;%pretty_name%&quot; die Benachrichtigungsfunktion aktiviert. Sie k�nnen diese &lt;a href=&quot;%sub_url%&quot;&gt;deaktivieren&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_You_may_a_hrefsub_url">Sie k�nnen f�r &quot;%pretty_name%&quot; die &lt;a href=&quot;%sub_url%&quot;&gt;Benachrichtigungsfunktion aktivieren&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="Manage_Notifications">Benachrichtigungs-Optionen verwalten</msg>
+  <msg key="Manage_Notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
   <msg key="Notification_type">Art der Benachrichtigung</msg>
-  <msg key="Request_Notification">Benachrichtigung Anfordern</msg>
+  <msg key="Request_Notification">Benachrichtigungsfunktion aktivieren</msg>
   <msg key="SUBJECT">BETREFF:</msg>
-  <msg key="Unsubscribe">Abonnement stoppen</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Benachrichtigungsfunktion deaktivieren</msg>
 </message_catalog>