Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.no_NO.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.no_NO.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.7 -r1.7.4.1
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.no_NO.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:22 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.no_NO.ISO-8859-1.xml	4 May 2004 13:42:34 -0000	1.7.4.1
@@ -14,21 +14,23 @@
   <msg key="Archive_Now">Arkiver n�</msg>
   <msg key="Archived">Arkivert</msg>
   <msg key="Author">Forfatter</msg>
-  <msg key="Back_to_news_list">Tilbake til nyhetslisten</msg>
+  <msg key="Back_to_news_list">Tilbake til meldingslisten</msg>
   <msg key="Body">Innhold</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
   <msg key="Comments">Kommentarer</msg>
   <msg key="Confirm">Godkjenn</msg>
   <msg key="Confirm_Action">Godkjenn oppgave:</msg>
   <msg key="Contributed_by">Innlagt av </msg>
-  <msg key="Create_a_news_item">Legg inn et nyhetsinnlegg</msg>
-  <msg key="Create_News_Item">Legg inn nyhetsinnlegg</msg>
+  <msg key="Create_a_news_item">Legg inn en melding</msg>
+  <msg key="Create_News_Item">Legg inn melding</msg>
   <msg key="Creation_Date">Innleggingsdato</msg>
   <msg key="Creation_IP">Innleggings IP</msg>
   <msg key="Database_Error">Databasefeil</msg>
   <msg key="Delete">Slett</msg>
   <msg key="Error">Feil</msg>
   <msg key="Go">G�</msg>
+  <msg key="going_live_no_archive">Blir aktiv om %n_days_until_publish% dager, ikke lagt inn for arkivering</msg>
+  <msg key="going_live_with_archive">Blir aktiv om %n_days_until_publish% dager, lagt inn for arkivering om %n_days_until_archive% dager</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Den vil komme p� luften</msg>
   <msg key="It_will_move_into_archive_on">Den vil bli arkivert</msg>
@@ -38,11 +40,11 @@
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arkiveres neste m�ned</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arkiveres neste uke</msg>
   <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan ikke benytts for f�lgende innlegg:</msg>
-  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Kan ikke laste opp en publikasjon til et tekst-felt og fil som ikke er tom</msg>
+  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Kan ikke b�de laste opp en tekst i tekst-feltet og fil som ikke er tom</msg>
   <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klikk p� innleggets ID# for � godkjenne/forkaste</msg>
   <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klikk p� &quot;revider&quot; for � redigere et innlegg.</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kunne ikke finne den �nskede utgaven av denne nyhetsinnlegget </msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kunne ikke finne det �nskede nyhetsinnlegget</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kunne ikke finne den �nskede utgaven av denne meldingen</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kunne ikke finne den �nskede meldingen</msg>
   <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Gj�r f�lgende med de utvalgte innleggene:</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">�nsker du virkelig � gj�re dette:</msg>
   <msg key="lt_has_been_submitted_an">har biltt sendt og vil komme p� luften s� snart den er godkjent.</msg>
@@ -51,8 +53,8 @@
   <msg key="lt_on_the_following_news">p� f�lgende nyhetsinnlegg?</msg>
   <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Ett innlegg - legg til revisjon</msg>
   <msg key="lt_Please_check_the_item">Vennligst merk innleggene du �nsker � prosessere.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Vennligst legg inn teksten i nyhetsinnlegget</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Vennligst legg inn tittelen til nyhetsinnlegget</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Vennligst legg inn teksten i meldingen</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Vennligst legg inn tittelen til meldingen</msg>
   <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Tekstenn som skal publiseres mangler. Du m� enten laste opp en fil eller skrive noe i tekstfeltet.</msg>
   <msg key="lt_red_fields_are_requir">r�de felt m� fylles inn</msg>
   <msg key="lt_See_details_for_the_e">Se detaljer for feilmeldingen under</msg>
@@ -71,9 +73,9 @@
   <msg key="Make_Permanent">Gj�r permanent</msg>
   <msg key="manage">organiser</msg>
   <msg key="never">aldri</msg>
-  <msg key="News">nyheter</msg>
-  <msg key="News_Archive">Nyhetsarkiv</msg>
-  <msg key="News_item">Nyhetsinnlegg</msg>
+  <msg key="News">meldinger</msg>
+  <msg key="News_Archive">Meldingsarkiv</msg>
+  <msg key="News_item">Melding</msg>
   <msg key="News_item_submitted">Nyhetsinnlegg sendt</msg>
   <msg key="News_Items">Nyhetsinnlegg</msg>
   <msg key="next">neste</msg>
@@ -85,7 +87,10 @@
   <msg key="Preview">Forh�ndsvisning</msg>
   <msg key="Preview_news_item">Forh�ndsvisning av nyhetsinnlegg</msg>
   <msg key="Publication_Date">Publiseringsdato</msg>
+  <msg key="Publish">Publiser</msg>
   <msg key="Published">Publisert</msg>
+  <msg key="published_no_archive">Publisert, ikke lagt inn for arkivering</msg>
+  <msg key="published_scheduled_for_archive">Publisert, arkiveres om %n_days_until_archive% dager</msg>
   <msg key="Release">Frigi</msg>
   <msg key="Release_Date">Frigitt dato</msg>
   <msg key="rev">rev.</msg>
@@ -108,5 +113,5 @@
   <msg key="Title">Tittel</msg>
   <msg key="Unapproved">Ikke godkjent</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
-  <msg key="Your_news_item">Ditt nyhetsinnlegg</msg>
+  <msg key="Your_news_item">Din melding</msg>
 </message_catalog>