Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.15.2.2 -r1.15.2.3
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:21 -0000	1.15.2.2
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:04 -0000	1.15.2.3
@@ -35,13 +35,12 @@
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Embargo tot</msg>
   <msg key="It_will_move_into_archive_on">Archivering is gepland op</msg>
-  <msg key="Log_Entry">Invoer registreren</msg>
+  <msg key="Log_Entry">Boeking loggen</msg>
   <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Klik aan het eind op 'Voorvertoning' om te zien hoe het bericht er uit zal zien.</msg>
   <msg key="lt_And_be_live_until_rev">En blijf openbaar tot nader orde.</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Volgende maand archiveren</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Volgende week archiveren</msg>
   <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan niet worden toegepast op de volgende berichten:</msg>
-  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Publicatie niet worden bewaard.</msg>
   <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Op ID# klikken om bericht goed of niet goed te keuren</msg>
   <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klik op &quot;herzien&quot; om een bericht te bewerken</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_corres">De corresponderende herziening van het gevraagde bericht kon niet worden gevonden</msg>
@@ -59,8 +58,8 @@
   <msg key="lt_Publish_body_is_missi">De kern van het bericht is niet aanwezig. Graag een tekst invoeren of een bestand aanbieden.</msg>
   <msg key="lt_red_fields_are_requir">rode velden zijn verplicht</msg>
   <msg key="lt_See_details_for_the_e">De details van de foutmelding staan hieronder</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_publicatio">De publicatiedatum en achiveerdatum selecteren:</msg>
-  <msg key="lt_The_archive_date_must">De archiveerdatum moet na de embargo datum zijn</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Selecteer de publicatie- en archiefdatunm:</msg>
+  <msg key="lt_The_archive_date_must">Die databank De archiveerdatum moet na de embargodatum zijn</msg>
   <msg key="lt_The_database_did_not_">De database heeft de invoer niet geaccepteerd.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_items_av">Er zijn geen berichten beschikbaar.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Er zijn geen berichten beschikbaar.</msg>