Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.14 -r1.15
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:38 -0000	1.14
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 May 2007 20:14:49 -0000	1.15
@@ -17,6 +17,8 @@
   <msg key="Back_to_news_list">Volver a la lista de noticias</msg>
   <msg key="Body">Cuerpo</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
+  <msg key="Choose_an_image">Elija una imagen...</msg>
+  <msg key="Choose_an_image_to_upload_and_press">Elija una imagen a subir y pulse el bot�n para una vista previa. Pulse &quot;Aceptar&quot; para utilizar la imagen.</msg>
   <msg key="Comments">Comentarios</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
   <msg key="Confirm_Action">Confirmar la acci�n:</msg>
@@ -28,11 +30,13 @@
   <msg key="Database_Error">Error en la base de datos</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="Error">Error</msg>
+  <msg key="File">Fichero</msg>
   <msg key="Go">Ir</msg>
   <msg key="going_live_no_archive">Ser� publicada en %n_days_until_publish% d�as, no est� agendada para archivar</msg>
   <msg key="going_live_with_archive">Ser� publicada en %n_days_until_publish% d�as, agendada para archivar en %n_days_until_archive% d�as</msg>
   <msg key="History">Hist�rico</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
+  <msg key="Image_must_be_one_of_the_following_types">La imagen debe ser de algunos de los tipos siguientes:</msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Saldr� publicado el</msg>
   <msg key="It_will_move_into_archive_on">Se mover� al archivo el</msg>
   <msg key="Lead">Encabezado</msg>
@@ -95,8 +99,10 @@
   <msg key="published_scheduled_for_archive">Publicada, se archivar� en %n_days_until_archive% d�as</msg>
   <msg key="Release">Publicar</msg>
   <msg key="Release_Date">Fecha de publicaci�n</msg>
+  <msg key="Return_to_edit">Volver para editar</msg>
   <msg key="Rev">Rev.</msg>
   <msg key="rev">rev.</msg>
+  <msg key="Revise">Revisar</msg>
   <msg key="revise">revisar</msg>
   <msg key="Revision">Revisi�n</msg>
   <msg key="Revision_history">Hist�rico de Revisiones</msg>
@@ -117,6 +123,11 @@
   <msg key="The_text_is_formatted_as">Formato del texto</msg>
   <msg key="Title">T�tulo</msg>
   <msg key="Unapproved">No aprobado</msg>
+  <msg key="Upload">Subir</msg>
+  <msg key="Upload_Image">Subir Imagen</msg>
+  <msg key="use_preview_to_revise_image">utilice 'vista previa&quot; para revisar la imagen</msg>
+  <msg key="Use_the_following_form_to_define">Utilice el formulario a continuaci�n para la noticia. Pulse 'Vista Previa' y seleccione una imagen a incluir si lo desea.</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
+  <msg key="You_can_either_upload_a_news_item_or_enter_text_in_the_box_provided_but_not_both">Puede introducir el texto de la noticia o subir un fichero que la contenga, pero no las 2 cosas a la vez.</msg>
   <msg key="Your_news_item">Su noticia</msg>
 </message_catalog>